现在国内正版的素质

用户甲 · 发表于 2005-2-18 06:28:12

前些日子购入恐惧杀手（painkiller），博德之门2资料片中文版的所谓Z版。包装简陋，说明书纸张质量极差，碟面采用丝网印刷，难看之极，不过片基还是ifpi的。安装程序都是用市面上D版最爱用的那种那种打包程序做的，就是需要mss32.dll才能运行的那种，印象中只有原先的汉唐在Z版中用过。painkiller安装之后save目录下居然有不少存档文件（打得还很臭），Z版有这种事我还是第一次看到。安装后不用放第一张盘就能运行，免cd补丁都替玩家打上了，想得还真‘周到’，无法使用官方的补丁升级。
BG2的资料片别看盘和说明书都缩了水，价格可比第三波代理的原始版贵了不少，安装界面简陋之极，连程序组名都没有。汉化质量吗,和原先那个台湾的爱好者版本几乎一字不差,只是繁转简了,原先漏过是英文的地方还是英文，倒也省事。想买来收藏的朋友可以省钱了，我觉得根本不值。
静寂岭4，包装还行，说明书烂，4代还有网络多人游戏功能，我怎么不知道。安装时可选语言，但只是安装界面的语言，里面还是英文的。说明书中说游戏时必须放盘，可实际不用，免cd补丁已经打上了。有一个我不能接受的毛病，就是按键不能重新设置，设好之后一进游戏就又变回去了。
以上三个都是辽宁音像出版社出的，请玩友注意，想买来收藏的可以省钱了。

link · 发表于 2005-2-23 16:44:13

现在国内单机pc game的市场以经开始萎缩，而tv game又不够普及，所以也不有公司会下大力来汉化单机game，汉化的水平也不会高到哪去这也没办法有一个能看的清础的剧情的汉化剧本就不错了

521scorpio · 发表于 2005-2-23 16:54:42

哎...直接是间接助长d版市场,z版要是自己做不好.d版当然就要上了...

godshymen · 发表于 2005-2-23 18:48:38

是呀

就像是轮j一样，你不行了别人就上~

Shinigami · 发表于 2005-2-23 19:29:01

楼主...买了那个不需要soa的koso版tob了？

uncle · 发表于 2005-2-23 20:19:38

这几天我买了几个正版游戏，全是盒子大，内容少，半条命2连个盘盒都不给，还买98元，真tmd的是想钱想疯了！

Macro · 发表于 2005-2-23 20:24:22

看了几简体中文rockmanx8的截图，感觉这些国内大陆的二流子翻译很可能把这游戏给毁了----
祈祷能买到美版----

Lion_Heart · 发表于 2005-2-23 20:29:51

支持bt!!

521scorpio · 发表于 2005-2-23 20:37:46

uncle]这几天我买了几个正版游戏，全是盒子大，内容少，半条命2连个盘盒都不给，还买98元，真tmd的是想钱想疯了！

....确实.........纸袋........连塑料膜都不给一张..........我是通了..然后..删掉.
爆不喜欢STEAM这种做法.不上网无法进行游戏. 凸/\凸

snakeagle · 发表于 2005-2-23 20:51:22

别提了，《英雄本色2》都恶心死我了……
所谓的z版。

Macro · 发表于 2005-2-23 20:58:53

想到n年以前的大众软件里有人写的文章，抱怨奥美代理的大菠萝2毁灭之王
别的就不说了，给我个人印象最深的就是这句：“奥美的主页和暴雪相比，简直犹如茅草屋和摩天大楼之间的区别”------

stevelee · 发表于 2005-2-23 21:49:25

现在的情况是 Z版= D版!!d版越做越z版, Z版越做越d版, D版大有赶超z版的趋势啊!!!哈哈哈哈鼓励支持!!!!

zlmind · 发表于 2005-2-24 13:10:20

提醒喜欢d&d的广大玩友注意，千万不要去买灰鹰-邪恶元素神殿的z版。我在连邦买的，是我见过最象伪正版的‘z版’，有三分之一的英文都没有汉化，字体难看之极，汉字‘出圈’的地方也比比皆是，另外，不能用英文补丁升级。除了找不到好用的英文d版之外，我想不出买它的任何理由。

Shinigami · 发表于 2005-2-24 15:14:06

幸亏我没买，因为有D版用...

对国内的正版质量我已经觉悟了...

zlmind · 发表于 2005-2-25 12:50:40

发了这么多牢骚，表扬一个：
阿拉丁神灯版的无冬之夜之幽城魔影28元普及版，我25元到手的。cd-key回复很快，差不多3小时左右吧就拿到了，联网一切正常，可免费使用简体中文版补丁，虽然翻译不是尽善尽美，但看得出来是用心了。论坛服务也还不错，一般的服务问题版主回复很快。阳光娱动这个代理商值得鼓励一下，我这可不是做广告啊。圣域中文版的1.8增强版补丁推出的时候，我再鼓励一下。这可能是D&D爱好者最值得入手的一个Z版了。
另外，请喜欢《神界》系列的玩友说一下，那个奥美代理的超越神界素质怎么样啊，好的话我会入手一套的。
这些rpg我早就玩过英文版，只是想入手一套中文版留着。

Macro · 发表于 2005-2-25 14:04:15

谁玩过汉化的上古卷轴3？
恶寒啊----

Shinigami · 发表于 2005-2-25 17:13:05

就现在的一般状况来讲《超越神界》还可以，只不过武器名字的翻译完全是暗黑2的风格（如“破碎的老鼠的鞋”）。另外就是不知是哪个BC在汉化时把参数给动了，所有战场上的支线任务目标名字一概是NPC。

P.S.回楼上，就别提那火星语版《老头滚动条3》了，那是对中文和英文两种文字的侮辱

zlmind · 发表于 2005-2-25 17:32:20

谢谢，我还是玩BT来的英文版吧。

蝙蝠侠 · 发表于 2005-3-11 02:31:49

现在的市场情况和DVD市场一样，D版好，Z版差，想支持Z版都不知道有什么理由来支持了！

夜神の月 · 发表于 2005-3-12 09:33:34

所谓的z的，看包装就知道不是z的
只不过d的质量好一点～～
一看就知道

無情 · 发表于 2005-3-12 11:45:41

SH4的包裝還行?不是吧..那盒子空洞洞的..
色彩一點都不昏暗...
翻譯為:密室驚魂
真夠時尚呀........

cyberalogo · 发表于 2005-3-12 11:58:37

记得　BIOHAZARD还一度被　翻译成　《恶灵古堡》还被香港玩家戏称为“包乞食”

哈哈，有够SB的。

wocaocaocao · 发表于 2005-3-12 12:25:52

香港人嘛
贝克汉母还翻译成碧闲呢

cyberalogo · 发表于 2005-3-12 12:31:21

我记得　贝贝托是被翻译成　白必图。。。。。。。

無情 · 发表于 2005-3-12 14:01:26

wocaocaocao]香港人嘛
贝克汉母还翻译成碧闲呢

我們這裏也叫碧鹹的.
有問題嗎?那只是說話的語言不同而作出不同番譯.
請把你那帶有地區性的嘲笑去掉

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

现在国内正版的素质

浏览过的版块