设为首页收藏本站
切换到宽版

 找回密码
 注册
搜索
MGCN论坛-猎狐犬中国总部»论坛 › 作战中心 › MGS3/MGSΔ专区 › 转贴《合金装备3_食蛇者_MGS3》第01-05话 大事记 ...
12下一页
返回列表 发新帖
查看: 2479|回复: 28

转贴《合金装备3_食蛇者_MGS3》第01-05话 大事记

[复制链接]
发表于 2005-4-7 13:44:08 | 显示全部楼层 |阅读模式
【名称】 《合金装备3_食蛇者_MGS3》第01-05话 大事记

【格式】 AVI

【字幕】 极影字幕社& A9TG

【大约】 3.35GB

【时间】70min/集  

【格式】 RMVB

【字幕】 极影字幕社& A9TG

【大约】 1.04GB

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？注册

×
回复

使用道具 举报

发表于 2005-4-7 16:47:59 | 显示全部楼层
帮顶~
回复 赞 踩

使用道具 举报

发表于 2005-4-8 13:26:24 | 显示全部楼层
这个是不是剧情啊？
回复 赞 踩

使用道具 举报

发表于 2005-4-8 15:13:23 | 显示全部楼层
A9TG合金战线的MGS3剧情动画，还算不错！顶，不过我不下载了
回复 赞 踩

使用道具 举报

发表于 2005-4-8 16:07:13 | 显示全部楼层
下过一部 至于是哪个小组翻译的就不知道了 里边竟然是中文与英文同步翻译 汗
回复 赞 踩

使用道具 举报

发表于 2005-4-8 20:36:12 | 显示全部楼层
我还是期待MGCN的录像吧，希望能尽快出品。
回复 赞 踩

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-4-9 01:20:27 | 显示全部楼层
八位机]下过一部 至于是哪个小组翻译的就不知道了 里边竟然是中文与英文同步翻译 汗
什么叫同步翻译？不过如果是外挂中英文字幕就好了
回复 赞 踩

使用道具 举报

发表于 2005-4-9 10:14:29 | 显示全部楼层
对话是英文和中文同时出现  字幕好像是中文来着吧
回复 赞 踩

使用道具 举报

发表于 2005-4-10 14:51:35 | 显示全部楼层
顶一下!!!!

好东西大家快下载呀!!!
回复 赞 踩

使用道具 举报

MooreLin
发表于 2005-4-10 20:18:57 | 显示全部楼层
应该是分左右声道的吧

还是等RayTeam的好
回复 赞 踩

使用道具 举报

snake411
发表于 2005-4-11 11:50:38 | 显示全部楼层
不是左右声道的，英文字幕是游戏自带的（RADIO时才显示英文字幕，游戏剧情时没有英文字幕），中文字幕是加上去的，我早已在A9TG全部下完了。
回复 赞 踩

使用道具 举报

发表于 2005-4-13 13:31:50 | 显示全部楼层
说实话
A9的这个版本……做得相当渣……
我知道这里也有A9的朋友混，然而事实求实的讲，字幕翻译不到位甚至错误的地方相当多……
回复 赞 踩

使用道具 举报

发表于 2005-4-13 23:23:29 | 显示全部楼层
tiancailin]说实话
A9的这个版本……做得相当渣……
我知道这里也有A9的朋友混，然而事实求实的讲，字幕翻译不到位甚至错误的地方相当多……
比如哪里......
虚心请教......

剧情小说中的确有很多错，小弟有幸负责校对修改翻译的工作......

不过是从第2集开始接手的......
回复 赞 踩

使用道具 举报

发表于 2005-4-16 01:30:59 | 显示全部楼层
最爱桑德拉]比如哪里......
虚心请教......

剧情小说中的确有很多错，小弟有幸负责校对修改翻译的工作......

不过是从第2集开始接手的......
1-4的看过一遍已经del了……现在找图不太现实
举个记忆比较深的例子
比如片头的倒叙那段

Zero Jack, I've got some important news. The head of the CIA has finally given us the green light for the Virtuous mission.
Zero Jack，有些重要情报。CIA的头头们终于给我们的“贞节任务”开了绿灯。

Jack Virtual mission
Jack 虚拟任务？

Zero No, the Virtuous mission. The future of our FOX unit depends on it. If it succeeds, we'll be officially organized into a unit.
Zero 不，是“贞节任务”。我们FOX小组的未来就靠它了。如果任务成功完成，我们就能正式成为一支部队了。

这段里面，贞节行动完全没有翻译出来……
后面提到Sokolov在贞女崖附近的废弃工厂，snake也有一句对白

Jack The Virgin Cliffs. Nice name for a Virtuous mission.
Jack 贞女崖？这名字跟“贞节行动”倒很配。

前面的Virtuous mission是呼应之前MGS作品中的VR Mission的
而贞节行动的名称又和贞女崖(Virgin Cliffs)相呼应……

这是第一个发现的最大的错漏
之后对这系列的好感度就已经大幅度down了

后面的错漏也就没有用心的记忆

总的来说，致命的错误很少，不影响对MGS系列不那么中毒的玩家的观看

对于中毒玩家（主要是指剧情中毒，比如我这样）来讲，就不那么精确……


当然了，汉化工作者们（比如楼上的同志），全凭自己的热情进行义务劳动，按说我们这些吃白食的是没资格挑错的。
不过在下依然认为，既然要做就要争取做好……有的错误虽然无伤大雅，但看在眼里总觉得不那么对劲……

相比之下，MGS2的那个3CD的剧情动画就很好，尽管并非大陆玩家所制，导致人名与大陆玩家所熟悉的称呼有少许差别
MGCN制作的TTS的动画也相当好(我这可不是到什么山上唱什么歌哦)，唯一的缺点是，格式是RMVB的……（我个人对xvid/Divx编码的AVI有特殊的偏爱）
回复 赞 踩

使用道具 举报

发表于 2005-4-16 13:00:47 | 显示全部楼层
好东西！！顶~！！！
回复 赞 踩

使用道具 举报

发表于 2005-4-17 18:55:08 | 显示全部楼层
tiancailin]1-4的看过一遍已经del了……现在找图不太现实
举个记忆比较深的例子
比如片头的倒叙那段

Zero Jack, I've got some important news. The head of the CIA has finally given us the green light for the Virtuous mission.
Zero Jack，有些重要情报。CIA的头头们终于给我们的“贞节任务”开了绿灯。

Jack Virtual mission
Jack 虚拟任务？

Zero No, the Virtuous mission. The future of our FOX unit depends on it. If it succeeds, we'll be officially organized into a unit.
Zero 不，是“贞节任务”。我们FOX小组的未来就靠它了。如果任务成功完成，我们就能正式成为一支部队了。

这段里面，贞节行动完全没有翻译出来……
后面提到Sokolov在贞女崖附近的废弃工厂，snake也有一句对白

Jack The Virgin Cliffs. Nice name for a Virtuous mission.
Jack 贞女崖？这名字跟“贞节行动”倒很配。

前面的Virtuous mission是呼应之前MGS作品中的VR Mission的
而贞节行动的名称又和贞女崖(Virgin Cliffs)相呼应……

这是第一个发现的最大的错漏
之后对这系列的好感度就已经大幅度down了

后面的错漏也就没有用心的记忆

总的来说，致命的错误很少，不影响对MGS系列不那么中毒的玩家的观看

对于中毒玩家（主要是指剧情中毒，比如我这样）来讲，就不那么精确……


当然了，汉化工作者们（比如楼上的同志），全凭自己的热情进行义务劳动，按说我们这些吃白食的是没资格挑错的。
不过在下依然认为，既然要做就要争取做好……有的错误虽然无伤大雅，但看在眼里总觉得不那么对劲……

相比之下，MGS2的那个3CD的剧情动画就很好，尽管并非大陆玩家所制，导致人名与大陆玩家所熟悉的称呼有少许差别
MGCN制作的TTS的动画也相当好(我这可不是到什么山上唱什么歌哦)，唯一的缺点是，格式是RMVB的……（我个人对xvid/Divx编码的AVI有特殊的偏爱）
谢谢啦！
第一集校对改错我没有参加，我也知道的确存在不少错误，所以后面的4集都是逐句翻译，在和原文进行比对。。。。。。
翻译如此海量的E文还是第一次，而且翻译人员只有摇杆派达人和我，在后期重翻校对的过程中我也的确碰到了很多不会翻的句子（能力有限），错误是在说难免的。。。。。。
我同意你的说法，要做就要做到完美。。。。。。
我相信在各位看官的鞭策下，A9视频组的制作水平一定会越来越高。。。。。。

再次感谢您让我们看到了自己的不足，谢谢！
回复 赞 踩

使用道具 举报

发表于 2005-4-19 01:50:26 | 显示全部楼层
感觉还不错，不过因为是E文版，又没有潜入过程和具体的BOSS战就看了一遍便删掉了……
还是想等MGCN做的影象的说~
回复 赞 踩

使用道具 举报

发表于 2005-4-19 11:49:24 | 显示全部楼层
首先感谢A9的各位战友
不过我还是等RAYTEAM的视频
我问过多位斑竹都说MGCN的视频正在制作
但具体进度好象只有
RAY大姐和相关制作人员知道
所以等就一个字
回复 赞 踩

使用道具 举报

baliq
发表于 2005-4-19 17:08:39 | 显示全部楼层
不管哪里出品的,都是兄弟们的心血,顶~
回复 赞 踩

使用道具 举报

发表于 2005-4-19 17:15:12 | 显示全部楼层
希望RAYTEAM能够给出个进程表，我们也好多有点盼头呀。
回复 赞 踩

使用道具 举报

发表于 2005-4-20 09:01:22 | 显示全部楼层
咳咳.....

预计5月底6月初吧... 保证有惊喜
回复 赞 踩

使用道具 举报

发表于 2005-4-20 09:20:12 | 显示全部楼层
5月底6月初
我心理有底了
回复 赞 踩

使用道具 举报

发表于 2005-4-20 09:20:14 | 显示全部楼层
有了正版这句话，我就耐心的等下去好了。
回复 赞 踩

使用道具 举报

发表于 2005-4-20 13:16:55 | 显示全部楼层
期待中……
回复 赞 踩

使用道具 举报

发表于 2005-4-22 10:04:22 | 显示全部楼层
正版万岁]咳咳.....

预计5月底6月初吧... 保证有惊喜

期待中
回复 赞 踩

使用道具 举报

下一页 »
12下一页
返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|MGCN谍海游龙

GMT+8, 2026-11-13 19:30 , Processed in 0.044702 second(s), 6 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X5.0

© 2001-2026 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表