MGS2 movie script

whindson

Tnak篇（最后部分snake和liquid相遇那段movie被我误删了：（）
Ocelot:Our boy is right on schedule.He'll know soon enough...
Otacon: There's a new Metal Gear on that ship, that's for certain.Must be in the holds then.
Snake: Probably.
Otacon: But I want you to first go up to the top level of the infrastructure,to the bridge.We need to find out where the tanker is headed.
Snake: A little reconnaissance, huh?
Otacon: There's too much we don't know about this new prototype.Capabilities, deployment method - we don't even know - - how close it is to completion.If we know where the testing arena is, I can start to draw ...some reasonable conclusions.
Snake: All right. I'll head to the bridge ASAP.
Otacon: Try to avoid confrontations.
Otacon: Our goal is to collect evidence on Metal Gear development and expose it to the world.It would be best if you could get out of there without alerting anyone.
Snake: Don't worry. I know the drill -- we're not terrorists.
Otacon: Very good. Don't you forget that you're a part of "hilanthropy" now- an anti-Metal Gear organization and officially recognized by the UN.
Snake: Recognized, but still fringe, Otacon.
Snake: They don't look armed...
Otacon: Hey, Earth to Snake.
Otacon: These are nice, upstanding Marines, not terrorists.Don't get caught; you're in stealth mode here.
Snake: And if it comes to that, a little beauty sleep never hurt anyone.
Snake: By the way, Otacon, are you sure of this intelligence?
Otacon: Absolutely. Hacked it out of Pentagon's classified files myself.
Snake: No traces?
Otacon: Oh please. Moi?
Snake: We can't rule out the possibility that this is a trap. We're both ranked high on the wanted list, y'know.
Otacon: You worry too much.
Snake: I hope so.
Snake: They don't seem anything but civilians from here.
Otacon: With all the ships passing on the river and in the harbor. Putting uniformed Marines on the deck would be a bad idea. People can get a clear view of the water from Riverside too.
Snake: The waterline is too high... According to the navigational plans,this ship should have discharged its cargo upriver.
Otacon: A Metal Gear in the holds will weigh down a ship a bit, I'd say.
Snake: The military trains you to watch for threats from the stern on a boat. That's SOP for Counter-terror ops too. Security should be tighter.
Otacon: You worry too much again.
Otacon: Satellite surveillance is a major international pastime these days. I'd say the cargo holds, safely below the deck.
Otacon: Do you see the entrance to the holds?
Snake: Looks like there are a few entry ways into the crew quarters.
Snake:A chopper?Wha...
Snakeooks like we're not the only ones after Metal Gear tonight.
Otacon:Is that a chopper I just heard?
Snake:Affirmative.Probably another cavairy...What's their game?Hijack?
Otacon:They probably targeting the ship's controls.
Snake:Otacon,how many men do you need to take over a tanker of this size?
Otacon:The ship is run by a computer so..I'd say about eighteen people.
Snake:AKS-74u?
Snakeooks like the tanker's theres now.KA-60.Kasatka.
Otacon:Kasatka?Kamov chopper,right?"Killer Whale"...
Snake:Russians?
Otacon:You sure?
Snake:No Marine barber touched that head of hair.
Snake:So it's the Kasatka...
Otacon:Russian choppers...!
Olga: ...Shalashaska has landed. I'm on my way to the tanker holds...
Gurlukovich: Report your status.
Olga:Control room, communications and engine room are under control.All entry and exit points to the tanker holds secured.Infrared sensors placed and operational.
Gurlukovich:Good work. Are the explosives in place?
Olga:Yes, they're all planted.
Gurlukovich: Listen.Once we have what we came for, the tanker will be scuttled.
Olga:And the vehicle's pilot.
Gurlukovich: He's the only one who underwent the VR training. No one else can do it.
Olga: Are you sure you can trust him?
Gurlukovich: Your part in the mission is complete. You are to leave at once.
Olga: No, it's not over yet!
Gurlokovich: I can see the moon... even in this storm. Pale as death.I have a bad feeling about this mission...You swore this to me.That you would leave the unit, once the mission was complete.
Olga: Do not worry. This is a country of 'liberty and justice for all'.This is where I belong,with the unit.I have nowhere else to go.Father, I want to fight together.
Gurlukovich: There is no choice to make here, Olga!Need I remind you that you are carrying my grandchild?
Olga: ......
Gurlokovich: You will be on the helicopter out of here, now!
Olga: Damn it!
Snake:Freeze!
Snake:Hands over your head!Now!
Snake:Toss your gun overboard!Slowly.
Snake:A woman..?Show your face.
Olga:You men--you 're all the same.
Snake:Who are you?
Olga:We are nomads.Wanderers.
Snake:I said don't move!
Olga:Americans...so you shoot women too?
Snake:I'm a nomad too.What else do you have there?Take the knife and toss it.
Snake:Not there.Tosss it overboard!
Snake:Hold that position.Now,turn around.
Olga:You know what you're doing.
Olga:It's stopped raining...Not too shabby,is it?New York, I mean?And that brings our tour to its conclusion!
Snake:Scout knife with a surprise--you a Spetznaz?
Olga:I think you deserve a little credit.No one's ever dodged that shot of mine... But no one gets lucky twice,either!
Snake:Hmmm...
Snake:!!CYPHER!?
Russian Solider:Colonel,we have sealed the stern hatch.
Gurlukovich:All right.
Russian Solider:The lift is also under our control.
Gurlukovich:We're on the loredeck.About to descend to the holds。
Russian Solider:Sir,the Marine commander has started his speech already.
Gurlukovich:We will complete the preparations before the end of the speech.
Russian Solider:All communications to the holds have been severed.No one is aware of our presence.
Gurlukovichet no one down into the holds until we are out.
Russian Solider:Yes sir!We will secure your exit,with our lives if necessary.
Gurlukovich:There is one more thing...
Russian Solider:Yes sir?
Gurlukovich:My daughter--keep her safe.
Russian Solider:Yes sir!
Russian Solider:Who goes there?
Russian Solider:Who goes there!
Russian Solider:Oh,Shalashaska.Why are you here?We thought you were with the Colonel.
Russian Solider:What the...!
Ocelot:The colonel will be joining you soon...Comrade...
Snake:...Metal Gear!?
Ocelot:Excellent speech,my friend...
Dolph:Who the...
Ocelot:Gift of the silver tongue--they say it's a mark of a good officer--and of a liar.Americans are too in love with the sound of their own voice...to speak the truth.
Dolph:Identify yourself!
Ocelot:I am Shalashaska!Also called Revolver--Ocelot.
Dolph:What do you want?
Ocelot:This machine will be quite useful.
Dolph:What are you planning to do--steal this thing?
Ocelot:Steal?No,no,I'm taking it back.
Snake:Gurlukovich...
Ocelot:Nobody move!Understood?
Ocelot:This ship now carries enough SEMTEX on its key structural points to blow it out of the water--at the touch of this button.That's right--...no one has to die needlessly.We're almost at the target.Get a move on!
Ocelot:Metal Gear only has room for one!Gurlukovich,you and your daughter will die here.
Gurlukovichamn you!!
Gurlukovichie,you dog!
Ocelotook like you were long overdue for retirement.
Gurlukovich:Trailorous dog...
Ocelot:Show's over!If you wish to live,I suggest you run now!This ship is still in the Lower New York Harbor.You may yet make it to shore if you swim for your life!
Snake:OCELOT!!!
Liquid:You don't have what it takes after all.You're going down,Snake--with this tanker!
Snake:Otacon,we have a problem...
Otacon:Snake!!Snaaaaake!!
Ocelot:No problems...proceeding as planned.sir.

[此贴子已经被作者于2003-3-19 9:20:31编辑过]

metalgearray

以后要有完整的更好！

why

楼主加油阿!!!

薄荷NAMIKO

顶

whindson

PLANT篇[to be continued...]
CO: 上校   R：Raiden   S.T：Seal Team  F:Fortune    R.O:Ocelot   Pliskin
CO: Snake,do you remember the sinking of that tanker two years ago?
R: Of course.
CO: Teriorists blow a hole in an oil tanker full of crude barely 20 miles off the shore of Manhattan--your classic nightmare.It didnt'take long for the gvernment to put an oil fence around the whole mess.And then that massive offshore cleanup facility went up inside.
R: The "Big Shell".
CO: I hear the cleanup isn't quite over yet.It takes time.But in the meantime,the Shell's become a landmark,a symbol of environmental protection.
S.T： Calling teams Alpha and Bravo.
CO： Approximately six hours ago，the Big Shell was seized by an armed group.
R: Do we have an ID?
CO: Former members of the Navy SEAL'S special anti-terrorist training squad"Dead Cell".Russian private army members may also be involved.It's a highly trained group and they have the Big Shell under complete control.
S.T: Come in from downwind,then pull up fast!Get ready to fast rope down to Shell One!Five minutes to ETA!Alpha,your top priority is to rescue and safeguard the President!Team Bravo,watch out for Stillman's back,and get those C4's disarmed...
R: What are their demands?
CO: Thirty billion dollars.
R: Thirty billion dollars!?What makes them think they can get that much?
CO: There was a government-sponsored tour going on at the Big Shell that day.
R: Hostages.huh?
CO: A VIP from one of the major conservation groups,and one from our own government--the Most Important Person in a sense.
R: The most important person--?
CO: James Johnson.
R: The President!
CO: Unless the demands are met,the terrorists intend to blow the Big Shell out of the water.And the crude will ignite,turning the Manhattan Harbor into an inferno.That's not the worst-case scenario.If the chlorides being used to decontaminate the seawater go up with the oil,toxins containing catastrophic levels of dioxins will be released.In other words,the day's ecosystem will be wiped out.and the sea will turn into a toxic soup for centuries--becoming the worst environmental disaster in history.
CO: You have two mission objectives.One:inflitrate the offshore decontamination facility"Big Shell"
and safeguard the President and other hostages;and two:disarm the terrorists by any means necessary.You should know...that SEAL Team 10 is also conducting a rescue operation.
R:Is this a joint effort?
CO: No.FOXHOUND remains a covert body.Don't alert them to your presence--that is an order.
CO: The terrorists call themselves"Sons of Liberty."
R: "Sons of Liberty?"
CO: The name of their leader is Solid Snake.
R: The hero of Shodow Moses!?So that's why you changed my code name.
CO: Right.But it can't be THE Solid Snake.He died two years ago,on that tanker...after he blew it sky-high.
R: Could he have survived?
CO: Not a chance...
S.T: Aaaargh...
S.T: Damn!
S.T: I can't hit him.
S.T: Aaaargh!!
S.T: Aa Aa Aaaargh!!
S.T: Alpha Zero,come in Alpha Zero.
S.T: Oh no,no!
S.T: All Alpha,come in!What's going on?Alpha,respond!
P: Get down!!
P: Where is he?
P: Ahh...
V: Hmmm?Strange smell...You smell like--!Are you -- it has to be!
P: Shoot him!What are you waiting for!
F: Vamp!
V: Yeah,Queen.
F: Are you all done cleaning up?
V: Yes.But wait till tell you what I found...
F: Something interesting?
V: I'll tell you in person.Where are you?
F: In the central unit,with the President.
V: Be right there.
R: I was a part of the Army's  Force XXI trials...
P: Force XXI? That's about tactical  IT deployment, right?
P: Any field experience?
R: No -- not really.
P: So this is your first.
R: I've had extensive training --the kind that's indistinguishable  from the real thing.
P: Like what?
R: Sneaking mission 60,Weapons 80,
P: VR, huh.
R: But realistic in every way.
P: A virtual grunt of the digital age.  That's just great.
R: That's far more effective  than live exercises.
P: You don't get injured in VR, do you?Every year, a few soldiers  die in field exercises.
R: There's pain sensation in VR, and  even a sense of reality and urgency.The only difference is that it isn't actually happening.
P: That's the way they want you to think,to remove you from the fear that  goes with battle situations.War as a video game -- what better way to raise  the ultimate soldier?
P: He's Romanian, a wizard with knives as you saw.
R: The way he moved --  didn't seem human.
P: You won't see that in VR, I guarantee.
R: What is he?
P: One of the members of Dead Cell.
R: Dead Cell... Him?
P: A special forces unit created by  Ex-President George Sears.The name was originally intended to reflect its anti-terrorist functions.The unit would launch unannounced  assaults on government complexes,for the ultimate terrorism simulation.They were needed to show VR troopers like you how to deal with the real thing.But around the time their original leader died in prison,the unit began to unravel.They were always close to the edge,but they became more and more extreme.Began to go after U.S. allies, even civilians.We estimate that no fewer than a hundred people died the Dead Cell arranged on their own.They were out of control -- and it all  came to a head six months ago.
R: What happened?
P: The unit was devastated.
P: There are only three left now --  and you just saw one of them.
R: Why would they go after the Big Shell?
P: How should I know? I told you they were on the lunatic fringe.
R: What about the leader? He says he's Solid Snake?
P: Snake died two years ago.
R: You mean the incident that made this  Big Shell necessary in the first place.
P: Right. And he was the one  that sank that tanker.
R: But he's a Legend --
P: Legends are usually bad news.There's not a lot of difference between heroes and madmen...
R: You're saying Snake is still alive and pulled another one?
P: No, he's not involved in this one.
P: His body was positively ID'd  two years ago.Snake is dead...And buried.
R: What about the other soldiers?I saw Russian equipment too.
P: Former Soviet military.  They're probably mercenaries.The Big Shell is too much ground for  just Dead Cell members to hold down.
P: You weren't briefed on any of this?...and you came in alone to boot?What are you really doing here?
R: What the hell is that?
F: Come,put me out of my misery!
S.T: This is impossible!Nothing will hit her!
S.T: Is she the one they call Fortune?
V: Queen.
S.T: Don't let them take the President!
S.T: Ready grenades!
S.T: A dud!?
F: Today is another bad day...Is there anyone here that can give me happiness?
F: I'm so sorry,my beauties...I'll see you again someday.

whindson

早上又补了一些tank篇开头部分漏掉的内容.

whindson

上面的script我基本上都翻译完了,如果要翻译的话大家说一声,我贴出来.

GoldEXP

还有吗？请继续：）

固体蛇

楼主辛苦了，顶一下。
  方便的话把全部英文对话输入一个文本文件让大家下载比较好。最好再加上汉语对白。呵呵，太贪心了。

AirSnake

好啊，好东西

阿萨斯

多谢了

SQUARE

强烈要求翻译!!!!

llzero

翻译呢？

whindson

前些天添加了一个硬盘,数据转移过程中一不小心按了一下shift+del,什么翻译都没了,后用easyrecovery恢复了大部分,结果我时间发最多的MGS2的翻译就是救不回来,人到倒霉的时候真是没得挡啊.

Foxol

楼主广东人？

whindson

不是,偶是福州的.