[视频]MGS3官方E搞（中文版）…… （第二弹）修正版！！！

stevelee

@@@@战友们指出的翻译中的错误已经修正······




原材料还是官方E搞~

小妹我：转换个格式、添加个字幕、上传个空间……

由于我：翻译水平有限、视频转换水平有限、字幕制作水平有限……

所以成品比较粗糙……

请各位战友不要见笑呀~

================================================
（请用软件下载~直接“目标另存为…”好象会连接不上……）
————————————————————————————————————

Vol.1：



http://down.wg333.com/userfiles/stevelee/movie_a_gekitotsu_CN.wmv




另：

制作字幕的确很繁琐~

在此向Ray-Team的前辈们致敬！！！

再另：以上文字完全COPY 小器器！！版权归小器器所有~~~

模拟器

大姐的汉化要顶~

这样吧~

您负责：movie_a_gekitotsu、movie_b_saisyuheiki、movie_c_madeinusa、movie_d_dame这几个~

1—8我来~

活活~

不过……

您介绍的AE今天去问了D版商好象没有……（阿萨斯大大推荐的“会*会*”也用不了——“初始化失败”……）

唉……

stevelee

模拟器]大姐的汉化要顶~

这样吧~

您负责：movie_a_gekitotsu、movie_b_saisyuheiki、movie_c_madeinusa、movie_d_dame这几个~

1—8我来~

活活~

不过……

您介绍的AE今天去问了D版商好象没有……（阿萨斯大大推荐的“会*会*”也用不了——“初始化失败”……）

唉……

拜托！器器啊，我不会日文啊，这个是我同学帮我翻译的！！晕，你还真交给我这么个艰巨的工作啊！！

另：AE绝对不可能没有的，你要说全名看他知道不！！

模拟器

后来以英文字母开头的四个视频应该也有英文版的~

不过~

我没找到……

stevelee

模拟器]后来以英文字母开头的四个视频应该也有英文版的~

不过~

我没找到……

那意思是米有咯
痛苦ING~~~

米雷斯

もう一度行くぞ

米雷斯

为什么把电男的那句まだだ！（还没完呢!)翻译成"啊哒哒''?

stevelee

米雷斯]为什么把电男的那句まだだ！（还没完呢!)翻译成"啊哒哒''?

因为我不懂日语的！！晕！！那后面一句是什么意思呢？？雷雷！！

米雷斯

stevelee]因为我不懂日语的！！晕！！那后面一句是什么意思呢？？雷雷！！

应该是"咱们还没(完)........!''

stevelee

米雷斯]应该是"咱们还没(完)........!''

电男在空中翻滚说的是什么意思呢？落地后被撞飞前那句又是什么意思呢？

米雷斯

stevelee]电男在空中翻滚说的是什么意思呢？落地后被撞飞前那句又是什么意思呢？

其实都是一个意思,电男在空中翻滚说的是:还没完呢!!

落地后被撞飞前那句是:咱们还没结束呢..........

恶魔斯内克

支持！感谢啊

stevelee

知道鸟，谢谢大家啊！！这就去改改！！！哈哈

godshymen

辛苦了哈

不如STEV和模拟器组个汉化团吧

模拟器

godshymen]辛苦了哈

不如STEV和模拟器组个汉化团吧

没有技术支持~

至今不知道怎样覆盖原有字幕~~~

stevelee

模拟器]没有技术支持~

至今不知道怎样覆盖原有字幕~~~

器器别气馁啊，说了处理视频还是用稍微专业一点的软件比较好！！哈哈！！！AE的干活！！！

0479

支持实干~
还能修正，态度很认真啊~