[建议] 希望本站能做个MGS2的完美汉化补丁！

zx1238 · 发表于 2006-1-1 08:06:02

游侠网迟迟不更新，（说汉化补丁要由资深的MGS人士才能翻译好）既然这是个MGS专题站，应该对MGS有很深入的了解吧？为何不做个汉化补丁呢？

支持！支持！

zx1238 · 发表于 2006-1-1 08:22:00

如果你使用的是nv卡
是否安装2.0补丁请自行取舍，1.0和2.0两种版本可能会带来不同的画面效果，总体来说1.0透明感强，2.0色彩渐变更自然

1：这个有咩用呀？
2：能对应所有版本吗？是升级补丁吗？

godshymen · 发表于 2006-1-1 08:27:23

很遗憾的告诉楼主

要制作这个补丁的难度是很大的

而且个人认为实际意义不大

因为不少MGS玩家的英语水平都不错

就算你很想了解游戏剧情又不懂英语

那你还可以去下载中文版的剧情动画啊

MGS2的游戏是极其庞大的

隐藏的对白，E搞内容多不胜数

要全面汉化……

新年快乐~欢迎来到MGCN

�� · 发表于 2006-1-1 08:34:07

基本上没个两三年不可能

wlxhhr · 发表于 2006-1-1 09:38:41

快了，文章兄时间精力有限，况且还要帮原版改bug，有力的出力，不要空喊口号，付出劳动才是真的

zx1238 · 发表于 2006-1-1 10:30:53

2楼的问题无人识咩？

sparkman · 发表于 2006-1-1 10:31:39

godshymen]很遗憾的告诉楼主

要制作这个补丁的难度是很大的

而且个人认为实际意义不大

因为不少MGS玩家的英语水平都不错

就算你很想了解游戏剧情又不懂英语

那你还可以去下载中文版的剧情动画啊

MGS2的游戏是极其庞大的

隐藏的对白，E搞内容多不胜数

要全面汉化……

新年快乐~欢迎来到MGCN

一直想做个MG2SS汉化，最近考虑放弃。如godshyman所说，实际意义太小，难度却很大，其中最主要的是字模根本不够用，且字体太小。本人水平有限，没办法扩容，曾考虑简化台词，最后汉化了个开头，看了看实际效果.....如果真的完成，恐怕战友们非得把我给活活整死不可。
新年快乐！

zx1238 · 发表于 2006-1-1 10:50:08

再问一下，PC版是日语发音的吗？

sparkman · 发表于 2006-1-1 10:59:35

当然是英文

梦幻のFF · 发表于 2006-1-1 11:10:36

7楼说的没错,何况这里还有mg2ss的对白翻译

zx1238 · 发表于 2006-1-1 11:12:36

你们常说中文版BUG多，汉化差。到底是说打了汉化补丁的“中文版”，还是国内的中文正版呀？据我所知，国内的中文正版是由北京空间互动公司代理的（比较有名），人家用了很长的时间来制作，这样都会有很多BUG吗？那我也无语了。。。。

还有，用XP能不能玩呀？

sparkman · 发表于 2006-1-1 11:12:56

梦幻のFF]7楼说的没错,何况这里还有mg2ss的对白翻译

难道你玩游戏都是先打穿再看剧情吗？

zx1238 · 发表于 2006-1-1 11:15:22

梦幻のFF]7楼说的没错,何况这里还有mg2ss的对白翻译

在哪里呀？最好是文本格式的，视频的话就免了.....

sparkman · 发表于 2006-1-1 11:17:39

其它MG作品区

梦幻のFF · 发表于 2006-1-1 11:31:38

sparkman]难道你玩游戏都是先打穿再看剧情吗？

e文烂到家了.....

zx1238 · 发表于 2006-1-1 14:33:53

sparkman]其它MG作品区

有吗？那里是MG区喔，我问的是MGS呀！

wocaocaocao · 发表于 2006-1-1 15:49:01

zx1238] 有吗？那里是MG区喔，我问的是MGS呀！

MG是MGS的前身如果对MG不了解，对MGS里很多人物的关系都不会清楚。

至于MGS系列的汉化我认为没必要因为全中文剧情已经很全了。
没必要在浪费时间汉化了。

1.0和2.0的补丁主要是针对ATI显卡不能正常显示的BUG
N卡装不装好象没太大作用
MGS2的移植度不高对显卡要求比较苛刻，新的显卡反倒效果很差。
N卡显示的效果问题主要靠换显卡驱动解决

zx1238]你们常说中文版BUG多，汉化差。到底是说打了汉化补丁的“中文版”，还是国内的中文正版呀？据我所知，国内的中文正版是由北京空间互动公司代理的（比较有名），人家用了很长的时间来制作，这样都会有很多BUG吗？那我也无语了。。。。

还有，用XP能不能玩呀？

中文版根本不是正版
因为K社根本没有授权汉化而且汉化也是有民间组织自己进行的
由于技术能力和对MGS系列的不了解还有责任心等等
多方面的原因这个汉化的效果极差
很多地方的语句都不通顺根本无法阅读
据我所知补丁是“游侠网”自己制作的目的是为了修正汉化的一些BUG
不过没发挥太大的效果

想了解MGS系列的完整剧情可以去资料室翻翻精华帖会对你有帮助的
以上

欢迎来MGCN
AND HAPPY NEW YEAR

好人麻醉 · 发表于 2006-1-1 16:01:07

回LZ...那句话貌似是我说的...

zx1238 · 发表于 2006-1-1 19:05:11

不会吧？ 69元的中文版都不是正版？那我们中国游戏市场就要完蛋啦！！~~~~~~

梦幻のFF · 发表于 2006-1-1 19:19:42

那个中文版是一群烂人汉化的,然后做个假包装就拿出来卖

zx1238 · 发表于 2006-1-1 19:38:48

原先的中文版全剧情都汉化了吗？会有死机的BUG吗？（听说游侠网的汉化不全、会有死机BUG）

梦幻のFF · 发表于 2006-1-1 19:49:21

汉化的很烂,字都跑出屏幕了.............

精神分裂 · 发表于 2006-1-1 20:10:13

无可能的……

wocaocaocao · 发表于 2006-1-1 20:20:57

zx1238]原先的中文版全剧情都汉化了吗？会有死机的BUG吗？（听说游侠网的汉化不全、会有死机BUG）

倒
都汉化了但根本不是人话
死机是常发生的事情

梦幻のFF · 发表于 2006-1-1 20:31:36

wocaocaocao]都汉化了但根本不是人话

精彩

账号		自动登录	找回密码
密码			注册