|
|
《BLOOD ON THE RISERS》（《肝脑涂地》）
１０１空降师５０６团歌．．
He was just a rookie trooper and he surely shook with fright.
他只是一个新手当然害怕的发颤.
He checked off his equipment and made sure his pack was tight.
他检查裝备並且确定他的伞包已经安全。
He had to sit and listen to those awful engines roar.
他坐著对引擎轰鸣感到厌烦。
You ain't gonna jump no more.
你再也不用跳伞。
Chorus（合唱）:
Gory, gory, what a hell of way to die.
血腥,血腥,死的多么悲惨。
Gory, gory, what a hell of way to die.
血腥,血腥,死的多么悲惨。
Gory, gory, what a hell of way to die.
血腥,血腥,死的多么悲惨。
He ain't gonna jump no more.
他再也不用跳伞。
"Is everybody happy?" cried the sergeant looking up.
"准备好了吗？"中士过来喊。
Our hero feebly answered, "Yes", and then they stood him up.
我们的英雄虛弱的回答"是的",然后起来站着。
He jumped into the icy blast, his static line unhooked.
他跳入刺骨的風暴,安全索已解脱。
And he ain't gonna jump no more.
他再也不用跳了。
Chorus（合唱）:
Gory, gory, what a hell of way to die.
血腥,血腥,死的多么悲惨。
Gory, gory, what a hell of way to die.
血腥,血腥,死的多么悲惨。
Gory, gory, what a hell of way to die.
血腥,血腥,死的多么悲惨。
He ain't gonna jump no more.
他再也不用跳伞。
He counted long, he counted loud, he waited for the shock.
他长声的数着,他大声的数着,等著震动的一刻.
He felt the wind, he felt the cold, he felt the awful drop.
他感觉着风,他感觉着冷,他感觉着呕人的下落.
The silk from his reserve spilled out and wrapped around his legs.
备伞的丝线涌出并缠了他的腿。
And he ain't gonna jump no more.
他再也不用跳了。
Chorus（合唱）:
Gory, gory, what a hell of way to die.
血腥,血腥,死的多么悲惨。
Gory, gory, what a hell of way to die.
血腥,血腥,死的多么悲惨。
Gory, gory, what a hell of way to die.
血腥,血腥,死的多么悲惨。
He ain't gonna jump no more.
他再也不用跳伞。
The risers swung around his neck, connectors cracked his dome.
开伞绳挂在他的颈部,而背绳把头猛敲。
Suspension lines were tied in knots around his skinny bones.
伞线在他削瘦的身躯上拧成一团糟。
The canopy became his shroud, he hurtled to the ground.
伞衣成為他的寿衣,他在向地面掉。
And he ain't gonna jump no more.
他再也不用跳了。
Chorus（合唱）:
Gory, gory, what a hell of way to die.
血腥,血腥,死的多么悲惨。
Gory, gory, what a hell of way to die.
血腥,血腥,死的多么悲惨。
Gory, gory, what a hell of way to die.
血腥,血腥,死的多么悲惨。
He ain't gonna jump no more.
他再也不用跳伞。
The days he lived and loved and laughed kept running through his mind.
他活过並爱过的那些欢乐日子持续的在脑中掠过。
He thought about the girl back home, the one he left behind.
他想起家中的那个女孩,那個留在身后的所爱。
He thought about the medicos and wondered what they'd find.
他想到医护兵並怀疑他們会找到什么。
And he ain't gonna jump no more.
他再也不用跳了。
Chorus（合唱）:
Gory, gory, what a hell of way to die.
血腥,血腥,死的多么悲惨。
Gory, gory, what a hell of way to die.
血腥,血腥,死的多么悲惨。
Gory, gory, what a hell of way to die.
血腥,血腥,死的多么悲惨。
He ain't gonna jump no more.
他再也不用跳伞。
The ambulance was on the spot, the jeeps were running wild.
吉普疯狂的奔驰着，救护车即将来到。
The medics jumped and screamed with glee, rolled up their sleeves and smiled.
卫生兵跳下车,卷起了袖子苦笑。
For it had been a week or more since last a 'chute had failed.
“上次跳伞失败到现在已经一星期之久。”
And he ain't gonna jump no more.
他再也不用跳了.
Chorus（合唱）:
Gory, gory, what a hell of way to die.
血腥,血腥,死的多么悲惨。
Gory, gory, what a hell of way to die.
血腥,血腥,死的多么悲惨。
Gory, gory, what a hell of way to die.
血腥,血腥,死的多么悲惨。
He ain't gonna jump no more.
他再也不用跳伞。
He hit the ground, the sound was "Splat," his blood went spurting high.
他“噗拉”撞到地面,鲜血喷出老高。
His comrades they were heard to say, "A helluva way to die."
他的同志听到后叹息：“死的多悲惨啊！”.
He lay there rolling 'round in the welter of his gore.
他倒在自己的血泊当中，
And he ain't gonna jump no more.
他再也不用跳了。
Chorus（合唱）:
Gory, gory, what a hell of way to die.
血腥,血腥,死的多么悲惨。
Gory, gory, what a hell of way to die.
血腥,血腥,死的多么悲惨。
Gory, gory, what a hell of way to die.
血腥,血腥,死的多么悲惨。
He ain't gonna jump no more.
他再也不用跳伞。
There was blood upon the risers, there were brains upon the 'chute.
开伞绳上有他的血,伞衣上有他的脑。
Intestines were a-dangling from his paratrooper suit.
肠子在他的伞裝上来回飘。
He was a mess, they picked him up and poured him from his boots.
他糊成一团,他们把他由伞靴中往外倒。
And he ain't gonna jump no more.
他再也不用跳了。
Chorus（合唱）:
Gory, gory, what a hell of way to die.
血腥,血腥,死的多么悲惨。
Gory, gory, what a hell of way to die.
血腥,血腥,死的多么悲惨。
Gory, gory, what a hell of way to die.
血腥,血腥,死的多么悲惨。
He ain't gonna jump no more.
他再也不用跳伞。
总部的同志嫌歌词翻译的不够好，我自己又重新翻译了一下。。。。我是尽量让它翻成中文后象首歌。。。。。。。有不足之处请打我吧！
下载地址：http://www.west-point.org/users/usma1981/38405/west_point/songs/as/BloodOnTheRisers1958.mp3 |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2006-1-3 19:34:52
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2006-1-3 19:39:05
