【译稿】现实中的苏联科学家

Snake01

译自MGS The Unofficial Site的 The Real Soviet Scientists一文
  水平有限，如有疏漏请多包涵～
 
 
 
 
 
 
 
  苏 联科学家和二战中秘密武器的故事是MGS3重要的故事背景之一。Nicholas Stepanovich Sokolov、Alexander Leonovich Granin 这两个角色都是基于几个参与过苏联空间武器和秘密武器项目的真实人物设定的。通过了解这几个真实人物，我们能更好地理解为什么这两个角色要被设定成游戏中 的样子。
 
  在了解这些被作 为角色原型的真实人 物前，我们必须先了解他们所生活的世界。在布尔什维克革命后，苏联的意识形态就是把一个农业国家转变成一个工业化的社会主义超级大国。在社会主义制度下， 每个社会成员都被视为是平等的，那些不服从命令的人会受到强制，其中包括科学家们。在二战中，几乎所有的研究武器的科学家都被拘禁在古拉格 （苏联时期的一种强制劳动集中营体系）。斯大林相信，如果用恐怖来统治这些科学家，他们会更加努力地工作，并且这些科学家以“人民的敌人”的身份被监禁 着。没有人确切地知道斯大林对待这些科学家有多么严厉，某些人认为这是因为斯大林害怕飞行而大多数的研究都是关于飞行器的。
二战以后，苏联改变了战时的政策，科学家们也最终被释放了。被囚禁的科学家中最著名的一个是Sergei Korolev (1907-1966)， 他被许多人看作苏联太空项目之父。 从德国V－2火箭的评估和复原，到后来巡航导弹的研制，他都有参与，但是最重要的是，他完成了从作为武器的火箭向载人火箭的跨越。虽然现在他闻名于世，但 是从二十世纪四十年代在古拉格工作一直到就任苏联空间计划的负责人，他的存在都一直鲜为人知。直到死后，苏联当局才认可了他所作出的巨大贡献。甚至在死 后，他的身份也被众多的传言包围着，以至于他成为了苏联科学届中的一个传奇人物。直到1994年，一本客观的关于他的传记才被出版，奇怪的，对于斯大林对 他的囚禁和他所受到的严厉对待，他并不怀恨在心。Sergei Korolev 并不是 Stepanovich Sokolov 和Leonovich Granin两个角色的原型，但是他却是那个年代苏联科学家们的理想代表，历经磨难，成就非凡。
 
 
  Leonovich Granin 这个角色是根据Vladimir Nikolaevich Chelomei (1914-1984)创造的。Chelomei受过非常好的教育，并且幸运地成为了著名的“斯大林”博士计划的一份子，在二战的大多数时间中他还设法留 在了学校里。在二战的尾声，他在仿造德国发动机和巡航导弹方面非常成功。但是他在战争结束后的工作是失败的，在P1.51被改编成OKB-155的一个分 支时，他还丢掉了那里总设计师的职务。不过斯大林死后新的政府又启用了Chelomei。在重新得到一个职位后，他在巡航导弹研发方面崛起并最终参与了一 个太空项目。和Granin一样，Chelomei因机动弹道导弹系统SS－1C而闻名. SS-1C的射程并没有其它导弹那么远，因为高可靠性和简单，它被称作导弹中的AK-47。像Granin一样，凭着在导弹技术方面的贡献， Chelomei获得了社会主义英雄的称号。在游戏中Granin被描绘成一个爱国的科学家，他以自己的祖国为荣，这一点也和Chelomei很相似。
 
Stephanovich Sokolov这个角色源自一位叫Andre Sacharov (1921-1989)的苏联科学家，他在苏联的压迫下长大，并且希望流亡到西方。两个人之间的唯一共同点是他们拥有一样的理想和相似的名字。 Sokolov是导弹科学家，而Sakharov是研究核武器的，但是他们的意识形态是相同的。Sakharov以“苏联氢弹之父”的身份闻名与世。 在1957年，他的个人信仰告
诉他苏联的路线是错误的，于是在整整十年中，他游说政府试图说服他们改变政策。1968年，他在纽约时报上登载了名为《对进步、共存和知识分子自由的反 思》的文章。这篇文章是对苏联集权主义制度的控诉，文中，Sakharov呼吁停止冷战，并且提出了一个建设性的蓝图以重建苏联和世界。
Sakharov看到了一条道路，这条道路能使东西方找到共同点并且停止对抗。 某些人把他的文章视为叛国行为，不久后，他就被流放到莫斯科郊外一个叫做Gorky的小城。1975年，Sakharov被授予诺贝尔和平奖，颁奖词中他 被称为“人类的良知”。直到1986年戈尔巴乔夫才中止了Sakharov的流放生活。1989年，Sakharov为自由社会的最终诞生和共产党专政的 瓦解做出了贡献，他还起草了“欧亚苏维埃共和国联盟”的宪法。同年晚些时候他死于心脏病，死前他有幸目睹了柏林墙的倒塌。总而言之，在他生活的年代 Sakharov是最伟大的反对核扩散的声音之一，这也正是MGS的中心主题。
 
Granin和Sokolov两个角色向观众们展示了苏联科学家们的两种价值观。像士兵一样，科学家们也是政治的工具，他们被利用、被压榨、被牺牲。他们 的任务，就是创造用来毁灭或奴役他人的工具。自从有了战争，就一直有人追求优势，但是，发明家和科学家们被用于战争，仅仅是近现代才开始的事情。人类文明 的“时代”可以用政治和科技定义。对于战争而言，如果没有一定的科技力量作为后盾，政治（或者说是原因）就是无关紧要和无害的。政治可能会随着时代而改 变，而科技却是不断地自我建造的，因此从本质上讲，科技更为重要。战争中科学家们已经变得和他们所创造的武器同样重要，像一个士兵那样，一个科学家的意愿 和能力可能改变一场战争的结局。
 
 

Freeze!

顶一个

模拟器

是01原译？

我好象在总部看过的……

Snake01

模拟器]是01原译？

我好象在总部看过的……

今天上班没事刚译的啊~
原来好像我发过,不过只有图.

foxhoundPLA

萨哈罗夫同志啊．．．那是牛人．．．．

梦幻のFF

顶一下吧

模拟器

Snake01]今天上班没事刚译的啊~
原来好像我发过,不过只有图.

怪不得这么眼熟~

再顶~

deadsea007

支持楼主，最后的品论不错。

leesnake

支持楼主原创作平～期待后续作品～
看完后更觉得MGS真是伟大的作品～

0479

支持自己译的！