为什么说<燃烧战车-团结>这个译名最适合MGS

jianickwu · 发表于 2006-3-19 10:36:10

1.大家都知道,METAL GEAR是一辆核搭载步行战车,是划时代的军事科技创举,所以,'燃烧战车'里的'战车'就名正言顺了.

2.可为什么要叫燃烧呢,首先,燃烧一般都有火,而战争一般也有火,MGS是一款战争题材的游戏,这就非常的贴切.其次,燃烧在精神方面通常都和人的热血澎湃有关系,而MGS就是一款给人热血澎湃,强烈震撼力的游戏.

3.一般来说,战车都都金属做的,不可能是纸,塑料,或者其他东西做的,你有看见过用软绵绵的战车上战场的吗???所以在战车前加个金属,合金之类的译名实在是多此一举,画蛇添足.

4.团结,这个词是MGS里SOLID的译名,查一下字典,有'固体,团结'的意思,固体在这里根本没有什么表达的意思,如果是指固体蛇的话,那MGS3里又是什么意思呢?完全对不上号.这里为什么要用团结,因为MGS系列是一款潜入动作游戏,是单兵作战,可以说在物质方面是没人帮助的,可精神方面就完全不同了,看一下MGS历代的主角,哪一个不是有一大群科技工作人员在遥远的地方支持着,提供信息服务,在精神上鼓励,支持.对执行任务的主角来说无非是一种莫大的激励,这就是团结的最高境界了.

5.鄙视一下<合金装备>如此没有震撼力的的译名,实在是有辱MGS系列的威名,另外对官方的翻译的<潜龙谍影>持保留意见.

说完闪人

solidsnakeeater · 发表于 2006-3-19 10:39:13

十万个为什么。。。。。。。

梦幻のFF · 发表于 2006-3-19 10:52:07

看看,还来劲了

godshymen · 发表于 2006-3-19 10:58:16

“潜龙谍影也好，合金装备也好

难道游戏就一定要这样吗？”

rinoa123 · 发表于 2006-3-19 11:00:56

还是那句：“馒头隔夜馊了的”才是王道（被拍飞）

T-Silence · 发表于 2006-3-19 11:30:56

rinoa123]还是那句：“馒头隔夜馊了的”才是王道（被拍飞）

拍飞由我来执行~~~

还是直接叫MGS顺口

Snake01 · 发表于 2006-3-19 11:41:11

有2楼引起的... ...

精神分裂 · 发表于 2006-3-19 12:10:53

谁来发个《乾隆爹淫》的解释？

ifrit · 发表于 2006-3-19 13:22:50

好无聊

好人麻醉 · 发表于 2006-3-19 13:48:37

中国人就爱在这些没意义的地方下工夫.

efficient3d · 发表于 2006-3-19 16:02:55

这个译名应该最早见于1998年《电子游戏软件》好像是第11期的攻略吧，那个时候PS上面的MGS就译成《燃烧战车团结》，其实这个译名还是挺有意思的。不管最终结果怎样，反正大家知道这个游戏就得了。民间有很多通俗的名字，不是说怎么错误就要一定纠正过来－－比如说《胜利11人》系列，有人就说是《实况》，这个也很好嘛；还有街霸里面的人物名称，民间的说法更是不胜枚举。

rinoa123 · 发表于 2006-3-19 17:05:27

6楼已经被核弹轰炸完毕……

模拟器 · 发表于 2006-3-19 17:48:43

……

俺们心中的英雄叫“团结蛇”……

蝙蝠侠 · 发表于 2006-3-19 19:22:20

我支持《潜龙谍影》，一是官方译名，比较名正言顺，二来有气势，主角虽然是代号为蛇，但他的经历和能力可以算得上是龙一般的人物了。

chrisein · 发表于 2006-3-20 20:12:05

永远支持《合金装备》的译名。

米雷斯 · 发表于 2006-3-20 20:25:02

蝙蝠侠]我支持《潜龙谍影》，一是官方译名，比较名正言顺，二来有气势，主角虽然是代号为蛇，但他的经历和能力可以算得上是龙一般的人物了。

那不就是如龙了

Temjin · 发表于 2006-3-20 21:43:32

先入为主。。。。。。。所以还是合金装备。。。。

jianickwu · 发表于 2006-3-20 22:56:49

如果是先入为主的话,那肯定是燃烧战车,

FC时代的MG,就开始叫燃烧战车了.

从合金装备这个名字的流行可以看出,多少MGS饭以前是没有接触过FC时代的MG系列.

总之,支持RAY J,(RAY是燃烧战车和潜龙谍影的支持者...)

好人麻醉 · 发表于 2006-3-20 23:12:58

别挣了,有意义吗?免得再伤和气

zhf · 发表于 2006-3-20 23:27:57

我觉得非常有趣的是这里有相当多的人认为 Metal gear 的 Gear 是齿轮的意思. 但这个游戏根本没出现什么和齿轮相关的东西, 况且Gear也是飞机起落架. 为什么没人认为是这个~XD

foxhoundPLA · 发表于 2006-3-21 15:37:56

ＧＢＣ上的幽灵通天塔里，ＳＳ被汉化为：青龙．．．．

solidsnakeeater · 发表于 2006-3-21 15:42:19

更正一下楼上，幽灵通天塔是gbc上的。。。。。。-_-#

foxhoundPLA · 发表于 2006-3-21 15:54:38

啊，打错了．．．

账号		自动登录	找回密码
密码			注册