我觉得还是叫“燃烧战车”最恰当，真的

燃烧的迈凯伦 · 发表于 2006-3-24 19:38:56

综合了大家所有的意见，
还是燃烧战车好！
你看看这个场面：
雷电见了那物，狂叫一声：“我的妈呀，燃烧战车！”这不是很准确的翻译吗？又生动又活泼。那玩意本来就是什么什么劳什子“搭载核舞的步行战车”嘛！

再说了，游戏从最古老的那代开始，这个“战车”最后都注定要“燃烧”掉的。。。。。。

蝙蝠侠 · 发表于 2006-3-24 19:41:06

兄弟，适可而止吧，好吗？

燃烧的迈凯伦 · 发表于 2006-3-24 19:43:40

我搞搞娱乐嘛大家就当我说笑话胡说八道的，别当真啊嘿嘿！！

梦幻のFF · 发表于 2006-3-24 19:47:02

果然是泳池啊..........................

solidvolotion · 发表于 2006-3-24 19:47:38

特洛伊木马地说，更好，笑

模拟器 · 发表于 2006-3-24 19:48:29

知道是娱乐性质……

可是最近有楼主参与的部分帖子最后都……

蝙蝠侠 · 发表于 2006-3-24 19:49:04

燃烧的迈凯伦] 我搞搞娱乐嘛大家就当我说笑话胡说八道的，别当真啊嘿嘿！！

我能够理解你的心情，不过现在泳池的一些紧张气氛还没有完全平复下来，具有争议性质的话题还是少谈一些吧，考虑一下大家的情绪和反应。

这个话题已经开过很多帖了，我想“萝卜白菜、各有所爱”，自己明白就行，小范围（比如QQ之类）交流最好，大众讨论怕是搞得烽烟四起，大伙的高兴心情也坏了，我们上MGCN，也是为了开心嘛。

米雷斯 · 发表于 2006-3-24 19:49:56

楼主是LU的?

燃烧的迈凯伦 · 发表于 2006-3-24 19:50:56

没那意思我绝对不会为此楼顶的话跟任何人争辩哦，都说了是玩笑话的嘛。不能当真的。。。。。。

好人麻醉 · 发表于 2006-3-24 19:52:28

这种无意义的帖子别再开了,吵了不知多少次了最后还不是谁也不服谁?自己喜欢怎么叫就怎么叫,凡是真正的MGS玩家都知道是在说MGS而不是其他什么的

燃烧的迈凯伦 · 发表于 2006-3-24 19:53:34

米雷斯]楼主是LU的?

lu是what？never Hear it Before

燃烧的迈凯伦 · 发表于 2006-3-24 19:55:46

麻醉枪]这种无意义的帖子别再开了,吵了不知多少次了最后还不是谁也不服谁?自己喜欢怎么叫就怎么叫,凡是真正的MGS玩家都知道是在说MGS而不是其他什么的

这次绝对不会吵的我首先声明我这是玩笑我认同官方叫法和本站叫法我是在开玩笑。
咱们打个赌，看会不会吵起来？

好人麻醉 · 发表于 2006-3-24 19:57:36

即使没人和你吵,其他人也可能会吵啊

梦幻のFF · 发表于 2006-3-24 19:58:32

不知道大家有没有注意

<meta name="keywords" content="MG专题站,潜龙谍影,合金装备,MGS,METAL GEAR,Foxhound,RAY,Metal Gear,Metal Gear Solid,Konami,小岛,小岛秀夫,燃烧战车,z." />

这说明Admin们并没有为了"专业"而放弃其它名称

燃烧的迈凯伦 · 发表于 2006-3-24 20:00:39

梦幻のFF]不知道大家有没有注意

<meta name="keywords" content="MG专题站,潜龙谍影,合金装备,MGS,METAL GEAR,Foxhound,RAY,Metal Gear,Metal Gear Solid,Konami,小岛,小岛秀夫,燃烧战车,z." />

这说明Admin们并没有为了"专业"而放弃其它名称

这可能是为了尽可能的把搜索结果都引到此地。。。。。。。。。。。。。

好人麻醉 · 发表于 2006-3-24 20:03:08

为个名字争...真想不开呢,包子和队长有区别吗?

巴布豆 · 发表于 2006-3-24 20:04:16

我不想参与战争……

可是，既然有人带头了，就跟着七喽……
我记得1999年我开始玩MGS的时候都叫燃烧战车的……正如之前欣欣所说的，自从FC版本的MG系列开始燃烧战车这个名字就传开了，总比合金装备强百倍吧……
感情七来说，燃烧战车是最喜欢的译名了……可是既然KONAMI都给出官方译名了……就支持潜龙谍影了~燃烧战车只能放弃了…………
让我一直想不通的是……
〃电软》给出的所谓本刃译名……〃合金装备索利德》得到无数人支持~“本刃译名”这个到底意味着什么？无视官方译名，自己起名字？我觉得电软是不是太狂了点？〃FAMI通》都没这么狂吧？
而制作MGS游戏的厂商KONAMI给出的官方译名＊〃潜龙谍影》却遭到无数人唾弃……实在是让人想不通啃……难道杂志社的影响力比游戏厂商的影响力要大？这是什么世道啃？

说完了，不在继续讨论了，你们继续……

梦幻のFF · 发表于 2006-3-24 20:05:31

燃烧的迈凯伦]这可能是为了尽可能的把搜索结果都引到此地。。。。。。。。。。。。。

的确,但是现在的搜索引擎已经忽略meta字段了

米雷斯 · 发表于 2006-3-24 20:06:31

燃烧的迈凯伦] 我搞搞娱乐嘛大家就当我说笑话胡说八道的，别当真啊嘿嘿！！

你这叫钻牛角尖,BOY

蝙蝠侠 · 发表于 2006-3-24 20:12:17

一波未平，一波又起……

MGCN的各位，最近的天气还真是有点热……

燃烧的迈凯伦 · 发表于 2006-3-24 20:15:06

（不说话）。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

好人麻醉 · 发表于 2006-3-24 20:15:31

巴布豆]我不想参与战争……
可是，既然有人带头了，就跟着七喽……
我记得1999年我开始玩MGS的时候都叫燃烧战车的……正如之前欣欣所说的，自从FC版本的MG系列开始燃烧战车这个名字就传开了，总比合金装备强百倍吧……
感情七来说，燃烧战车是最喜欢的译名了……可是既然KONAMI都给出官方译名了……就支持潜龙谍影了~燃烧战车只能放弃了…………
让我一直想不通的是……
〃电软》给出的所谓本刃译名……〃合金装备索利德》得到无数人支持~“本刃译名”这个到底意味着什么？无视官方译名，自己起名字？我觉得电软是不是太狂了点？〃FAMI通》都没这么狂吧？
而制作MGS游戏的厂商KONAMI给出的官方译名＊〃潜龙谍影》却遭到无数人唾弃……实在是让人想不通啃……难道杂志社的影响力比游戏厂商的影响力要大？这是什么世道啃？说完了，不在继续讨论了，你们继续……

忍耐,忍耐,别做无所谓的争吵了

燃烧的迈凯伦 · 发表于 2006-3-24 20:17:49

这个巴布豆真不懂事，第一句话就说错。我这里可没有战争，只有玩笑搞笑欢笑。。。。。。。

好人麻醉 · 发表于 2006-3-24 20:59:46

燃烧的迈凯伦]这个巴布豆真不懂事，第一句话就说错。我这里可没有战争，只有玩笑搞笑欢笑。。。。。。。

打住,打住....都说一讨论肯定出问题....不幸说中了

jianickwu · 发表于 2006-3-24 22:40:10

馒头隔夜,馊了的

其实这个最能体现中国的民族风情.

大家多支持吧.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册