[新的MGS4世界背景猜想]let the world be......

godshymen · 发表于 2006-3-26 16:12:14

很的战友都有疑惑，MGS4的预告片里面中有句英语＊LET THE WORLD BE到底应该怎么翻译

我突然想起了依据对应的话＊ LET THERE BE LIGHT - 要有光

那么是不是LET THE WORLD BE就是要有世界的意思？

那是不是抗示了世界正处在毁灭的边缘？

----------------

以七YY[s:16]

solidsnakeeater · 发表于 2006-3-26 16:17:01

包子扯淡[s:16]

我的理解是＊to let the world be the world
让世界成为爱国者或某某某心目中的理想世界

theundead · 发表于 2006-3-26 16:42:50

让世界成为世界本应有的样子.
至于世界本应有的样子应该是什么样子那就见仁见智了~

Snake01 · 发表于 2006-3-26 16:50:56

同七

solidsnakeeater · 发表于 2006-3-26 17:01:23

都错了，真正的意思是木夕云鬼-_-#

模拟器 · 发表于 2006-3-26 17:19:32

4是的结局结尾……

蝙蝠侠 · 发表于 2006-3-26 19:45:30

模拟器]4是的结局结尾……

我比较认同模拟器的这个观点，很有可能哦。

梦幻のFF · 发表于 2006-3-26 20:05:33

4必然的结局

Snake01 · 发表于 2006-3-26 20:33:27

梦幻のFF]4必然的结局

何出此言？

梦幻のFF · 发表于 2006-3-26 20:38:43

4可以按战场局势转变立场,必然有..................

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[新的MGS4世界背景猜想]let the world be......

浏览过的版块