mgs我想当然的最好中文译法!!!!!!!

lanyer · 发表于 2003-12-1 03:30:14

改两个字:
核金装甲. 或者核金重装

核,音同字不同.

至于重装,不是有\"重装机甲\"这个游戏可以借鉴吗?

装甲我个人认为更好.保留日文游戏译名的习惯与大家对日文游戏名称的接受习惯.

而且,再怎么也比\"装备\"好.

临阵磨枪 · 发表于 2003-12-1 13:15:43

核金重装太烂了念着都不顺口
核金装甲勉强
你想惃这两个名字传播出去太难了

胝士龜 · 发表于 2003-12-1 19:37:46

要知道，日文的mgs也是音译来的，不过写的时候还是英文

不翻译的好

Licker · 发表于 2003-12-2 01:58:45

还是不要在这里讨论关于名称的翻译……

fakeyou · 发表于 2003-12-5 10:40:45

装甲。。。。恩，，，，

账号		自动登录	找回密码
密码			注册