MGS4的E3宣传片前90秒对话翻译

zero · 发表于 2006-5-5 20:56:38

在刚刚更新的第15期英文版小岛组音频博客(kojima productions report)中公开了合金装备4E3宣传片前90秒的音频！！(主持人和MGS4声音导演一起去混音室“偷录”的)
可以听出，新宣传片的背景音乐与TGS2005上的基本一致，对话部分则是SNAKE和坎贝尔上校之间的。
当然，是日文版的，不过已被翻译成英文字幕。(有什么错误还请众英语大人+MGSer指出)

以下是原文+翻译：
(来源：http://www.blog.konami.jp/gs/hideoblog_e/2006/05/001622.html#more)

Snake:War has changed.
     战争改变了。

Snake:Our time has ended.
     我们的时代结束了。

Snake:Our war is over.
     我们的战争结束了。

Campbell:Since the Mhanhattan incident,restrictions on military intervent in
         foreign countries have eased,fueling demand for mercenaries.
         自从迈哈顿事件之后，深埋在不同国家之间的军事限制被放松了，为了满足雇佣兵的
     需要。

Campbell:Today,the world's wars depend largely on PMCs,private military companies
         whose business includes supplying these mercenaries.
         今天，世界战争很大程度上依靠着PMC——业务包括支援这些雇佣兵的私人军事公司。
     (译者注：PMC应该指的就是那些公司，所以用破折号)

Campbell

MCs have become a serious threat to the world.
         PMC已经成为了世界的严重威胁。

Snake:The U.S. has exported too much of its military power.Now she's paying the
     price.
     美国已经已经出口了太多它的军事力量。现在她正在付出代价。
   (译者注：后半句是意译)

Campbell:In total,they've got enough manpower to rival the U.S. military.
         总的来说，他们已经得到了用来对抗美国军队的足够人力。

Campbell:Based on our investigation,the five largest PMCs are run by a dummy
         corporation,which acts as a single mother company.
         基于我们的调查，五个最大的PMC是由一个虚拟的公司运作的，这个公司扮演着一个单独
     的母公司。

Snake:And the mother company...?
     那这个母公司是？

Campbell:Outer Heaven.
         天堂之外(译者注：熟悉MGS的绝对知道这个outer heaven，所以不翻问题也不大。)

Snake:The one world in which soldiers will always have a place...
     一个士兵总是拥有地位的世界...
(Whoa!)
(译者注：括号里的是惨叫声...)

之后，“偷录”的两人就被一个貌似小岛秀夫的声音赶了出来。

zero · 发表于 2006-5-5 20:58:08

最后的惨叫有可能是小岛大神的恶搞之做~~~~~~~~~~

djandgl · 发表于 2006-5-5 21:55:06

还有一个月呀~~~真是等不急了

精神分裂 · 发表于 2006-5-5 22:30:46

djandgl]还有一个月呀~~~真是等不急了

马上就到了吧……

菜人 · 发表于 2006-5-6 00:06:51

私人雇佣兵企业威胁世界，精彩的想象力啊，小岛大神~~~拜~~~~<(_ _)>

梦幻のFF · 发表于 2006-5-6 11:42:02

.............世界大乱了

WeiZ · 发表于 2006-5-6 12:14:18

听了
全日语
就最后一句盗录人的话是英语：对不起小岛先生别解雇我

合金装备索利德 · 发表于 2006-5-6 13:40:42

看样子 bb 要回来大闹一场拉

yksnake · 发表于 2006-5-7 09:05:04

无限期待中！！

godshymen · 发表于 2006-5-7 13:59:48

看放出来的那几张图就知道了E搞的了

Linkin · 发表于 2006-5-7 15:50:57

明天就应该有影像展出了吧，要知道mgs4可是炫耀ps3机能的利器。(可爱的展前发布会)

godshymen · 发表于 2006-5-7 16:36:54

难道这个片段又是一个陷阱？

foxhoundPLA · 发表于 2006-5-7 20:55:07

终身制职业者．．．．．佣兵．．．．．．．晕．．．．大神又在玩弄玩家了．．．．

大刚 · 发表于 2006-5-7 21:21:46

等什么。。。我还是想等游戏啊。。。。。

Dickens · 发表于 2006-5-8 17:44:14

好令人期待阿
感觉又回到MGS1时的感觉了

蝙蝠侠 · 发表于 2006-5-8 18:09:00

不管这些，我想还是先看到预告片了之后再来推测也不迟。

模拟器 · 发表于 2006-5-8 18:31:22

godshymen]看放出来的那几张图就知道了E搞的了

好象大家都没发现？

solidsnakeeater · 发表于 2006-5-8 19:16:39

老不死和老白脸的故事。。。。。。-_-#

0479 · 发表于 2006-5-9 14:19:05

Outer Heaven厖

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

MGS4的E3宣传片前90秒对话翻译

浏览过的版块