转+译大嘴巴七校

theundead · 发表于 2006-6-12 21:46:57

http://www.youtube.com/watch?v=pMIQ1dKtvw8

对话翻译:

美玲(无视\"官方中文译名\"):不介意我问的话,告诉我一些关于你自己的事吧.
Snake:我?
美: 比如,你为什么回来战斗.我听说你已经离开军队了...
Snake:是不是七校对你说的?
美:是哦.还有好的其他的事.
Snake:比如?
美:比如用大手帕做内裤,[s:11] 烤虫子,还有...
Snake:这种事都跟你说?[s:19] 那个漏勺嘴![s:20]
美:那---你为什么回来?
Snake:我有一些事要完成,所以决定不再逃避.就是这样.
美:那以后呢?
Snake:以后?
美:结束以后,你打算做什么?
Snake:......我还没有想.我只关心惃眼前这些事解决清楊.
美:...

Bandanna Underwear确切含义求证中。。。

精神分裂 · 发表于 2006-6-12 21:56:24

用大手帕做内裤,

烤虫子

godshymen · 发表于 2006-6-12 21:59:00

求一个用大手帕做内裤的方法！

theundead · 发表于 2006-6-12 22:03:15

正在向某Native Speaker 请教，怀疑是相扑穿的那东西。

godshymen · 发表于 2006-6-12 22:05:55

BANDANA UNDERWEAR

我估计也就是古代日本人穿的那种男式内衣吧

并不是大手帕围成的

theundead · 发表于 2006-6-12 22:10:33

Bandanna是这个

难道？

[s:16]
不过Snake那种发带也叫Bandanna。

KatanaXIII · 发表于 2006-6-12 23:14:02

精神分裂]用大手帕做内裤, 烤虫子

琐噶~连Merly大姐都受不了了....[s:13]

godshymen · 发表于 2006-6-12 23:34:39

进来收图~~~~~

BANDANA就是头巾吧……

梦幻のFF · 发表于 2006-6-13 07:12:10

无限发带当XX穿?

godshymen · 发表于 2006-6-13 07:57:42

bandana
[ bAn5dAnE ]
n.的色丝质大手帕

bandanna
[ bAn5dAnE ]
n.大手帕

我热哦~就这2个词都还有不同的意思啃？！

MGS系列里面用的都是BANDANA
那怎么GHOST BABEL里面又用的是BANDANNA呢？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

转+译 大嘴巴七校

浏览过的版块

转+译大嘴巴七校