OPS2+PSM小岛访谈：扫描图+摘译（杀猫）

0479 · 发表于 2006-6-24 16:23:11

扫描图1：

扫描图2：

0479 · 发表于 2006-6-24 16:25:03

扫描图3：

扫描图4：

0479 · 发表于 2006-6-24 16:57:06

摘译（MGS4部分）：

1. 雷电是站在Snake一边的，是他的后援力量。

2. MGS2 和MGS4 间发生了许许多多的小故事，这些故事在MGS4中很可能只是一笔带过。

3. E3预告中，墓地飞舞的白花是向MGS3的致敬。

4. 雷电的血是人工血液，白色，所以他的脸看起来那么苍白。

5. 05 TGS预告中的MKII 、Solid Eye 和武器改装系统仍将出现在最终游戏中
（目前碰到一些技术上的问题）。

6. 从时间上讲，MGS4 的故事是这样的顺序：E3 06->TGS 05（排除部分对白）。

7. Snake吞枪一幕，实际上发生在游戏稍后的阶段。

8. 中东只是MGS4 的第一站，之后玩家将会环游全球。

9. 章鱼迷彩，只有在Snake完全静止时才会起作用，而且需要几秒的时间来读取周围环境的色彩与纹理。
即使使用章鱼迷彩，Snake仍然不能作到完全隐形，因为敌人仍会看到Snake的脸和头发。

10. MGS3 的面部油彩和迷彩服系统仍将保留，而且玩家可以如预告中一般穿敌人的制服混迹其中。

11. Snake的动作捕捉和角色动画完全重制，将会出现令玩家吃惊的全新动作，
是小岛组接受军事训练时学到的特种部队相关动作。
这些军事动作是一些格斗中十分有用，然而放到游戏里却比较奇怪的动作，
这一次小岛组将尝试着把这些动作融入到MGS4中。

12. 出于剧情考虑，Snake 不得不死。（译者：小岛语，此处似乎值得商榷，可原文如此，见扫描图4。）

0479 · 发表于 2006-6-24 17:03:58

摘译（MGS电影版+MPO）：

1. MGS电影版将拥有自己独立的剧情，尽可能多的融入MGS的典型元素。

2. 出于掌机平台的考虑，MPO可能将不会继承MGS3的治疗、进食、毅力等系统。

3. MPO剧情模式采取任务制游戏进程，任务间有互动要素，但不会改变剧情。

米雷斯 · 发表于 2006-6-24 17:58:10

第4条....

看来雷电这次悬了.....

YojiShinkawa · 发表于 2006-6-24 19:32:35

期待11

MGCN_萨满 · 发表于 2006-6-24 20:27:03

章鱼迷彩看来在实际游戏中意义不大
显示机能的用心比较明显

MGCN_萨满 · 发表于 2006-6-24 20:32:00

0479]摘译（MGS电影版+MPO）：

1. MGS电影版将拥有自己独立的剧情，尽可能多的融入MGS的典型元素。

2. 出于掌机平台的考虑，MPO可能将不会继承MGS3的治疗、进食、毅力等系统。

3. MPO剧情模式采取任务制游戏进程，任务间有互动要素，但不会改变剧情。

第一条是好消息啊

MGS4和MPO都要买
年底入手PSP努力赚钱

YojiShinkawa · 发表于 2006-6-24 21:36:31

电影真的在拍啊?
小岛授权了啊??
我火星啊
扮演SNAKE的是WHO???

theundead · 发表于 2006-6-24 22:20:20

OK.来仔细看一下,Story-wise, Snake has to die.
小岛认为以日本的文化观点,英雄死去然后留在别人的心里.但是故事这么编不合Hollywood的口味.小岛还是会再考虑一下Snake的命运的.
那么,以"讲好故事"来看,Snake"需要"死去.have to是个比较微妙的说法.可以表达一种对情况的判断和推测.对这一句话个人持谨慎态度. 何况小岛的回答是从日语转为英文的...不过估计小岛是再吊吊大家胃口.

theundead · 发表于 2006-6-24 22:23:43

白色人工血?小岛真想得出来,某V这回喝不到番茄汁了.

Arucard · 发表于 2006-6-24 23:03:24

雷电看来是无好下场了.................= =
忍者装的诅咒啊

0479 · 发表于 2006-6-24 23:05:35

theundead]白色人工血?小岛真想得出来,某V这回喝不到番茄汁了.

至少某v不会对雷电感兴趣了吧~

0479 · 发表于 2006-6-24 23:08:07

请教下UD

“xxx-wise”一般怎么翻译、怎么理解，是不是“从xxx（方面）讲”？

如“Story-wise”，我译成“从剧情角度讲/ 出于剧情考虑”对不对？

有没有更好的说法？

bigbosssnake · 发表于 2006-6-24 23:08:20

环游全球啊!

jackming · 发表于 2006-6-24 23:27:32

这次MGS4更玄了，看来游戏系统跟环境要素都会发生很大变化。雷电看来是没好下场了，不然也不会变成忍者。人工血液，那雷电不是成人造人了吗？还有MGS电影版什么时候上映啊？是不是正在拍摄呢？最期待是这消息了。

yksnake · 发表于 2006-6-25 09:41:19

我们的SNAKE 难道真的要去了吗？这是否代表着MGS的终结呢！！！
期待中！！

theundead · 发表于 2006-6-25 11:18:39

0479]请教下UD

“xxx-wise”一般怎么翻译、怎么理解，是不是“从xxx（方面）讲”？

如“Story-wise”，我译成“从剧情角度讲/ 出于剧情考虑”对不对？

有没有更好的说法？

表说请教,大大的不敢当.
xxx-wise就是相当于从...方面讲.翻译没错.
小岛狡猾狡猾的...

另:关于雷电的人工血
V: !

R: !:O
V:~~((( m^__^)m
R:~~((( o- ___-)o
V&R: ((o - O-)--o)) - 3-)O
V: :9
V: ...
V: >

R: >__<#

theundead · 发表于 2006-6-25 11:19:43

好像MGS2里雷电已经在用人工血里.

蝙蝠侠 · 发表于 2006-6-25 16:01:09

太棒了！多谢04的分享和翻译！

0479 · 发表于 2006-6-25 16:04:05

theundead]好像MGS2里雷电已经在用人工血里.

印象中，MGS2开始时雷电的血已经被替换掉了
是不是人工血记不清了
只记得里面有nanomachines
（MGS2中很多人体内都有）

MGS2:Sub的VR中，已经有雷电的忍者装束了
大家还记得不？

ps：
谢谢ud关于-wise的解释~

godshymen · 发表于 2006-6-25 16:09:46

“SNAKE HAS TO DIE.”

小岛是铁了心了

蝙蝠侠 · 发表于 2006-6-25 16:10:14

0479]印象中，MGS2开始时雷电的血已经被替换掉了
是不是人工血记不清了
只记得里面有nanomachines
（MGS2中很多人体内都有）

MGS2:Sub的VR中，已经有雷电的忍者装束了
大家还记得不？

ps：
谢谢ud关于-wise的解释~

MGS2中已经更换了血液了吗？真可怕……

雷电真是有点身不由己了……

模拟器 · 发表于 2006-6-25 17:31:24

雷电已经到了换血的地步？

在他身上发生了什么……

theundead · 发表于 2006-6-25 18:21:36

记得2里的解释是注入Nanochines,除了通信还可以增强回复力什么的.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

OPS2+PSM小岛访谈：扫描图+摘译（杀猫）

浏览过的版块