没人贴我来贴!《潜龙谍影秘藏之书》封皮预告

YojiShinkawa · 发表于 2006-9-14 22:44:01

必入啊

godshymen · 发表于 2006-9-14 22:46:00

图呢？

YojiShinkawa · 发表于 2006-9-14 22:50:34

居然限制附件大小
裁减了一下

godshymen · 发表于 2006-9-14 22:56:16

什么时候上市？22号？

fox164511 · 发表于 2006-9-14 22:57:19

是ACG出的吗？
看来电软也不会闲着啊！

YojiShinkawa · 发表于 2006-9-14 23:07:34

不是ACG的吧
那个ACG标志是这本
具体看这里
http://www.levelup.cn/common/ImageView.htm?url=http://www.levelup.cn:80/book/photo/book/2006-9/2006914125749.jpg

k2000ghm · 发表于 2006-9-15 07:41:51

ACG工作室的东西我从来不买……

好人麻醉 · 发表于 2006-9-15 07:48:55

骗钱的东西

Snake01 · 发表于 2006-9-15 08:07:33

置顶里UCG出的。
看来是光盘和书一起卖。

梦幻のFF · 发表于 2006-9-15 12:17:30

颜色很有沧桑感.......

saxon · 发表于 2006-9-15 16:02:48

嗯，必入！

人小一一 · 发表于 2006-9-15 16:32:18

价钱居然不标？

蝙蝠侠 · 发表于 2006-9-15 17:17:38

这本书有我们不少MGCN战友的心血在里面，希望大家能够一起支持一下这本书。

manu · 发表于 2006-9-15 17:58:23

如果买的到的话,一定入手,不过最近这类书的普遍质量下降不少...而且也不便宜!

J-E-N-O-V-A · 发表于 2006-9-15 21:35:12

我怎么看到“MGS3官方电影”这几个字？

戎rong118 · 发表于 2006-9-15 21:44:37

蝙蝠侠]这本书有我们不少MGCN战友的心血在里面，希望大家能够一起支持一下这本书。

放心吧,一定支持.........................

Kissingrose · 发表于 2006-9-15 21:58:03

支持是肯定的,我现在只关心书的印刷质量怎样,彩页的比例高不高,铜版纸使用的比例高不高

theundead · 发表于 2006-9-16 10:30:21

只要别像上次把内页弄得像手纸似的...

Snake01 · 发表于 2006-9-16 12:19:06

theundead]只要别像上次把内页弄得像手纸似的...

传说中的厕所红宝书

如歌的行板 · 发表于 2006-9-16 23:14:07

买吧.....不过付钱前先瞅瞅看

fox164511 · 发表于 2006-9-16 23:52:48

恩！一定买！
心情好的话就买两本，看一本、收藏一本。

合金装备索利德 · 发表于 2006-9-17 17:44:08

经过两个月断断续续的工作，以《潜龙谍影3 生存》的限定版中附赠的“MGS3官方电影”为蓝本的《潜龙谍影绝影珍藏》终于接近制作完成，目前只剩下对字幕的校正和修补工作，预计明天即可全部搞定。

之所以说是断断续续，是因为一方面要照顾杂志的制作，只能在其他的时间抽空进行制作。原本预计一个月之内即可全部完成的工作，却因为这样那样的原因，一直拖到现在，真是惭愧。

在这次专辑的制作过程中，与以往工作最大的区别在于，这一次我们将MGS进行了完全的中文化。比如大家熟悉的Snake、Ocelot、The Boss等人，这次全部翻译成了中文的名字：斯内克、左轮山猫、引领者。这将是诸位在欣赏这本专辑时最大的——也许我该说是不适应吧。

请不要急着跳出来骂，我不如替你问出这个问题吧：为什么要完全中文化？

作为MGS的一个老玩家，一直以来，因为语言本身的障碍和隔阂，我已经习惯诸如Snake这样的“直呼其名”，你的确在中文里找不到一个合适的译名能够很好地涵盖Solid Snake这个名字所包含的含义，而因为我对这个游戏的熟悉和爱，我也更愿意用原文来称呼他们。

然而，一直以来存在的问题是，当我在进行与《潜龙谍影》相关的工作时，对于这些人的名字总有着一种难以莫言的乏力感。也许在和那些MGSer们在一起的时候还不觉得，毕竟大家都是同好，对于这个系列的专有名字有着共同的认识。但是当我想向其他人介绍这款游戏的时候，即使是懂英文的人也很难立刻习惯Solid Snake、Metal Gear等词汇的含义，更别提那些英文不好的玩家，我甚至能够感觉到一个不会英文的读者在看到我翻译的《潜龙谍影3 食蛇者》剧情小说中那些不时出现的英文字该是多么的别扭、难堪和遗憾。

为了能让更多的玩家喜欢上这个游戏，为了让更多不会英文的玩家也能说出他们心目中英雄的名字，我们和MGCN的“战友们”达成了一致的协议，开始使用全面的中文译名。大家现在看到的这些译名，都是大家经过很多次的讨论、比对和斟酌之后的结果，虽然我们发生过争论甚至争吵，但是我们知道我们的目的是共同的：为了让《潜龙谍影》被更多的人知道，让这个游戏走出FANS的小圈子，成为大家喜欢的游戏。

当然，限于我们自身的文字功底和语言水平，我们不敢说现在的译名就是最合适的最正确的，而诸位在阅读的时候也一定会有一些不习惯不理解不顺眼，希望各位读者能够耐心看完全文，并给出您的建议和意见，让我们来共同完善我们所爱的《潜龙谍影》！

外一篇：有关译名翻译的点滴

想要把我们熟悉的Solid Snake、The Boss、Metal Gear翻译成中文并不是那么简单的事情。在制作过程中，我甚至一度怀疑这样做的可行性，也曾给自己打过退堂鼓。

以最难的Metal Gear为例，这个名字一度被翻译成“燃烧战车”、“合金装备”等完全不知所云的译名，就连目前官方的“潜龙谍影”也只是一个充满商业色彩的译名，与Metal Gear本身所包含的含义相去甚远。

Metal Gear，作为一种武器，一种可移动的核搭载战车，Metal Gear实际上也只是一种代号而已，这个代号的来历在《食蛇者》中首次得到了正面的诠释，大家应该记得当Snake和那个喝醉的格兰宁（他是真正意义上Metal Gear理论的创始人，可以称其为“Metal Gear之父”）相遇时，格兰宁曾对Snake解释过Metal Gear的来历：“你看，这是革命性的移动核导弹系统，一个两足坦克，可以走动的战车，一种机器人！你对‘人猿之间的缺失环节’理论熟悉吗？这个技术将成为步兵与炮兵之间的缺失环节，你可以称它为一种连接两者的金属齿轮（metal gear），而这个宏伟的金属齿轮将让武器发展迈出革命性的一步！”

很显然，如果我们根据这个词本身的含义将其翻译成“金属齿轮”必然是会让大家啼笑皆非的，虽然作为一个游戏标题，官方给予了一个很合适的解决方法，但是作为一个武器的名字，我们依然没有找到更好的中文去诠释这个词汇，我们希望有一天官方能够给予我们正确的中文说法。

而其他译名中工作量比较大的是对于人物名字的翻译，例如猎狐犬部队（FOXHOUND）成员Sniper Wolf等人，我们采用了意译的方式，给于他们“技能名+动物名”的翻译方式，大家以后见到的都会是“狙击雪狼”、“左轮山猫”等朗朗上口的中文名；再者眼镜蛇部队（The Cobras）成员The Pain、The Fear等人，根据单词本身的含义，给予他们“苦痛者”、“恐惧者”等贴切的中文名。

大家之间争议比较大的在这样几个名字上：Solid Snake、Liquid Snake、The Boss、Big Boss。

前两者是大家熟悉的Snake兄弟，原本根据他们名字（实际上这个名字也是他们的代号）本身的含义，如果翻译成“固体蛇”、“液体蛇”也无可厚非，但是由于他们——特别是Solid Snake是系列一直以来的主角，我们希望他们的名字更接近于一个正常人，所以采用了音译的标准，他们现在的中文名叫“索利德·斯内克 ”和“利奎德·斯内克”，利奎德·斯内克是猎狐犬部队中成员中惟一没有采用“技能名+动物名”翻译的名字。同理，这二人的另一个兄弟Solidus Snake也有了名字“索利达斯·斯内克 ”，因为Solidus这个单词（意思是‘介于固体和液体之间的状态’）实在无法找到合适的简短的中文来表达。(笨蛋,叫你不读书!你没听说过"半流质"这个词吗?就这水平还出书踢馆?)

The Boss和Big Boss，MGS3的主角。The Boss“引领者”的来历因为是The Boss在二战期间与眼镜蛇部队一起引领盟军走向了最后的胜利，故取“引领”之意。Big Boss这个称号实际上是超越了The Boss的称号，原本我们的意图是想在“引领者”的基础上找到一个更进一步的词汇来诠释，大统帅、大老板都曾是我们的备选方案，但是最终我们还是采取了“大首领”这个中性的词汇，这不一定是最合适的，但一定是我们目前能找到的最恰当的了。

有关这些译名，可以说的还有很多，但是无论我摆出多少理由，相信各位都会有反驳的论点，所以我再次希望各位能耐心看完这本书，并向我们提出你的意见和建议，一个事物的完善需要大家的力量，我只希望得到大家的理解和支持。我喜欢《潜龙谍影》，这是我们共同的爱好！

theundead · 发表于 2006-9-17 18:13:10

半流质
bànliúzhì 医疗上指介于液体与固体之间的食物

普通饭,软饭,半流质,流质.
流质,半流质,半固体,固体.

合金装备索利德 · 发表于 2006-9-17 18:20:36

theundead]半流质
bànliúzhì 医疗上指介于液体与固体之间的食物

普通饭,软饭,半流质,流质.
流质,半流质,半固体,固体.

总统可以翻译成"软饭蛇".

Ray · 发表于 2006-9-17 20:13:57

雪猹的说明不够细致，solidus是材料热力学的术语，固相线或者熔点曲线的意思，与之对应还有一个liquidus液相线
和半流质根本不是一个概念。

我们只希望和战友们交流意见，可惜楼上大概是踢馆上瘾了，以为是个人发帖都为了踢馆，呵呵，太起劲了不是？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

没人贴我来贴!《潜龙谍影秘藏之书》封皮预告

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块

没人贴我来贴!《潜龙谍影 秘藏之书》封皮预告

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块

没人贴我来贴!《潜龙谍影秘藏之书》封皮预告