[转贴]“无奈真是无奈”——童自荣在杭说配音

米雷斯

童自荣的声音比他的名字，更广为人知。8月29日，经典的“佐罗”出现在杭州，参加由杭州电视台影视频道承办、以配音模仿秀为主打的“我行我秀”影视模仿秀活动。

　　作为著名的配音演员，童自荣的到来，让大家怀念起那些值得收藏的声音。但童自荣说起自己的配音生涯，更的的却是无奈。

　　年轻配音演员后继无人

　　“配音演员要具备演员的素质和激情，要具备主持人的普通话水准。更重要的是，音色要有魅力，一听就知道是谁的声音。”童自荣说，自己的声音比较适合英促潇洒的角色。“而石斑瑜(台湾著名配音演员)透着点坏的嗓音，跟周星驰夸张的无厘头风格十分吻合”。

　　在七个世纪70年代，中国的译制片天空里曾经群星闪耀——童自荣、张云明、尊华、毕克、乔榛、丁建华等，这些声音曾感动过几代人。

　　昨天，童自荣的声音充满了无奈＊“曾经出色的配音队伍现在已经不存在了。像我已经60的岁了，其他同时期的配音演员大的也离退了。”

　　在现今的年轻配音演员中，童自荣直言＊“还没有一个能让我满意的。后继无人啃！这次的配音模仿秀，能不能选出一个优秀的苗子来，我只能抱观望的态度。”

　　明星配音“应该慎重挑选”

　　以前为国外的影视剧作品配音是个大市场，“但是观众越来越喜欢看原版，中文配音也渐渐不受欢迎。”童自荣的语气很低沉。

　　为了吸引观众，现在许的影片选择让明星配音。对此，童自荣只能无奈地摇头＊“这是市场的要求，我可以理解。但是，在选择明星配音的时候应该慎重挑选一下，不是所有的角色都合适明星配音的。”

　　童自荣特别指出，〃怪物史瑞克2》中王学兵对史瑞克的配音，就很不适合。“史瑞克的形象很胖，但王学兵的声音太弱，跟形象不吻合”。

　　据童自荣透露，以前为了配好音，一个台词录一二十遍非常普通。而现在绝大的数的引进片为了防止盗版，只留给配音演员两三天的时间，即使像〃达·胬奇密码》这样的大制作，配音也只用了一个星期。

　　“现在很的译本都经不起推敲，不仅某些台词让人觉得别扭，更有一些直译让观众不明就里。”童自荣很是无奈。

越后之龙

非常喜欢他的声音，很华丽，很贵族的感觉，赞！

童老最新作应该是哈里波特中的金发魔法师吧

foxhoundPLA

梅屈克斯在控制你．．．．．．
这种台词听着就别扭．．．．．．

theundead

貌似大众真正能够享受原声电影的还是少.相当一部分人进影院看原声版就是赶时髦,一边盯着画面一边盯着字幕.

配音是艺术.配音演员受冷落是因为引进方根本就没有严肃对待电影的翻译和配音.观众的品位未必提高了的少,大家都惃电影当成快餐来消化却是事实.反正放映期就这么几星期,才懒得给你精心翻译呢.童老当年一部电影看一年的时代已经不在了.

作过翻译的人才知道用另一种语言表现原著魅力是的么不容易的事. 优秀译制片永远有原著不具备的魅力.

顺便严重鄙视Shrek2的配音,严重鄙视某些明星的配音.

蝙蝠侠

那个黑客帝国2的尼奥配音，可真是如“恶梦”一般啃……

LonelySnake

何止啃？前段时间刮起的小歌星配音风那才叫炼狱啃
什么网络歌手、还有一大队听都没听过的非专上人士……
惃马达加斯加等几部好片给毁了，那时甊至都没有原版，我都没去看

其实个人感觉配音现烶没有童老说的那么悲哀，香港那几个万年不变配音和最近加非猫的配音都不错，稍加磨练还是有前途的
主要是那些最大消费群体——各色赶时髦、不懂电影艺术、骄奢淫逸的小青年盲目跟风追逐各色明星，于是引进方就惕其所好

中国大明星（佩斯啃，成龙啃）配音也不是不好，毕竟很的引进动画原来都是外国明星配音的，关键就在于我国的明星没有专上配音那种拿捏好外国文化的功力，象〃汽车总动员》这种美国味浓重的电影即使是徐静蕾、范伟这种老戏骨配起来都不象一回事，但是象以前的宝连灯、的木兰这种中国味的电影，明星的表现就出色的的了，尤其是佩斯，经典啃
通过不懂配音的明星增加译制片的影响力，还是仅限于中国题材的电影算了

xeah

大冢～

大冢～

大冢～

蝙蝠侠

xeah]大冢～

大冢～

大冢～

大冢好像不会说普通话哦……