找回密码
 注册
搜索
查看: 1292|回复: 11

tgs2006 mpo新片段翻譯

[复制链接]
发表于 2006-9-24 01:03:54 | 显示全部楼层 |阅读模式
讀白Big Boss:正義的意義是可以在一日之間改變
讀白Big Boss:一個專業的士兵永遠不會在任務中帶有正義
讀白Big Boss:政治是無常的,它(政治)是隨時間改變的
讀白Big Boss:只要我們保留忠誠給我們的下一代,士兵就像我們一樣不需相信任何東西。(應該是指只要士兵擁有和相信忠誠,就不需去相信其他的東西)
胖子大叔:你跟本沒有理由要去打(應該是指fox隊)
胖子大叔:snake,你的任務是多餘的!
Big Boss:任務?
Big Boss:難道這不是(官方的/上頭給的)任務?
Big Boss:zero少佐發生什麼事?說實話給我聽,狡猾的演員!
某男(那個穿得很帥,帶貝蕾帽子的男人):你忠誠於什麼?
某男:為什麼你要打(應該是指fox隊)?
某男:什麼是國家?士兵?
某男:你夠竟有沒有去細看這些東西?
Big Boss:我所做的這些事都拋掉了對自己的忠誠!
Big Boss:我不會像the boss一樣失去自己的生命!
Anti-snake(偽snake):看見你了!
ocelot(聲音像他):她所想像的真實,是我們為建造世界所計劃的每一步!
Roy campbell:哈!因此你的名字叫''snake''?
Roy campbell:這名字需要講究的語氣去讀它。
Roy campbell:我的名字叫campbell,Roy campbell
面對忍者
Big Boss:我覺得你在病人康復中心會安全些
Big Boss:我不明白為什麼他們會將你作實驗做成你現在這樣。
Big Boss:不要做這些東西。(指殺人?)強大的武器,(指忍者?)同盟國會在某處幫助你。
迷之女人:我明白他們的痛苦,他們的痛楚。
迷之女人:他們的哭泣,他們的怨恨。
忍者:為什麼你還生存?
忍者:你希望在在世中去完成什麼?
忍者:為什麼你沒有死,snake?!
某男:睜開你的眼睛,snake。
某男:這是我們的天職,全都是為了這個巨大的任務。
anti-snake:我是偽snake...和我是唯一可以擊倒你的人!(身子懂得噴氣呢...)
胖子大叔:可憐的白痴...
胖子大叔:(手中持有武器)就照你的路走吧!現在你是真正的叛國者!
Big Boss:只要這可以阻止核子武器,我完全不在意如果我破壞這完整的基地。
Roy campbell:snake...snake,你聽到嗎?metal gear....metal gear 起動了!
Big Boss:停止!停止這樣!
Big Boss:我發誓!我什麼都不知道!(敵人是否做了些事去將snake迫供?殺他所組織的士兵?)
某男:快點去發現誰是真正的繼承人。(snake和某男爭奪fox hound的繼任人?)
某男:快點去完成這事!


本人翻譯很嫩,只是盡力而為給大家一個翻譯去了解mpo!
1.這是美版的翻譯,翻譯時''估計''忍者和bb早就認識了。

2.也令我懷疑Fox的叛亂和The Boss的死有關

3.其中這句''Big Boss:我不會像the boss一樣失去自己的生命!''難道又有人想他做第2個the boss?

想掉stun g給那個飛刀男呢!

以上全是估計,看了就算
发表于 2006-9-24 08:01:17 | 显示全部楼层
每多看一遍就月乱...12月就要到了....
回复 赞 踩

使用道具 举报

发表于 2006-9-24 11:47:33 | 显示全部楼层
什么意思啊....莫名其妙的
回复 赞 踩

使用道具 举报

发表于 2006-9-24 12:06:20 | 显示全部楼层
难道日版的美版的翻译的不一样么。。。。。-__#
回复 赞 踩

使用道具 举报

发表于 2006-9-24 20:57:22 | 显示全部楼层
solidsnakeeater]难道日版的美版的翻译的不一样么。。。。。-__#

很多台词不同
回复 赞 踩

使用道具 举报

发表于 2006-9-25 02:16:15 | 显示全部楼层
MPO的剧情值得期待啊!
估计BIG BOSS在这里有一段感人故事了...........
回复 赞 踩

使用道具 举报

发表于 2006-9-25 12:40:20 | 显示全部楼层
MPO的故事肯定比MGS3的还惨  更加期待了也
回复 赞 踩

使用道具 举报

发表于 2006-9-25 15:37:42 | 显示全部楼层
你吃它吧!現在你是真正的叛國者!
??
还不如说:尝尝这个
回复 赞 踩

使用道具 举报

发表于 2006-9-25 20:01:20 | 显示全部楼层
R-1我支持你
哈哈
回复 赞 踩

使用道具 举报

发表于 2006-9-25 20:08:28 | 显示全部楼层
Have it your way翻译成"吃它吧"?译成"就照你的路走吧"或是"你爱怎么样就怎么样吧",联系上下文应该这样译才对.
回复 赞 踩

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-9-25 20:38:42 | 显示全部楼层
Kissingrose]Have it your way翻译成"吃它吧"?译成"就照你的路走吧"或是"你爱怎么样就怎么样吧",联系上下文应该这样译才对.
修改了,謝謝
回复 赞 踩

使用道具 举报

发表于 2006-9-25 21:16:33 | 显示全部楼层
好帖子!支持一下!谢谢SKYSKY战友的无私分享!
回复 赞 踩

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|MGCN谍海游龙

GMT+8, 2026-11-13 20:44 , Processed in 0.039325 second(s), 5 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X5.0

© 2001-2026 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表