MP0翻译(本人认为已经接近完美了，欢迎高手挑刺)

solidsnakeeater · 发表于 2006-9-24 13:03:13

BB:正义的真谛每时每刻都在变化，一个专业的士兵

从来不会把正义带到任务中来。政治是无常的，它们

会随时代而改变。只要还保持着对祖国的忠诚，像

我们一样的军人是不需要去相信任何事情的。

Cunningham:你没有再继续战斗下去的理由了，你的
任务已经结束了Snake。

BB:任务？这次可不是什么官方的任务了，对吗？
Major Zero到底发生了什么事情，告诉我真相Cunningham!

未知男1：你到底效忠于谁？你为何在战斗？国家到底

代表着什么？军人又是什么？你难道已经对这些事情失去

了理念么？

BB:我这么做是出于对我自己的忠诚！我不要像The Boss那样活着！

未知男2：我们的计划的全部就是使她所预想的世界成为现实……

未知男3：叫“Snake”是么？这之中很有缘阿。
我名字叫Campbell，Roy Campbell。

BB:我一直以为你在安全的恢复中心……我真没想到他们会派你来这里。
别这样做，你强大而有力的盟友一定会在什么地方支援你的。

未知女1：我知道他们的痛苦，他们在忍受。他们在哭泣，他们的憎恨.

未知男4: 为什么你还活着?你在你活着的时候还要完成什么梦想?为什么你不会死掉Snake?!

未知男5：睁开你的眼睛，Snake。这是属于我们的召唤，这是一个伟大使命的全部！

Anti-Snake：我是Anti-Snake……我是一个能够消灭你的人！

未知男6：可怜的傻瓜……，照你的那套来吧，你现在已经成为了一个真正的叛徒！

BB:只要能够阻止核武器,我不会在乎任何事情甚至毁灭整座基地!

未知男7: Snake……Snake,你能收到我么？潜龙谍影……潜龙谍影已经发射了！

BB:住手，住手！我发誓这和我没有关系！！

未知男8：让我们看看谁才是真正的继承者。
让我们来做个了结吧！

bbbbbb2 · 发表于 2006-9-24 13:04:00

顶个~~~~~~~~~~~~~~~~

shaghood · 发表于 2006-9-24 13:10:14

我大概知道了.......

Snake01 · 发表于 2006-9-24 13:50:24

"未知男7: Sanke……Snake,你能听见我么？潜龙谍影

……潜龙谍影已经发射了！"

怨念啊怨念....

最后一句话翻译成“我们做个了解吧”比较合适

nice ring to it什么意思？

godshymen · 发表于 2006-9-24 14:03:22

Snake01]"未知男7: Sanke……Snake,你能听见我么？潜龙谍影

……潜龙谍影已经发射了！"

怨念啊怨念....

最后一句话翻译成“我们做个了解吧”比较合适

nice ring to it什么意思？

搭配很好~很对号的意思

MGS3里面BB也给JOHNNY说过类似的话

bigbosssnake · 发表于 2006-9-24 14:03:30

"未知男7: Sanke……Snake,你能听见我么？潜龙谍影

……潜龙谍影已经发射了！"

bbbbbb2 · 发表于 2006-9-24 14:04:58

仔细观察发现LZ写的是MG0不是MPO.orz

solidsnakeeater · 发表于 2006-9-24 14:06:03

godshymen]搭配很好~很对号的意思

MGS3里面BB也给JOHNNY说过类似的话

thank石老师指点

solidsnakeeater · 发表于 2006-9-24 14:08:26

bbbbbb2]仔细观察发现LZ写的是MG0不是MPO.orz

多谢指正

bigbosssnake · 发表于 2006-9-24 14:11:05

"未知男7: Sanke……Snake,你能听见我么？燃烧战车

……燃烧战车已经发射了！"

"未知男7: Sanke……Snake,你能听见我么？特工神谍

……特工神谍已经发射了！"

J-E-N-O-V-A · 发表于 2006-9-24 14:45:20

skysky · 发表于 2006-9-24 15:11:38

翻譯得真好呀！

暴走_风 · 发表于 2006-9-24 15:23:05

服了楼主了

yksnake · 发表于 2006-9-24 16:21:14

翻译的不错！！！！

Snake01 · 发表于 2006-9-24 16:24:49

"未知男6：愚蠢的傻瓜……"
应该是"可怜的傻瓜"

solidsnakeeater · 发表于 2006-9-24 16:53:33

Snake01]"未知男6：愚蠢的傻瓜……"
应该是"可怜的傻瓜"

已经改了

小袋鼠 · 发表于 2006-9-24 17:01:13

不错

xeah · 发表于 2006-9-24 17:21:37

看到了

梦幻のFF · 发表于 2006-9-24 17:59:45

bigbosssnake]"未知男7: Sanke……Snake,你能听见我么？燃烧战车

……燃烧战车已经发射了！"

"未知男7: Sanke……Snake,你能听见我么？特工神谍

……特工神谍已经发射了！"

bbbbbb2 · 发表于 2006-9-24 19:00:28

Major Zero译成ZERO少校吧
你在你活着的时候还要完成什么梦想改成你希望靠活着得到什么是不是更好？

999123 · 发表于 2006-9-24 20:00:58

solidsnakeeater]BB:潜龙谍影……潜龙谍影已经发射了！

這個強......

0479 · 发表于 2006-9-24 20:13:35

麻烦楼主来个英汉对照吧
这么看还得回忆

0479 · 发表于 2006-9-24 20:20:08

successor 是“继承者”的意思
除此之外没什么硬伤

本篇译文的亮点就在于“潜龙谍影”

solidsnakeeater · 发表于 2006-9-25 03:20:42

0479]successor 是“继承者”的意思
除此之外没什么硬伤

本篇译文的亮点就在于“潜龙谍影”

硬伤，觉得的硬伤，感谢指正。

solidsnakeeater · 发表于 2006-9-25 03:38:30

0479]麻烦楼主来个英汉对照吧
这么看还得回忆

懒。。。。。。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

MP0翻译(本人认为已经接近完美了，欢迎高手挑刺)

浏览过的版块