我发现了小岛犯了一个少有的逻辑错误！！

solidsnakeeater · 发表于 2006-9-24 17:00:57

大家看这次mpo预告篇！！最后快结尾的时候有人对BB说：Open your eyes,Snake。
大家明白了吧！！！哈哈，小岛呵小岛呵，你也会犯这种低级错误阿！！

J-E-N-O-V-A · 发表于 2006-9-24 17:32:48

把那只眼罩摘掉，不就等于Open了吗？

solidsnakeeater · 发表于 2006-9-24 17:57:44

乾隆爹淫]把那只眼罩摘掉，不就等于Open了吗？

还是瞎的阿。。。。

梦幻のFF · 发表于 2006-9-24 17:59:36

理解错了

metalgearray · 发表于 2006-9-24 18:24:46

在这里睁开眼不是说真的睁开眼……而是说将思想放开，类似中文里的“看开点”是说不要局限于某种思想之内，没有正常人会真的理解成分开眼睛看……就像Let me see可以翻译成让我看看或者让我想想一样，有时候中文的“让我看看”也是说“让我想想”。

solidsnakeeater · 发表于 2006-9-24 18:35:31

总之瞎子是不能挣开双眼的。即使是其他的意思也要避免可能产生的其他错误的歧义
就像你要鼓励一个瘸子使他心中充满对未来的希望的时候，你跟他说：“放开你的双腿，大步前进吧，你会得到你理想的未来的！”你认为你的话会产生什么后果。

solidsnakeeater · 发表于 2006-9-24 18:36:09

总之，我认为小岛在这里是个失误。

bbbbbb2 · 发表于 2006-9-24 18:43:04

应该是错了~~~~~~~~~

LINLON · 发表于 2006-9-24 18:54:37

maybe yes, maybe no.

bbbbbb2 · 发表于 2006-9-24 18:55:45

LZ，我把这帖转A9去好么？

合金装备索利德 · 发表于 2006-9-24 19:11:15

杀死比尔　　　就很注意这个细节。比尔在提到那个独眼女杀手的眼睛时用的是单数。

999123 · 发表于 2006-9-24 19:58:49

同意2樓的看法,在A9我已回了帖...看看日文版會如何交代吧

0479 · 发表于 2006-9-24 20:16:06

999123]同意2樓的看法,在A9我已回了帖...看看日文版會如何交代吧

置顶有日文预告下载

ps：
我觉得如果说
Open your one and the only eye, Snake！

才是不尊重残疾人呢

Snake01 · 发表于 2006-9-24 20:22:19

次爱非彼爱

wilimye · 发表于 2006-9-24 23:14:41

...lz 不要用中文来理解英文好不好?

utmost · 发表于 2006-9-24 23:54:35

英文翻译应该不会错吧，至少也是理解了小岛的意思去翻译的，开发小组里唯一的一个美国人不就是兼任翻译工作么！

solidsnakeeater · 发表于 2006-9-25 03:39:48

bbbbbb2]LZ，我把这帖转A9去好么？

行，随便转

dyshadow · 发表于 2006-9-25 08:20:29

metalgearray]在这里睁开眼不是说真的睁开眼……而是说将思想放开，类似中文里的“看开点”是说不要局限于某种思想之内，没有正常人会真的理解成分开眼睛看……就像Let me see可以翻译成让我看看或者让我想想一样，有时候中文的“让我看看”也是说“让我想想”。

同意！！！
OPEN YOUR EYES有时候并不能光理解字面上的意思。这里有，放开思想，接受新概念的意思。

dyshadow · 发表于 2006-9-25 08:34:55

还有的意思是,"仔细看着"

elysianwu · 发表于 2006-9-25 15:30:49

dyshadow]同意！！！
OPEN YOUR EYES有时候并不能光理解字面上的意思。这里有，放开思想，接受新概念的意思。

同意

Kissingrose · 发表于 2006-9-25 19:53:43

Open your eyes倒并不一定有什么特殊用意——只是固定用法而已...

0479 · 发表于 2006-9-25 21:37:08

还有一种可能就是

此人整过容/ 被附体了
意为“不要相信你的眼睛”

当然，还是无法解释单复数的问题

solidsnakeeater · 发表于 2006-9-26 00:20:24

open your eyes再有什么其他引申的意思它还是有“睁开你的双眼的意思”
你们有些人啊，就是听不得说小岛的一点不好

solidsnakeeater · 发表于 2006-9-26 00:21:50

其实人无完人嘛~小岛肯定会犯错误的。。。。。。。。。-_-#

cloudxx · 发表于 2006-9-26 08:48:05

国外的文字有些情况下不是说直面翻译就能解释的，很多有着和字面意义不同或者从别的角度出发的意义在里面

账号		自动登录	找回密码
密码			注册