我喜欢的MGS译名

jianickwu · 发表于 2004-3-3 23:12:45

METAL GEAR SOLID
这个名字是很有考究的.

记得游戏刚发售时,是叫合金装备-固体的,这个名字可以说是按照意思直接翻译过来,可是,合金装备是什么意思呢???中文是没有确切意思的,反而英文可以理解:MEATL GEAR,,,是战略型核打击兵器-核搭载步行战车.

固体呢,固体应该是指SOLID SANKE,是以SANKE为中心发展的故事.这个译名还是不错的,被广大玩家接受.只是缺少了一点激情和震撼力.

特攻神碟,这好象是台湾的译名,个人很不喜欢,感觉很俗,而且没有和英文的意思对照起来.给人似乎就是和分裂细胞一样的游戏一样,当然,MGS是和分裂细胞一样是谍报类游戏的,可是游戏的理念是不同的,后者是一款在操作上更为复杂的谍报类游戏,而前者是同过游戏告诉了玩家很深刻的道理.

潜龙谍影,这是K社官方的译名,不过我也不喜欢,想不通为什么官方会用这个名字....

最后,
燃烧战车-团结
这是我最喜欢的名字,战车当然是指核搭载步行战车了,而燃烧呢,没有特殊的意思,其实就是一种渲染作用,听上去很震撼,至于团结,SOLID也有团结的意思,(当然不能叫团结蛇)
在游戏中,只有SNAKE孤身一人潜入基地,没有人能帮助他,但是,在他的微型通讯机中却有那么多人在帮助他,给于他精神上的支持,资料,信息,鼓励,其实大家都在背后帮助他,就象游戏中说的是:BACK YOU UP...所以才叫做团结.

jackie0123 · 发表于 2004-3-4 12:13:02

《合金装备》叫习惯了，改不了了。

jianickwu · 发表于 2004-3-4 12:15:24

楼上不是喜欢叫潜龙谍影的吗

jackie0123 · 发表于 2004-3-4 12:23:49

以下是引用jianickwu在2004-3-4 12:15:24的发言：
楼上不是喜欢叫潜龙谍影的吗

没有吧？从哪里看出？

jianickwu · 发表于 2004-3-4 13:34:25

从你和RAY的关系很好就能看出了...(-__-||)

巴布豆 · 发表于 2004-3-4 15:23:19

楼主说的译名方面，
这个可以说是萝卜白菜各有所爱，，见仁见智的东西，，这个拿出来讨论也太那个……
个人喜欢官方的译名：潜龙谍影，支持官方！

jianickwu · 发表于 2004-3-4 15:27:24

说实话啊,潜龙谍影真的很香港,,,,,,,

0479 · 发表于 2004-3-4 23:36:45

同意楼上的，
但我喜欢合金装备~~~！！！

越后之龙 · 发表于 2004-3-6 14:08:41

先入为主吧，喜欢合金装备。
记得98年某期电软把solidsnake翻译成团蛇（一团蛇。。。。真是恶心啊）

jianickwu · 发表于 2004-3-6 14:22:52

不是啊,,是团结蛇啊,,,,,其实是固体蛇

斗魂X · 发表于 2004-3-7 09:06:23

团结蛇。。。
汗～～～
虽然不错，但叫起来有些别扭哦

x射线 · 发表于 2004-3-7 21:27:54

怎会是团结啊
太扯了
solid明明是指snake，怎么能翻成团结

不然，我也可以说solid有立体的意思，metal gear solid就是metal gear 3D版，呵呵

jianickwu · 发表于 2004-3-7 21:56:58

团结的意思我有说明了,,只是牵强了点......(-__-||)

阿萨斯 · 发表于 2004-3-7 22:02:29

以下是引用jianickwu在2004-3-6 14:22:52的发言：
不是啊,,是团结蛇啊,,,,,其实是固体蛇

那还有液体蛇和非固非液体蛇呐:em00:

0479 · 发表于 2004-3-9 01:52:51

以下是引用x射线在2004-3-7 21:27:54的发言：
我也可以说solid有立体的意思，metal gear solid就是metal gear 3D版，呵呵

我是这样认为的啊~
（有这一层意思）

0479 · 发表于 2004-3-10 22:59:06

solid：
1。固体的（固体蛇）
2。实心的（暗示游戏高品质，内涵丰富）
3。不中断的，连续的（系列作品）
4。[金属]纯质的（暗示游戏高品质，正统续作）
5。坚固的；可靠的（暗示游戏高品质，耐玩）
6。连续的，有用的（系列作品）
7。〖术语〗立体的（暗示为系列第一款三维游戏）

博君一笑~

越后之龙 · 发表于 2004-3-11 14:16:37

直接念“没头吉尔索利德”就好了

阿萨斯 · 发表于 2004-3-11 15:17:10

以下是引用越后之龙在2004-3-11 14:16:37的发言：
直接念“没头吉尔索利德”就好了

女武神瓦格雷 · 发表于 2004-5-9 10:22:58

敢达万岁官方译名万岁硬威大万岁

完全是扯淡官方译名无视

solidsnake · 发表于 2004-5-9 10:26:21

还是看作品的主题落在什么上
个人感觉还是合金装备最好

巴布豆 · 发表于 2004-5-9 10:31:21

以下是引用女武神瓦格雷在2004-5-9 10:22:58的发言：
敢达万岁官方译名万岁硬威大万岁
完全是扯淡官方译名无视

那么楼上的认为什么讨论不是扯淡？？？你自视清高？
你认为这个讨论是扯淡，那么进来讨论干吗？？

寂寞 · 发表于 2004-5-9 10:48:56

我还是觉得不译最高！！

[此贴子已经被作者于2004-5-9 10:49:20编辑过]

女武神瓦格雷 · 发表于 2004-5-9 12:31:11

同意楼上的機動戰士ガンダム METAL GEAR SOLID NVIDIA 就是最好了越是官方翻译就越恶心

llzzpp · 发表于 2004-5-9 13:55:32

个人最习惯的：合金装备
个人最支持的：潜龙谍影

breadabo · 发表于 2004-5-9 14:12:52

有些人哪。。。。
你们的英语水平高，日语学问好愿意看原文那当然好，但是不要推己及人的认为每个人都和你们的想法一样。要是《飘》和《钢铁是怎样炼成的》这样不翻译成中文，你看看中国有几个人能了解这些优秀作品？

再说了，这konami和nvidia又没有逼着你们支持官方中文名，不喜欢不叫不就结了。干嘛一定要跳出来指指点点？要证明自己比别人高？人家自己生的孩子开的铺子连取个名字的权利都没有了？

如果有人自己愿意砸钱把konami和nvidia买下来的话，那他愿意改什么名字就改什么名字，谁也管不着。但是如果没有能力的话，就不要总是跳出来说人家的名字取得傻X，有本事自己去开发一个这样的游戏来实现自己心中的震撼名字去啊。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册