[火星]原来猎狐是英国的传统运动

andant · 发表于 2006-12-27 07:32:32

原来猎狐是英国的传统运动，FoxHound是猎狐的时候追踪狐狸的猎犬，今早看新闻才知道的，实在是惭愧……

以下内容转子淘气宠物网http://www.51taoqi.com

历史：猎狐犬的历史可追溯到13世纪，当英国开始组织猎狐时。其血统被认为源自已灭种的圣修伯特犬或寻血狐犬的祖先种。18世纪70年代，乔治华盛顿在猎狐犬的改良品种上，起到重要的作用，他把巩固种的猎狐犬混上法国狩猎犬种的血统，产生了自己的美国种猎狐犬。后来猎狐犬又和爱尔兰岛猎狐犬及英国狩猎犬种交配，产生比美国猎狐犬种脚程更快的犬种来。美国猎狐犬和英国种比较起来，体格较轻，胸部狭小，耳朵较长。在美国被用于狩猎，并经常被展出。
　　性质：充满活力，温顺，平易近人，性格开朗。但也具有强烈的反抗形，必须严格训练，不适合作家庭犬，尤其是对都市居民。精力旺盛，体格拥有魅力，故具有较强的破坏力，不易饲养为伴侣犬，饲养员虽然将出生一周的小狗进行了精心的训练，但仍给人一种不放心的感觉。
　　头部：稍宽，长度适中，尖端变细。额段清楚分明。
　　耳：耳根位置低，挨着两颊下垂。
　　眼：大，淡褐色或茶色。
　　鼻：长而宽的鼻子，鼻孔敞开。
　　身体：胸部厚实，肩膀宽阔，肌肉发达，水平的背脊缓缓的朝腰部滑下。
　　被毛：坚硬，有光泽，毛长中等，各种狩猎犬的毛色都有。
　　四肢：直立，骨骼粗，肌肉发达。
　　足部：圆形，紧握，如猫足，肉趾发达，脚尖隆起，爪有力。
　　尾：尾端细，尾部内侧有饰毛。尾跟位置高，如刀形，向上弯曲，但不是朝背上卷曲。
　　身高：雄：58~59厘米雌比雄稍小

Snake01 · 发表于 2006-12-27 08:36:01

火星
Liquid在MGS1里说过
In middle east, we dont hunt fox. We hunt jackals!
Liquid是在英国长大的

p.s 楼主的图给错了，图中的是比格犬，Beagle，是猎兔犬，身高不超过40公分。

FREEZE · 发表于 2006-12-27 08:57:45

Snake01;394137]

楼主的图给错了，图中的是比格犬，Beagle，是猎兔犬，身高不超过40公分。

Ray · 发表于 2006-12-27 09:23:57

2楼说的对，下图才是猎狐犬
英国猎狐犬english foxhound

美国猎狐犬american foxhound

关于英国的猎狐情况我再加一个比较应节的补充，昨天（12月26日）是boxing day 节礼日，传统上英国人会在这一天进行盛大的猎狐活动

顺便请教2个问题

1、fox死的时候liquid还说，我们打jackal的时候不用foxhound，用royal harrier

harrier既可以解作鹞也可以解作猎兔犬，不过按照中东的鹰猎习俗来说，个人觉得翻成“鹞”比较合理，但是这个royal harrier又是什么东东呢？是鹞中的一个特定品种或只是对鹞的一种美称？我也曾经在鹰猎论坛上发过帖子，但没有得到回复，知情的战友请指教。

2、这个问题就大了
为什么foxhound的3种标志上全部都是用的狐狸而不是猎狐犬，代号方面也是FOX为最高（某狐和某上校都拿过这个称号），难道小岛用foxhound的原意是fox和hound“狐狸和猎犬”吗？
foxhound这个词的写法沿革也很有意思
MG1：FOX HOUND
MGS：FOX-HOUND
MGS2：FOXHOUND
2个词趋向于紧密的结合，本来应该意味着接近foxhound即猎狐犬的本意。但是标志却一直没有改。。。。？

Snake01 · 发表于 2006-12-27 09:42:57

新川画集里出现过
“狐狸犬”
的字样

royal harrier应该指的是中东地区的猎鹰，在古代的埃及，王室经常训练猎鹰来狩猎，因此猎鹰也成为了身份和地位的象征，所以中东猎鹰就获得了royal harrier的浑名（以上是个人理解）
漫画《jojo奇妙冒险》中出现的猎鹰petshop，注意作为皇家标志的头饰，这类猎鹰的装饰物在埃及很常见，上次还见到一个铜的。

梦幻のFF · 发表于 2006-12-27 11:14:24

幽灵通天塔也出现了foxhound

最近研究中

foxhoundPLA · 发表于 2006-12-27 11:26:13

ＲＯＹＡＬ　ＨＡＲＲＩＥＲ．．．．．．皇家猎鹰．．．？？？？

Ray · 发表于 2006-12-27 11:53:57

在埃及鹰作为头饰估计是因为太阳神霍鲁斯的化身为鹰

不知道Snake01对royal harrier的理解能不能找到其他支持资料？

那个狐狸犬是否是因为猎狐犬在日语中就是这么写的？我不确定

Snake01 · 发表于 2006-12-27 12:01:11

在google几乎搜索不到royal harrier这个词
怀疑是不是小岛自创的，小岛对埃及文化好像很感兴趣，比如ZOE2里的Anubis

Ray · 发表于 2006-12-27 13:27:52

是啊，我也搜不到，头痛死了。忘记日版里这个royal harrier是怎么写的了，好像是片假名，那还是等于和英文一样。。。

所谓小岛对埃及文化的喜好，我倒是倾向于原因是他比较喜欢故弄玄虚。。。

godshymen · 发表于 2006-12-27 18:54:43

以前稍微听说过

但是没有联系起来

andant · 发表于 2006-12-27 19:26:09

[quote=Snake01;394137]火星
Liquid在MGS1里说过
In middle east, we dont hunt fox. We hunt jackals!
Liquid是在英国长大的

p.s 楼主的图给错了，图中的是比格犬，Beagle，是猎兔犬，身高不超过40公分。[/quote]

当初痴迷MGS1的时候E文不咋地，没有像后来翻译MGS2的剧情一样琢磨MGS1的剧情。Liquid说的“In middle east, we dont hunt fox. We hunt jackals!”这句话我是印象很深刻的（练口语的时候经常背诵MGS1、2的台词，这句常说……），不过依我的知识储备无法从这句话就推断出猎狐是英国习俗的结论，惭愧。错误的图片已经删除，谢谢指正。我对这东西没研究，转来的文章前面有这么张图，就一起转过来了。

没想到这一帖可以把RAY引出来

，自己记大功一个

。不过RAY的图片我这里看不到～～

Ray · 发表于 2006-12-27 22:52:46

楼上不要光笑啊。。。。怎么也得帮忙想想问题吧

另外如果图片看不到可以复制地址到ie里多刷几次就可以看到了，今天访问外站网速是有问题，海底光缆断了

andant · 发表于 2006-12-28 18:05:49

[quote=Ray;394356]楼上不要光笑啊。。。。怎么也得帮忙想想问题吧

另外如果图片看不到可以复制地址到ie里多刷几次就可以看到了，今天访问外站网速是有问题，海底光缆断了[/quote]

我找找看

KatanaXIII · 发表于 2006-12-29 00:31:21

不用直译...
西方军事代号里狩猎的动词+动物名常常是指“猎食中的某动物”
二战时德国人的JägerPanther坦克歼击车，Jägdtiger分别译成猎豹和猎虎

译成猎食之狐更合适点..结合FOX-HOUND的两种LOGO标志（早期的冲锋枪狐狸和后来猎食中的狐狸叼着一把匕首）都更符合~
毕竟是军事题材~

Snake01 · 发表于 2006-12-29 08:42:13

我认为标志是危险的猎物

himrlee · 发表于 2006-12-30 22:03:35

ZOE2里面也没怎么涉及埃及文化
之所以用Anubis是因为听起来比较cool吧
哈曼用Anubis，Dinge岂不是叫Osiris才合适？哈哈~~~~

Ray · 发表于 2006-12-31 09:20:52

[quote=KatanaXIII;394699]不用直译...
西方军事代号里狩猎的动词+动物名常常是指“猎食中的某动物”
二战时德国人的JägerPanther坦克歼击车，Jägdtiger分别译成猎豹和猎虎

译成猎食之狐更合适点..结合FOX-HOUND的两种LOGO标志（早期的冲锋枪狐狸和后来猎食中的狐狸叼着一把匕首）都更符合~
毕竟是军事题材~[/quote]有道理，hound可以作追击，追捕解，如果是这个解释的话，那还不如翻译成猎狐更为简洁。不过这一来，art of mgs里面的那“狐狸犬特种部队”又不知道该做何解释了（我原来姑且将它理解成日语对猎狐犬的称谓-_,-）。。。。

顺便问一下德语的这个Jäger应该就是英语的hunter吧，还记得美德混血儿的某狐狸本名Frank Jaeger，化名Frank Hunter的事情。

Ray · 发表于 2006-12-31 09:20:56

[quote=himrlee;395187]ZOE2里面也没怎么涉及埃及文化
之所以用Anubis是因为听起来比较cool吧
哈曼用Anubis，Dinge岂不是叫Osiris才合适？哈哈~~~~[/quote]

Anubis不过是Osiris驾前的一个小跟班而已。。。。说真的游戏里拉出Thoth（Jehuty）和他配对还算是比较凑合的，不过稍有贬低Thoth的身份之嫌就是了。。。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[火星]原来猎狐是英国的传统运动

浏览过的版块