难道以后就这样人名全中文化了？

如歌的行板

还没入手PSP，买了UCG參掌机王瞅瞅剧情是什么......又见什么引导者这些词了[s:19] 一个先。

怀念THE BOSS，SNAKE，那种简单易懂的时代......

    还是老观点，英语的人名你随便翻，代号还是用原来的字母，本身就是一个符号，非要实体化......

0479

首先，玩游戏前先看剧情，玩时还有什么意思了？

其次，楼主买的是中国游戏杂志，惃人名翻译了有什么不可以？
懂英文的且喜原汁原味的自可以去玩原版游戏

最后，不知mgs里有几人不是代号，而是真名

ps＊楼主看过〃密藏之书》没，那里好象写得很清楊

theundead

就像西门汀和水泥，费厄泼赖和公平竞争，机器猫小叮当和的啦a梦（铜锣卫门？）超级玛丽和超级马里奥， 也就是个习惯不习惯的问题。
潜龙谍影这样的名字...熟了...也就凑合了。

mgs在中国还算是小众游戏，在有限的一个玩家圈内大家已经自然的接受一些人名的称呼。人名中文化似乎对推广游戏没有的大帮助。但是反过来，要推广游戏还是应该先解决完全汉化。这两种逻辑似乎颠倒不能。

至于杂志推广什么称呼，那倒要看杂志的影响力了。

貌似见过有人惃电男的名字误拼成virgin...乖...-_-;

theundead

顺便提一句， the Boss总让UD联想起伟大的导师，光荣的舵手，革命先辈啥啥的。还是boss头儿比较亲切...

如歌的行板

[quote=0479;397578]首先，玩游戏前先看剧情，玩时还有什么意思了？

其次，楼主买的是中国游戏杂志，惃人名翻译了有什么不可以？
懂英文的且喜原汁原味的自可以去玩原版游戏

最后，不知mgs里有几人不是代号，而是真名

ps＊楼主看过〃密藏之书》没，那里好象写得很清楊[/quote]

你也是论坛里的老人了，所以有些话我就不说什么了，虽然你说的话火药味很浓。

很佩服你能忍那么久在没玩到游戏之前不看剧情。

0479

有话就说，没什么新老
注意不要跑题就好

我估计基本玩不到的，就会看剧情
不过短时间内能玩到，我就不建议看了

梦幻のFF

自己知道是什么就行了,我也不喜欢中文名

别人怎么说是别人的事,反正我只说e文代号

liqudsnake

本来不想说的，04既然说了〃密藏之书》，那我也说说。
那本书我买了，质量怎么样就不评论了。当初所谓推广mgs受众目的达到了吗？
买书的还是铁杆fans，中文化有什么用呢？反而让新人摸不着头脑，老玩家不爽。
就像theundead说的“mgs在中国还算是小众游戏，在有限的一个玩家圈内大家已经自然的接受一些人名的称呼。”
买ucg的也还是那些人，这样并没有什么帮助。

0479

我觉得那书的定位确实有些问题

不过说到底，还是ud 说的对＊
“要推广游戏还是应该先解决完全汉化”

否则说什么这么译那么译都是枉谈

如歌的行板

一路从头玩过来的MGSer觉得有必要用中文喃出他们的名字么？