孪蛇中文录像翻译建议集中贴

正版万岁 · 发表于 2004-4-5 00:00:13

引用站长 Ray 的话

严重感谢提供空间的各位朋友以及大家对TTS project的支持~
大家如果在翻译文本注意到什么欠妥当的地方，哪怕只是一句话、一个词、一个字眼也好，希望能花一点时间向我们指出来，全体坛友合力打造一个更完美的最终版本

请大家把自己认为翻译需要更正的地方集中发到这个主题贴里面，便于会查阅，集思广益

[此贴子已经被作者于2004-4-5 1:09:06编辑过]

0479 · 发表于 2004-4-5 00:44:05

不是宽带，不能下载，也想探讨，
能不能把中文译稿，最好是中英文对照稿放出来，
让我等小猫也能帮上忙？

巴布豆 · 发表于 2004-4-5 00:59:06

把TTS做成一个电影式的游戏,,无敌啊!!
另外,0749,中文译稿在UCG3周年纪念特辑上有登,也是RAY姐姐写的..去找找看..

气体蛇 · 发表于 2004-4-5 11:49:13

强烈建议加入boos战画面!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

copyworm · 发表于 2004-4-5 12:43:31

第四、五集什么时候能下？？？？？

jackie0123 · 发表于 2004-4-5 13:44:31

第5段，11:18

少了：
Snake说：It wouldn\'t be the first time. 这又不是第一次了。

正版万岁 · 发表于 2004-4-5 14:34:28

这些漏的是我忙中出错。在正式版中会修正的

这贴主要目的是看看大家对翻译有什么异议的

PS:我现在正在为 Make love to me. 这句话的翻译犯愁，Ray 姐的文稿中干脆就没有翻译。

大家有什么好建议吗？

芝士龜 · 发表于 2004-4-5 16:08:11

直译就是了，别不好意思，人家american都那样说了，你还害哪门子羞啊（米国人就是直接）.........

jackie0123 · 发表于 2004-4-5 16:10:50

“做爱”两个在现在很多电视剧里面都经常出现，而且都是著名配音演员配的。没什么不好意思的说。

阿萨斯 · 发表于 2004-4-5 16:22:49

楼上MM都没意见，正版你就直译吧

正版万岁 · 发表于 2004-4-5 16:26:36

既然大家都这样说

那，我想是不是更加激烈点语气才比较到位啊？

比如干/上？

PS:jackie0123 不是女的

[此贴子已经被作者于2004-4-5 16:27:20编辑过]

芝士龜 · 发表于 2004-4-5 16:31:37

这也太俗气了吧，做爱不就行了

正版万岁 · 发表于 2004-4-5 16:38:10

做爱你不觉得太书面了？现实生活中用得少

正在想一个既能表达得出来又不太XX的词

芝士龜 · 发表于 2004-4-5 16:45:27

那就这句吧“和我XX！”或者“和我交叉交叉”

记得周星星的《审死官》的一句台词“……我同老公XX（交叉交叉）到天光……老公条X（交叉）好犀利……”

哈哈，纯属恶搞

0479 · 发表于 2004-4-5 16:47:58

上床。。。

正版万岁 · 发表于 2004-4-5 16:50:53

那个地方那来的床？

阿萨斯 · 发表于 2004-4-5 16:51:01

0479这个不行

[此贴子已经被作者于2004-4-5 16:51:34编辑过]

阿萨斯 · 发表于 2004-4-5 16:54:03

以下是引用正版万岁在2004-4-5 16:26:36的发言：
既然大家都这样说

那，我想是不是更加激烈点语气才比较到位啊？

比如干/上？

PS:jackie0123 不是女的

[此贴子已经被作者于2004-4-5 16:27:20编辑过]

这样啊，可是ID是女号…………

0479 · 发表于 2004-4-5 16:58:48

我也觉得不妥，这个怎样：

跟我做！！

（把“爱”字省略）

芝士龜 · 发表于 2004-4-5 16:59:17

在办公桌上..........................

正版万岁 · 发表于 2004-4-5 17:02:40

以下是引用0479在2004-4-5 16:58:48的发言：
我也觉得不妥，这个怎样：

跟我做！！

（把“爱”字省略）

呵呵，本来我也想这样的。但是好像有点词不达意的感觉。

看来还是要请Ray出面搞定

楼上的，办公桌？亏你想得出。那不成了A片了？

breadabo · 发表于 2004-4-5 17:07:21

这个问题还不好解决？

游戏中说的是“ make love to me! ”，结合上下文如果想翻得保守隐晦或者唯美一点的话，那就处理成“来，抱着我，爱我。。。”如果想激进或者刺激一点，那就直译成“和我做爱。。”

至于用“操”，“干”或者“上”之类的还是不要了，游戏里又没有出现“fuck”之类的字眼，何况这些话好像都是出现在A片中的女郎嘴里，像myrel这样的人还是不会用这种语气的吧。

阿弥陀佛，罪过罪过！一下子说了这么多粗话，原谅我吧。就事论事而已。

[此贴子已经被作者于2004-4-5 17:08:15编辑过]

jackie0123 · 发表于 2004-4-5 17:11:16

以下是引用阿萨斯在2004-4-5 16:54:03的发言：
以下是引用正版万岁在2004-4-5 16:26:36的发言：
既然大家都这样说

  那，我想是不是更加激烈点语气才比较到位啊？

  比如干/上？



  PS:jackie0123 不是女的

[此贴子已经被作者于2004-4-5 16:27:20编辑过]

这样啊，可是ID是女号…………

这个ID是哥哥给我的...

阿萨斯 · 发表于 2004-4-5 17:22:18

以下是引用breadabo在2004-4-5 17:07:21的发言：
这个问题还不好解决？

游戏中说的是“ make love to me! ”，结合上下文如果想翻得保守隐晦或者唯美一点的话，那就处理成“来，抱着我，爱我。。。”如果想激进或者刺激一点，那就直译成“和我做爱。。”

至于用“操”，“干”或者“上”之类的还是不要了，游戏里又没有出现“****”之类的字眼，何况这些话好像都是出现在A片中的女郎嘴里，像myrel这样的人还是不会用这种语气的吧。

阿弥陀佛，罪过罪过！一下子说了这么多粗话，原谅我吧。就事论事而已。

[此贴子已经被作者于2004-4-5 17:08:15编辑过]

b哥果然强！

阿萨斯 · 发表于 2004-4-5 17:24:23

以下是引用jackie0123在2004-4-5 17:11:16的发言：

这个ID是哥哥给我的...

是男是女无所谓啦！只要是大家认识的那个MGSer，不是顶替的就行！^_^

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

孪蛇中文录像 翻译建议集中贴

孪蛇中文录像翻译建议集中贴