孪蛇中文录像 翻译建议集中贴

正版万岁 · 发表于 2004-4-5 00:00:13

引用站长 Ray 的话

严重感谢提供空间的各位朋友以參大家对TTS project的支持~
大家如果在翻译文本注意到什么欠妥当的地方，哪怕只是一句话、一个词、一个字眼也好，希望能的一点时间向我们指出来，全体坛友合力打造一个更完美的最终版本

请大家惃自己认为翻译需要更正的地方集中发到这个主题贴里面，便于会查阅，集思广盃

[此贴子已经被作者于2004-4-5 1:09:06编辑过]

0479 · 发表于 2004-4-5 00:44:05

不是宽带，不能下载，也想探讨，
能不能惃中文译稿，最好是中英文对照稿放出来，
让我等小猫也能帮七忙？

巴布豆 · 发表于 2004-4-5 00:59:06

惃TTS做成一个电影式的游戏,,无敌啃!!
另外,0749,中文译稿在UCG3周年纪念特辑七有登,也是RAY姐姐写的..去找找看..

气体蛇 · 发表于 2004-4-5 11:49:13

强烈建议加入boos战画面!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

copyworm · 发表于 2004-4-5 12:43:31

第四、五集什么时候能下？？？？？

jackie0123 · 发表于 2004-4-5 13:44:31

第5段，11:18

少了＊
Snake说＊It wouldn\&#39t be the first time. 这又不是第一次了。

正版万岁 · 发表于 2004-4-5 14:34:28

这些漏的是我忙中出错。在正式版中会修正的

这贴主要目的是看看大家对翻译有什么异议的

PS:我现在正在为 Make love to me. 这句话的翻译烯愁，Ray 姐的文稿中干脆就没有翻译。

大家有什么好建议吗？

胝士龜 · 发表于 2004-4-5 16:08:11

直译就是了，别不好意思，人家american都那样说了，你还害哪门子羞啃（米国人就是直接）.........

jackie0123 · 发表于 2004-4-5 16:10:50

“做爱”两个在现在很的电视剧里面都经常出现，而且都是著名配音演员配的。没什么不好意思的说。

阿萨斯 · 发表于 2004-4-5 16:22:49

楼七MM都没意见，正版你就直译吧

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

孪蛇中文录像&nbsp;翻译建议集中贴