[求助]寻求MGS的一段经典台词！！！

0479

04.12.23

Snake与Mei Ling的经典对白

中文翻译：（翻译：0479）

Mei Ling：不要忘了也把关于我的记忆存储下来呀。

Snake ：即使在你的那套系统上，你也不能存储记忆。记忆是一种易碎的东西，在你把它们压缩成二进制数字，并在空中传送之后，它们就已经不再是记忆了。

Mei Ling：我不同意你的说法，没有我的系统不能做的事。

Snake ：记忆不仅仅是声音与图象，它们存在于某处——在声音与声音之间，在图象与图象之间。

Mei Ling：我不是很明白，我想任何事物都可以被数字化的。

Snake ：如果真是那样的话，为什么你不试着继续存储我现在正在想些什么？

Mei Ling：我不能存储那种东西，你至少得先把它转换成话语……

Snake ：这就对了。回忆就是这样的……无语。

Mei Ling：我不懂……

Snake ：不管数据科技发展到什么地步，你也永远不能进入人们的内心。

Mei Ling：你错了，这只是时间的问题罢了……

Snake ：但是首先你得要试着去理解人们的感情，Mei Ling。

Mei Ling：那我该怎么做呢？

Snake ：你应该去谈场恋爱。


英文原文：

M.L.: Don't forget to save your memories of me too.

S: You can't save memories even on that system of yours. Memories are fragile things. After you reduce them to binary numbers and send them through the air, they're not memories anymore.

M.L.: I wouldn't be so sure of that. There's nothing that my systems can't do.

S: Memories aren't just sounds and pictures. They exist somewhere between the sounds, between the pictures.

M.L.: I don't get it. Anything can be done digitally.

S: If that's true, why don't you go ahead and try to save what I'm thinking right now.

M.L.: I can't save that type of thing. You have to put it into words at least...

S: That's right. And that's what memories are...wordless.

M.L.: I don't know about that...

S: No matter how far data technology advances, you'll never be able to penetrate the human heart.

M.L.: You're wrong. It's just a matter of time...

S: But first you have to try to understand human emotions, Mei Ling.

M.L.: And how do I do that?

S: You have to allow yourself to fall in love with someone.</P>

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

原帖：

记得在玩MGS时，
Snake在通讯塔天台打败Liquid驾驶的直升机后，
若立即与Mei Ling联系，并存档，
那么就会触发一段Snake与Mei Ling的对话，
个人认为极其经典，但一直没记下英文原文，非常遗憾，
在此希望如果有哪位能搞到这段对话的英文原文的话，
请发在这里，与大家共飨。

我把记得的内容用中文先发在这里（只是大概的）：

Mei Ling：Snake，不要忘了存储关于我的记忆呀。
Snake ：我不认为人的记忆可以存储。
Mei Ling：科学在发展，只要是由图象与声音构成的数据就可以存储。
Snake ：人的回忆既不是图象，也不是声音——它存在于图象与声音之间。

记得不是很清楚了，也不全，
而且翻译过来就没了原文的味道了

所以还是请大家把英文原文发出来吧~~~

Ray

有求必应~~~嘿嘿嘿嘿

当第一次看到这段文字时（当时MGS2还没出，从小岛的某访谈中了解到其主题），就曾经想——难道，这就是Sons of Liberty的意念缘起吗？

M.L.: Don't forget to save your memories of me too.
S: You can't save memories even on that system of yours. Memories are fragile things. After you reduce them to binary numbers and send them through the air, they're not memories anymore.
M.L.: I wouldn't be so sure of that. There's nothing that my systems can't do.
S: Memories aren't just sounds and pictures. They exist somewhere between the sounds, between the pictures.
M.L.: I don't get it. Anything can be done digitally.
S: If that's true, why don't you go ahead and try to save what I'm thinking right now.
M.L.: I can't save that type of thing. You have to put it into words at least...
S: That's right. And that's what memories are...wordless.
M.L.: I don't know about that...
S: No matter how far data technology advances, you'll never be able to penetrate the human heart.
M.L.: You're wrong. It's just a matter of time...
S: But first you have to try to understand human emotions, Mei Ling.
M.L.: And how do I do that?
S: You have to allow yourself to fall in love with someone.

Ray

顺便问问楼主，偶玩的时候这段对话出现在最后的地下基地比较多，原来最早是出现在打完HIND D吗？

感伤的涂鸦

哦活活，原来如此
这么看来，的确是有这种可能

感谢两位，我又了解了一些东西！！

sunye

楼主的头衔不会是冲着我来的吧

0479

这就是我要找的那段经典对白~~~

当时我看到Snake对Mei Ling说：
“You have to allow yourself to fall in love with someone”
后，Mei Ling就不说话了，真是觉得有趣~~~
怎么了，害羞了么？呵呵~

我觉得这段对白真的很经典，
能体现出MGS的文化气息。

0479

顺便问问楼主，偶玩的时候这段对话出现在最后的地下基地比较多，原来最早是出现在打完HIND D吗？

是的，我玩的时候，
snake在通讯塔天台打败liquid驾驶的HIND D后，
立即与mei ling联系，并存档，就会触发这段对话的。

P.S. 我还真没在地下基地遇到过这段对白的，
一直以为这是只有在打完HIND D后才会出现的隐藏对白呢~~~

0479

记得当时为了看一眼这段对白，
我就不得不一再的在通讯塔内上上下下来回跑，
最后还要击落HIND D，
真是痛苦的回忆呀。。。

AirSnake

[mp=200,50]http://bbs.51hgame.com/upload20030317/20033271610790988.txt[/mp]

AirSnake

hehe,想不到刚刚好

0479

0479

Mei Ling：不要忘了也把关于我的记忆存储下来呀。

Snake   ：即使在你的那套系统上，你也不能存储记忆。记忆是一种易碎的东西，在你把它们压缩成二进制数字，并在空中传送之后，它们就已经不再是记忆了。

Mei Ling：我不同意你的说法，没有我的系统不能做的事。

Snake   ：记忆不仅仅是声音与图象，它们存在于某处——在声音与声音之间，在图象与图象之间。

Mei Ling：我不是很明白，我想任何事物都可以被数字化的。

Snake   ：如果真是那样的话，为什么你不试着继续存储我现在正在想些什么？

Mei Ling：我不能存储那种东西，你至少得先把它转换成话语……

Snake   ：这就对了。回忆就是这样的……无语。

Mei Ling：我不懂……

Snake   ：不管数据科技发展到什么地步，你也永远不能进入人们的内心。

Mei Ling：你错了，这只是时间的问题罢了……

Snake   ：但是首先你得要试着去理解人们的感情，Mei Ling。

Mei Ling：那我该怎么做呢？

Snake   ：你应该去谈场恋爱。

[此贴子已经被作者于2003-5-3 8:59:27编辑过]

breadabo

听起来好像meiling的配音真的是找的一个中国人配的呢，听口音听得出来。很想知道这个给meiling配音的人是谁。

krw

不过不解Snake的最后一句话...........

Ray

觉得0479兄的翻译有些句子还可以再推敲一下……:em00:

对不起……每次看到台词翻译之类的东西都比较敏感……大家就当偶是说的梦话吧……

sniperwolf

原来打这一段的时候是在到了雪原后马上存档，就可以听到这段对白了，想8到还可以更早，呵呵

0479

以下是引用Ray在2003-3-29 22:03:46的发言：
觉得0479兄的翻译有些句子还可以再推敲一下……:em00:

对不起……每次看到台词翻译之类的东西都比较敏感……大家就当偶是说的梦话吧……

没事没事~~~

不知Ray说的是最后一句么（肯定不止），
8过像是“你应该允许自己与某人共坠爱河”这样的话从Snake嘴中讲出来，
确实别扭的很。。。

哪里不好可以推敲的~
希望共同研究~

snake明

强，我看都看不懂。。。。。。。。。。。。。。。。

搞不清状况的鱼

以下是引用snake明在2003-3-30 20:25:21的发言：
强，我看都看不懂。。。。。。。。。。。。。。。。

哈哈哈哈，你更强！
最后一句我认为应该翻为“你应该去谈次恋爱”
至少我认为有时候翻译是不可以逐字逐句翻的
班门弄斧一下，各位不要打我啊

why

同意!楼上的不错

Licker

以下是引用breadabo在2003-3-29 16:47:47的发言：
听起来好像meiling的配音真的是找的一个中国人配的呢，听口音听得出来。很想知道这个给meiling配音的人是谁。

看通关后的字幕，感觉给Mei Ling配音的是个韩国人，从名字的拼法可以看出

breadabo

以下是引用Licker在2003-4-30 0:52:29的发言：

以下是引用breadabo在2003-3-29 16:47:47的发言：
听起来好像meiling的配音真的是找的一个中国人配的呢，听口音听得出来。很想知道这个给meiling配音的人是谁。

看通关后的字幕，感觉给Mei Ling配音的是个韩国人，从名字的拼法可以看出

寒一个！

狼莫

0479兄把wordless翻译成“无语”好象有欠妥当吧………………
我觉得Wordless是“无法用语言表达的”。那句话应该翻译成：记忆就是那样的，无法用语言表达。

0479

以下是引用搞不清状况的鱼在2003-4-29 1:29:09的发言：
最后一句我认为应该翻为“你应该去谈次恋爱”

至少我认为有时候翻译是不可以逐字逐句翻的

翻译得挺好，已经改了~

[此贴子已经被作者于2003-5-3 9:01:20编辑过]

诸葛土豆

总之不错的说。。。