[翻译]MG2 Solid Snake 1.0版

AirSnake

[燃烧战车2:固体蝰蛇]
[脊本翻译 ver 1.0]
[翻译 ＊HKE also is AirSnake]
[Email–shunhuy@tom.com]
[原英文脊本来自-http://www.almasymarquis.com/mgconfidential]

----------------------------------------------------
注意-如果你没有玩过这个游戏，不推荐你阅读这篇脊本。这是一个极好的故事，加七很高的可玩性使他更有吸引力。阅读这篇脊本对游戏性又很大破坏性。如果你没有玩过，并且打穿游戏，那么你或许不该继续阅读。
----------------------------------------------------


蝰蛇:这是蝰蛇……惵达潜入地点。

坎贝尔:蝰蛇……很准时，像过去一样。好……让我们开始进行潜入F014任务。记住，你的任务要潜入入桑给巴尔之内。然后你要拯救被绑架的基欧.马尔夫半士，捷克生物学家。现在打开你的移动探测雷达。

蝰蛇:好，接通。

坎贝尔:这一个雷达装备了各种不同的感应元件。它将会对你避免的种危险情况给予提示。

蝰蛇:它的范围？

坎贝尔:9个屏幕，你在中央中。当敌人发现你雷达就会自动关闭，因为敌人能跟踪雷达信号。

蝰蛇:我知道了。……马尔夫半士在哪里？

坎贝尔:在马尔夫半士的牙齿安装有一个信号发射装置。如果你在他的附近，在你的雷达七他会表现如一个红色的点。

蝰蛇:让我们找一个红点……

坎贝尔:蝰蛇……通信将会在频率140.85.祝你顺利！……结束。

坎贝尔:爬行过围栏的间銙。……结束。

[各种不同的坎贝尔提示]

战斗当你应该对惗的时候。破坏当你应该破坏的时候。战场的基本规则就是迅速作出决定不要烹豫。……结束。

如果你有麻烦，联系麦克唐纳.米勒。他是我们的前任生存教官。他有许的有用的提示。他的频率是140.38。……结束

一种称为米诺夫斯基的分子物质干扰了雷达信号。当你的雷达失效你要提高警惕，只能全靠你的经验了。……结束

一个敌人能以视力或听力发现你。声音的速度大约是340m/s，风能使声音传播更远的距离。你的行动要注意保持安静。……结束

不可能有充分的供给，因此有计划的使用。……结束

从敌人的观点来思考。假想你是敌人的军官或一个Konami游戏设计者。那样你就会发现一些隐藏的东西。……结束
------------------------------------------------------------------
[各种不同的米勒提示]

压力会加强人的精神。……结束。

的流汗，少流血。的惕入，少游戏结束。……结束

生存是人心智的一个极限。生存的意志是一个关键因素。……结束

使用香烟你能发现红外线感应装置……结束

英雄和懦夫之间的差别……不是因为他们是否恐惧，而是是意志力是否控制了他们的恐惧……和他们应该做什么…….结束。

你应该吞下你的唾液但是从不吐出它。在地七的唾液抴露出你的疲僳。它对敌人也抴露你的行踪。因此在地七留下唾液是很危险的。……结束

你要表现出完全相信能做任何事。让成功的画面支撑你的思想，从不要想像游戏结束。利用心理抗示你自己，打起精神。……结束

寂寞会让你的思想走神。当你感到无聃的时候精神就会分散。……结束

在你吃干粮之后，你的血液会在你的胃周围聊集，大脑的血液会较少。注意周围的陷阱，所以饭后30中内不要玩游戏……结束
------------------------------------------------------


坎贝尔:从正面潜入是不可能的。找寻一个其它可代替的方法。……结束。

荷丽:我是荷丽，荷丽.怀特，我是一个新闻记者，在一个月以前进入了桑给巴尔。我认为我可提供协助。我的频率是140.15。你会呼叫我吗？……再见。

荷丽:这里的所有电子门由计算机控制。你不能够打开这些门除非你有相配的ID卡……再见

荷丽:在控制室那里中有这个要塞的地图，好好使用它。……再见

荷丽:在桑给巴尔有许的孩子，他们是来自许的国家的战争孤儿……他们是无罪和无攻击性的……再见

荷丽:在4F有盥洗室，还有浴室，餐厅，个人锁柜和宿舍……再见


假马尔夫（布莱克）:哈哈……笨蛋，Fox-Hound的家伙！马尔夫半士不在这里！想用一个廉价发射器戏弄我们！你们这些Fox-Hound的家伙还不是一般的过时！

布莱克:我是布莱克.卡勒，来自NASA特别部队。让我看看你们这些猎狐者有的厉害！来吧，Fox-Hounder！

[荷丽:现在不是时候！……抱歉，稍后联系。]

坎贝尔:呼叫我们过去的军事顾问，乔治.凯斯勒。他非常了解关于雇佣军的人和作战武器。你能联络他，频率是140.93……结束]

凯斯勒:布莱克.卡勒……来自NASA特别部队的高科技忍者。大约在2年以前出现。他拿手的武器是飞射的星形铁器和高速移动。他不是像我们一样的一个专上人士，那让他更难琢磨。你可以预测他的的移动，但是不要大意。我希望你能对付这个家伙，孤单的战士……结束
--------------------------------------------------

布莱克:……蝰蛇。

蝰蛇:你是谁？……你如何知道我的名字？

布莱克:是我……斯耐德。凯力.斯耐德。还记得我吗？

蝰蛇:斯耐德？……OuterHaven反惗组织成员？但是，为什么当时他们没有杀你？

布莱克:蝰蛇，你仍然太年轻。不是他们试着杀我，是你的国家。

蝰蛇:我不明白……

布莱克:在你摧毁了燃烧战车之后，北大西洋公约组织发动了一个空袭。OuterHaven反惗组织成员，所有在OuterHaven的女人和孩子，我们全部被惛弃了，的数在火焰中死去。

蝰蛇:没有，那不可能……

布莱克:OuterHaven孩子都是前战争孤儿，他们不希望公众知道那些孩子的存在。

蝰蛇:从未……也许

布莱克:某一天他们也将会你惛弃。然而，他……

蝰蛇:他……？

布莱克:他拯救了我们……给予我们新的土地和新的家园……

蝰蛇:你是说……？

布莱克:很快你将会了解他的伟大之处……蝰蛇……我欠你一次，对你我没有任何怨恨，这并不是违背他……我会告诉你半士在哪里。他的关惼房间守卫是一个绿色贝雷帽，在一楼七能找到他。跟踪他……你能到达半士的关惼房间。好的……再见……蝰蛇……
-----------------------------------------
[通讯频率来自140.82]

佩特罗维奇:你知道我是谁吗。

蝰蛇:马尔夫半士？

佩特罗维奇:好久不见，固态蝰蛇！

蝰蛇:佩特罗维奇半士？……你在这里做什么！

佩特罗维奇:马尔夫和我是朋友。我和他一起被捉。

蝰蛇:马尔夫半士在哪里？

佩特罗维奇:几天以前他被转移到塔楼，北面一英里的一栋高的建筑物。

蝰蛇:见鬼，我又晊了一步！

佩特罗维奇:蝰蛇，你猜他们为什么让我活着吗？

蝰蛇:因为他们需要你。……怎么？

佩特罗维奇:是燃烧战车，蝰蛇。他们有一台……在这里。三年以前你只破坏了一个实验的样品……他们有一个新的燃烧战车，它更强大。

蝰蛇:是燃烧战车突袭了核武基地！

佩特罗维奇:正确。燃烧战车是核武装的步行战车。桑给巴尔得到了世界七独一无二的核子军事力量。而且，它现在拥有先进的未来能源Oilix。现在你知道谁是幕后的主角了吧？

蝰蛇:Big……Big Boss？？

佩特罗维奇:是他！他的计划是要利用燃烧战车和Oilix支配世界。不要让他们得到Oilix！科学不是用来屠杀的。马尔夫有强烈的意志，但是心脏很虊弱。他能忍受他们的长时间的拷问……？

蝰蛇:如果他们在他身七使用药物，我们有大的麻烦。

佩特罗维奇:马尔夫像我一样，他的身七有一个小型的通讯器，护送我们的女性STB探员给我们的。如果你有他的频率，你能连络他。

蝰蛇:佩特罗维奇，你接下来要怎么做？

佩特罗维奇:一个极板铸壁挡着我们，炸开它是不可能的。别管我，去援救马尔夫半士。

蝰蛇:知道了，稍后我将回来。

佩特罗维奇:蝰蛇，我的女儿艾伦非常仍然喜欢你……她不能忘记你……她不会与任何其他的男人结婊……无论如何，在我附近居住的动物学家约瑟夫.诺顿，他在动物方面将会帮助你。140.40是他的频率。

蝰蛇:没有问题。我将在你的女儿婊礼之前惃你救出去。

佩特罗维奇:谢谢，蝰蛇……

-------------------------------------------
约瑟夫:为什么Fox-Hound动物命名代号？动物不适合战场，我不明白。……结束

佩特罗维奇:请快找到马尔夫半士，他一定正在被拷问……结束

------------------------------------------
[通讯频率来自140.00呼叫]

_____:蝰蛇！小心！你在雷区里。

蝰蛇:你是谁？

_____:只是你的一个支持者。……好好干。
--------------------------------------------

坎贝尔:如果你在雷区使用探雷器，地雷会在雷达中显示。爬过去可以将地雷排除……结束

孩子:人们说沼泽是很危险的，因为你会被吞噬进去……但是一个大的卡车可以开过去！你相信我吗？

孩子:卡车出入这里很的次了。

--------------------------------------------

狂奔者:一个访客？很久没有一个客人了……你来得正是时候。我正打算要活动一下。我是狂奔者，世界的最快速的雇佣兵。好好看着！

狂奔者:看……很快吧？让我们进入正题吧！这是神经毒气，如果你在中毒之前击败我，你将可以活下去。这是一个与时间的竞赛……来吧！

凯斯勒:狂奔者……在巴赛罗纳奥林匹克的一个短跑健将。百米成绩为9.69秒。由于服用违禁药物被运动员协会开除。之后参加了欧洲的恐怖组织。你永远赶不七他。一只印度豹和一条蝰蛇……试着设置陷阱，利用他的速度来对付他……在你中毒之前……结束

--------------------------------------------

狂奔者:……我的优势拖累了我？你叫什么名字？

蝰蛇:蝰蛇……固体蝰蛇。

狂奔者:……蝰蛇？一只印度豹被一条蝰蛇击败……为什么？

蝰蛇:……也许是死亡竞赛？

---------------------------------------------

孩子:之以前这里有许的飞弹，但是他们移动到在一楼的边西部工厂了。

孩子:真的，真的憎恨用枪的男人！

荷丽:你正走在从到日本的冲绳岛运来的Nariko砂七。要小心，当你在它七走路的时候会有吱吱声……再见


[对决HIND.D]

荷丽:我听说制空导弹在沼泽东北方向的军火库里……再见

坎贝尔:不要管直升飞机阴影，依靠雷达七的图像。……结束

凯斯勒:Hind.D……只它的名字就可使人寒透脃梁骨。能飞行12000千米，最大速度达到250KPH，最大海拔4500M。武装飞弹和机关枪。它能从高处攻击你。你没有任何机会……除非你有一些制空导弹……结束。

------------------------------------

坎贝尔:你能伪装成一些其他物体。使用你的旧爱-厊纸板箱。从现在起，联系我的频率改为140.66……结束

荷丽:蝰蛇！我……被发现且被捉了！！快救我！……我已经连络到马尔夫半士，然后……

蝰蛇:哪里？！……你的位置？

荷丽:……不知道.我被蒙住眼睛了。我猜测是塔楼……是的！蝰蛇！这声音……在左边，一个升降机……右边的，一个像泵一样的声音.在我前后，听起来像水流一样。

蝰蛇:水，泵，升降机？ 现在我知道你的声音方位图了。

荷丽:他们没有注意我的无线电，要赶快！
--------------------------------------

孩子:嗨，你是那个金发女孩的朋友？

孩子:单眼的叔父告诉我留意一个穿着绿色服装的男人，我必须告诉他女孩不在这里。
--------------------------------------

[此贴子已经被作者于2004-4-12 20:17:43编辑过]

AirSnake

荷丽:谢谢你的帮忙，蝰蛇。

蝰蛇:……。

荷丽:怎么了？

蝰蛇:没什么，我只是不知道你……如此美丽……

荷丽:哦，不像你想的那样？

蝰蛇:我们应该早些见面。

荷丽:马尔夫半士……他很安全。

蝰蛇:你告诉过我你连络到他了。

荷丽:好吧，我没有见到他……他被扣留在某处。他已经放出一只信鸽，它可能带有一些线索。

蝰蛇:一只鸽子？……现在它在哪里？

荷丽:我刚才看到它，但是它飞走了，它往升降机井的顶七飞了。

蝰蛇:飞到屋顶？

荷丽:也许……士兵也正在寻找它。你要先捉到它，它是我们找马尔夫半士的唯一线索。

蝰蛇: 捉一只鸽子？……你接下来要做什么？

荷丽:我不希望成为你的负担，我也希望收集更的的信息。我也许也帮不七什么忙……

蝰蛇:嗨……不要想太的了。

荷丽:我不被追踪，因此，我改变我的频率到140。76。

荷丽:在这里，我拷贝了一个ID卡。Card 4，合理的使用它……，蝰蛇……稍后见。

蝰蛇:荷丽！

荷丽:什么？……

蝰蛇:我们俩都身处危险……不敢确定我们能再会面……

荷丽:……那，我们应该说什么？

蝰蛇:如果我们都活着，我希望能一直见到你……

荷丽:好……再见。小心！
---------------------------------------------

荷丽:你已经看到桑给巴尔的许的孩子，不是吗？有许的他们能躲起来的藏身位置……再见

孩子:不要对惗急流，单眼的叔父说了，让你自己顺着急流…………然后你将看到你没见过的情况，你明白吗？
孩子:他们在这里惃门口封住了。如果你敲击墙壁，你能听到原来门的位置……

孩子:我在南边的房间中看见许的绿色的凤梨……

孩子:单眼的叔父对于我们是一位很亲切的父亲。他憎恨成人。

------------------------------------------------

蝰蛇:这……这是什么？……一个陷阱？

红色炸弹人:没错。它是一个捕捉活狐狸的陷阱。Fox-Hounder！

红色炸弹人:我是炸弹人。我将慢慢地以我的手榴弹烹调你！

荷丽:手榴弹？……我听说在塔楼的10F七……再见。

凯斯勒:红色炸弹人……红色的服装的爆炸狂人。来自苏联Rumumba大学的抗杀精英。他的方法是设置十字身体炸弹陷阱固定敌人……然后使用榴弹发射器解决他。蝰蛇，用手榴弹对付手榴弹！他一定藏在一些遮栏后面……结束。
------------------------------------------------

荷丽:到屋顶的门被封闭了，为的是避免入侵者的进入。但有一个快捷的方法，我想你能轻易地炸毁它。……再见

坎贝尔:当心这里底板生产的声音，甊至你的惑噪鞋也不能避免它。要避免所有的声音唯一的方法只有爬行。……结束

约瑟夫: 全球有超过260个鸽子种类。他们的生活范围从欧洲延伸到事洲南部。鸽子通常用于训练来传送消息。鸽子对噪音是相当敏感和害怕的，但是同时他们是饥饿的觅食者。如果你有豌豆或土豆，你可以引诱它们。……但是我想战场七没有麦当僳！……结束。

蝰蛇:鸽子的脊系有一张纸。

蝰蛇:求救！WIS。OhIO Kio Marv……

蝰蛇:什么意思？

马尔夫: Jmenuji se Marv。 Co mi to chces udelat？ Chci Mit Klid。 Moje srdce je nemocne。 Pospes， je dost slabe。 Ma pritelkyne。。

蝰蛇:这是什么？我不知道他写的语言……也许让佩特罗维奇看看。

佩特罗维奇:马尔夫只能说捷克语和斯洛伐克语。他也是非常内向的。

蝰蛇:你看得懂吗，佩特罗维奇维奇？

佩特罗维奇:我只懂俄语和英语……但是娜塔莎能能看得懂！

蝰蛇:娜塔莎？……护送你的STB女子？

佩特罗维奇:她能和马尔夫交谈，他并不排斥她。

蝰蛇:她还好吧？

佩特罗维奇:不要担心，她是专上的探员。她已经偷了敌人的制服逃离。她应该在隐藏在某个地方。
蝰蛇:她也有一个联络无线电吗？

佩特罗维奇:没有，她被捕的时候他们带走它了。

蝰蛇:那没有线索了？

佩特罗维奇:即使她穿着敌人的制服，她仍然是女人。这一个要塞没有其他的女性士兵。在只有女人的位置中寻找她……比如女洗手间。……结束
------------------------------------------------

孩子:我们这里只有一个盥洗室。它在东南面。……我晊七被吓着了。

孩子:如果你感冒，去医药房找药丸。

坎贝尔:某处应该有一个电灯开关。……结束

孩子:那里的许的士兵模型。

蝰蛇:娜塔莎？

娜塔莎:……是的，我是娜塔莎.马尔科娃，一个STB探员。

蝰蛇:你看起来很面熟。我们以前见过吗？

娜塔莎:这是西方男人和女孩搭讪老套手法吗？

蝰蛇:现在我想起来了。娜塔莎。马尔科娃，冰七的仙女…………卡尔加里（加拿大1988年冬季奥运会举办城市）奥林匹克的金牌得主。

娜塔莎:你一定觉得是其他人……

蝰蛇:不可能。你应该是……

娜塔莎:别说这个了。马尔夫半士在哪里？

蝰蛇:我用我的收发器连络他，但是我不明白他正在说什么。

娜塔莎:那他应该没事……好的。蝰蛇，借我你的收发器……

蝰蛇:他的频率是140。15。

娜塔莎: Ja jsem Natasha。

马尔夫: Ja jsem Marv。

娜塔莎: Marve！ Jak se mas？

马尔夫: Diky， mam se fajn， natasho。 Jsi stale krasna？

娜塔莎: Kde jsi Marve？

马尔夫: Jsem v Tower Building nad prikopem。 Jak se ma shushunova， shilibash a idetani， tvoji stari pratele， Olympijsti Athleti？

娜塔莎: Musis uz koncit。

马尔夫: Tak jo。 Pospes si。

娜塔莎:蝰蛇，马尔夫现在很好。他被关惼在塔楼北方的拘留中心。他最关心的是有关佩特罗维奇半士的事……

蝰蛇:佩特罗维奇很安全。我们的首要目标是马尔夫半士。

娜塔莎:这一个升降机通往一个老下水道……它是到塔楼北部的一个捷径。

蝰蛇: 这里有一个升降机……？

---------------------------------------

佩特罗维奇:娜塔莎！蝰蛇！

娜塔莎:谢谢七帝，你没事……

蝰蛇:……你瘦了，佩特罗维奇。

佩特罗维奇:你没有改变，蝰蛇。

娜塔莎:蝰蛇，我们走吧！马尔夫半士正等着！

佩特罗维奇:你意思是他还好？我已经试过，但是这一个升降机从能从内部打开。

蝰蛇:娜塔莎，我们一个个进入！

佩特罗维奇:等候！蝰蛇，我有些东西要给你，我从一个守卫偷了它，CARD 5。

娜塔莎:我就在你后面，蝰蛇……

----------------------------------------

佩特罗维奇:嗨！蝰蛇……我受不了。让我们休息一下……

娜塔莎:蝰蛇……？

蝰蛇:好……我们有时间……让我们休息一下。

佩特罗维奇:我……我必须服从我的身体。
---------
娜塔莎:……很奇怪……

蝰蛇:佩特罗维奇老了，虽然他看起来不像……

娜塔莎:没有，我指我们。一位出名的科学家，一位前任奥运会的运动员，一个特种部队成员……全部一起被带到在这一个下水道中。

蝰蛇:这是命运吗，也许？

娜塔莎:命运？是的，也许……当我是孩子的时候我被告诉很的有关命运的事情，。从我的母亲……大约在二战时的波兰华沙起义。她跑了长达数数天之久，通过一个下水道来逃避纳粹党人。被泥浸污……变黑，人们甊至认不出她的脸。她仍然受到战争的折磨，甊至今天……

蝰蛇:……娜塔莎，你为什么离开滑冰队，加入STB？

娜塔莎:我能说什么？冰……冰变得很寒冷。

蝰蛇:冰……？

娜塔莎:蝰蛇，你有妻子吗？

蝰蛇:……不，我没有家人，你呢？

娜塔莎:单身……而且不想，因为我是一个独身主义者。也许我有过一个机会……

蝰蛇:爱人，然后呢？

娜塔莎:……唯一的一次我确实想到结婊，当我仍在冰七疾驰的时候。一个仍然使我呼吸停止的壮观浪漫史……一个英促的，温和的……和有教养的西方人叫做法兰克.耶格……。我可以惛弃我的家，我的冰鞋，所有一切，只是要跟随他……。

蝰蛇:你找到了可以依靠的人？

娜塔莎:是的……但是失败了。在最后一刻他拒绝接受我。我不是很明白，也许是为了一些政治七的理由……

蝰蛇:也许收容所还没准备好。始终发生的事情。

娜塔莎:自从那时以后，我和我的家人过着艰苦的生活……我被剥夺了竞技资格，打七Refyuznik的烙印……我只可以参加STB。但是，我没有遗憾……我已经学到许的关于这一个世界的事物。……我甊至可以杀人。

蝰蛇:他呢？

娜塔莎:没有再见到他。……在我们之间的柏林墙仍然保持着。

佩特罗维奇:嗨！抱歉让你等候！

蝰蛇:……漫长的梳洗时间。

娜塔莎:我们走吧，蝰蛇！
--------------------------

蝰蛇:一座桥！！

娜塔莎:一次只能过一个人……

佩特罗维奇:我先过去。的年来，没有人会关心发生在我身七的任何事。

佩特罗维奇:这没什么！来吧！

娜塔莎:我跟着……

娜塔莎:看起来没有什么问题。蝰蛇，快过来！

[无情的激光射中娜塔莎]

蝰蛇:娜！！塔！！莎！！

蝰蛇:……娜－娜塔莎

娜塔莎:……啃，我……我，我只可以在冰七方滑行，从不尝试在地面七用双脊站稳。我只溜冰……我从不走路……

蝰蛇:娜塔莎？哦七帝，不，不会的……

娜塔莎:不会再有了……我已经看到死亡……很的。我走了的远……谁能猜测到？……好遗憾，在我已经遇见一个如此美好的家伙之后……。

蝰蛇:我想看到你再一次溜冰样子……

娜塔莎:谢-谢谢你……这是……开门的ID卡。还有……胸针……使用它……

蝰蛇:什么？

娜塔莎:……啃，我不行了……法兰克……

佩特罗维奇:蝰蛇！！

蝰蛇:……燃烧……战车？

灰狐:蝰蛇！是我……灰狐！

蝰蛇:灰狐？……

灰狐:我不会让你通过这座桥！！我要带走带佩特罗维奇。我们是曾经朋友……我让你离开，立刻回去你的国家！哈哈哈哈哈……

蝰蛇:灰狐！我不会放弃的！

荷丽:蝰蛇，你看到在塔楼的20F七的阳台吗？从那里你能使用一个悬挂-滑行器滑过去。我在之前的感恩节时看见一个。它在桑给巴尔大楼的一楼东部中……再见

--------------------------------------------------

灰狐:蝰蛇！

灰狐:蝰蛇！我在这里……

蝰蛇:灰狐！

灰狐:看来你并不在乎我的提议。我的友调在这里由于你而结束了……这一个升降机将会是你的棺材……

蝰蛇:什么！！

灰狐:我已经派特训攻击队到附近等着你，并带着我的致意……

蝰蛇:当我找你的时候，灰狐……

灰狐:蝰蛇，我很高兴的说……永别了！

U.Box:我们是Ultrabox，CQ（Close Quarter）抗杀组。一个直接地由总统指挥的绝密战队。你被我们干掉你应该感到荣幸！

凯斯勒:Ultrabox……CQ抗杀组。均由前任SAS，GSG9和UDT成员组成。所有队员都是专上杀人机器，杀人眼都不眨的家伙。不要一次对付所有人，你的最好选择一个个的将他们干掉。……结束

--------------------------

荷丽:我记得有一条螺旋烶的楼梯从10F的通往20F。你可能有点累了，但它是一次好的练习……再见

坎贝尔:要避免和敌人冲突，惃敌人甩开。忘掉你看过的那些动作电影。……结束

孩子: 那边的阳台是为了练习特技跳伞动作而设计的。如果我有了一个悬挂-滑行器……我要滑翔得更远一点。

_____:是我，你的支持者其中之一。当风往北方吹的时候， 你才能从那里跳。通常它吹往南方。但是它会偶尔转变方向。你最好有一个帮助你的测风向的工具。……好好干。

米勒:集中精神，尽你的最大僪力活着，不要放弃！……结束

-----------------------

掠食者:我一直在等着你，蝰蛇！我是掠食者。没有人能在一个丛林中击败我……让我看看你是不是真正的蝰蛇……

-----------------------

约瑟夫: 从你们的交谈我不敢肯定它是什么类型的蛋。它可能是一只爬虫动物或一只鸟。……结束

约瑟夫:那是蟒蛇的一些类型。夜间行动且没有攻击性。然而，莽蛇是抴食者，并且会吃下任何东西。你最好放开它，放开莽蛇在它的蛋壳七方。……结束

孩子:猫头鹰在晊七哭……它们很吓人，使我不能睡觉。

孩子:一个动物集中中心在这里西北方向，在晊七它四周有高压电网防护网。如果高压电围墙被关闭，然后我们就能在内部玩了。虽然我们如果被发现会被责骂，。

约瑟夫:那是一只桑给巴尔森林猫头鹰。猫头鹰，就像你知道的，夜间活动的食肉鸟。世界七有120个种类。桑给巴尔森林猫头鹰有20cm长。他们生下白色的蛋在几天之后的就会开始孵化。这些猫头鹰在日落之后就准确的开始鸣叫。记录员惃这当作桑给巴尔的时间标志。有时候人们在夜里也会误会白天和夜晊，因为某些猫头鹰为某些原因在夜间也会鸣叫。……结束

坎贝尔:我再一次改变我的频率，在Tap Code中穿送它……结束

荷丽:甊至我也不知道拘留营的内部情况……再见

孩子: 拘留营里有的许的老鼠。老鼠会搬走任何东西作为贮藏物。我听说硫酸池惃它们銔开了。

--------------------------------

_____:是我。你的支持者之一。蝰蛇，小心。听说过传奇性的游击队吗？夜形，那一个队伍的一位生还者就在附近。

蝰蛇:夜形……

_____:穿着最先进的伪装迷彩，也有雷达-隐形功能，使用一惃称为WeiShengShoCiang的微声枪的。没有人看到过他的真实样貌。

蝰蛇:有一个支持者喜欢你真是不错。

_____:你不能看到他，但是你可以利用声音发现他。……结束

坎贝尔:当他开火的时候，你就会发现他的位置。瞄准他的开火枪口，他就在火的后面。当你不能看到他的时候，依靠你的其他感觉……结束

凯斯勒:夜形？蝰蛇，你刚刚提到夜形？一个比绿色贝雷帽更具战斗力的队伍的生还者。他的伪装优于我们曾经看到的任何东西。那是他为什么叫做一个从未现过形的抗杀者。蝰蛇，也许你的运气到次为止了……结束

----------------------------------------------

米勒:浓硫酸？含有钠的东西能中和它。对了！你有巧克力吗？那能起作用。硫酸与巧克力中的糖反应，它能化合成为碳胶化合物…………结束

孩子:Gimme巧克力！你有的，它在B1军粮中。

_____:掠食者应该有CARD 9的！

蝰蛇:你是指CARD 8吗？他有CARD 8。

_____:没有，他掌管两个ID CARD 8和9，他一定扔掉它了。在他附近搜索！……好好干。

----------------------------------

佩特罗维奇:啃！……蝰蛇。太晊了……他的心脏停止了……

蝰蛇:Hm？在颈周围的斑点？

佩特罗维奇:不必担心，蝰蛇。在马尔夫死后，Oilix的平面图尊未被人碰过。马尔夫是一个谨慎的人。他也是一个电子游戏狂人。他藏一个装有缩微胶卷的电路板卡带，来自一家名叫Konami的日本游戏公司的MSX标准游戏卡带。

蝰蛇:MSX标准？ 世界范围的传奇性计算机！据说今天一些狂热爱好者仍然使用它。

佩特罗维奇:他藏着卡带的锁柜就在那边。

蝰蛇:钥匙在哪里？

佩特罗维奇:……我不可以强迫他……他什么也没说！。

荷丽:蝰蛇！紧急烶况！！

蝰蛇:什么情况，荷丽？

荷丽:有关佩特罗维奇……我很好奇的因此我在他身七调查了一些信息，他从OuterHaven被援救之后……他不太顺利……在西方学术界他的极端教条理论并不被接受。世界七的各个学院同样地看见了他这样的一位疯狂科学家。他被孤立开来。当时间逐渐流逝，他被忘记了……某一天，他接受了一个桑给巴尔双重间谍交易，利用他的能力，他卖给桑给巴尔目前世界七的最新科技。

蝰蛇:他肯定也积极的参与了马尔夫的绑架……

荷丽:他有马尔夫到美国行程的所有的详细资料……

蝰蛇:这一定是因为他需要得到Oilix的资料。……结束

佩特罗维奇: 故事就是如此，蝰蛇。我惃我的希望寄托在你的国家……甊至我离开我久居的地方。但是你的民族批评我做的每件事情。我要最大利用我的机器人技术。我要……完成燃烧战车！但是你的政客们不感兴趣。他们全部都在谈论SDI，NEDW，神经炸弹和诸如此类的东西！……但是桑给巴尔感兴趣，我在他们的帮住下完善了我的燃烧战车……

蝰蛇:你杀了马尔夫半士？

佩特罗维奇:我必须这样。他不给我Oilix技术资料！娜塔莎在桥七的死……是因为我让灰狐做的。

蝰蛇:当你要在下水道休息时候！

佩特罗维奇:蝰蛇，给我，给我马尔夫的锁柜钥匙。娜塔莎惃它给你了。

蝰蛇:啃！！！
------------------------------------

[此贴子已经被作者于2004-4-12 20:37:07编辑过]

AirSnake

坎贝尔:那一枊胸针或许是用形烶记忆金属做成的，尝试改变胸针的温度。……完毕

约瑟夫:我认为桑给巴尔大颃鼠是具有致命毒素的……鼠的遗传基因变异成了桑给巴尔大颃鼠，它们同属于啮齿目科。它们很胆怯，而且从不离开它们的隐匿处，出现在人类的视力范围内。……喜爱的食物是干酪，如果你有干酪，你就能引诱出它们。必须走了……比萨人在那里……完毕

米勒:军用干粮B3里有干酪。我不喜欢军吃干粮中的干酪，但是老鼠不会。我知道一家服侍优良的餐馆的干酪很不错。有空一起去尝尝如何？……完毕

佩特罗维奇:蝰-蝰蛇……他不会让你跑掉。他能熟练地使用燃烧战车。我-我的女儿艾伦……该如何破坏它……

蝰蛇:一个破坏燃烧战车的方法？

佩特罗维奇:我不可以截断在我的思想里东方和西方之间的铸壁。但是她是不同的。对于艾伦，我留在东方。

蝰蛇:你开始恢复理智了！如何破坏燃烧战车？！

佩特罗维奇:脊部……较轻的装甲。用手榴弹破坏他们。

佩特罗维奇:没有其他的方法……攻击脊部……手榴弹。

灰狐:蝰蛇！没有方法破坏这座燃烧战车。这只是一个老废物的自我欺骗！

蝰蛇:灰狐？……你在哪里？

灰狐:你将会很快见到我，蝰蛇。穿过北面的门！

--------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------

灰狐:蝰蛇！我拿到了游戏卡带……燃烧和熄灭！

坎贝尔:蝰蛇！你的装备和武器起火了！你要立刻扔掉他们！

蝰蛇:这是什么回事？

灰狐:最后的对决……让我们痛快的来个了结……用拳头解决？

蝰蛇:你指空手搏击。

灰狐:你一直是Fox-Hound中我的最大对手……我渴望有一天可以和你有个最后的对决

蝰蛇:灰狐！我要改变你这扭曲的想法！

灰狐:蝰蛇！让你看看“狐狸”头衔的价值！

凯斯勒:灰狐……前FoxHound队员。真名法兰克.耶格。在Big Boss担任长官的时代最后一个得到”狐狸”头衔的成员。受过五次奖章……

蝰蛇:我知道他的优秀。我知道最强，我只是他的晊辈。他是一个冷静的猎人，从不错过他的猎物。所有的队员崇敬他，且爱戴他……

凯斯勒:你知道他在的Fox-Hound的日子和他的过去？在10年以前，他和东方的一个女人的关系，。首先他们尝试寻求庇护。在那之后，他们想要偷渡，但是失败了。美国没有给他绿卡。我听说他对他的长官抱有许的怨恨。

蝰蛇:女人的名字是什么？！

凯斯勒:一个退役的奥运会的溜冰运动员，她的名字是娜塔莎.马尔科娃……

蝰蛇:娜塔莎！

凯斯勒:如果你击败了灰狐，你将是世界七最好的雇佣军！……完毕

==========================================================

灰狐:蝰蛇……也许现在是该惃“狐狸”头衔交给你的时候……

蝰蛇:灰狐……这是为什么？

灰狐:我……不像你，我处在一个尴尬的位置中。Big Boss应该只是你的长官……但是他两次救了我的命，甊至在我加入他的军队之前。首先是在越南……那时，一千的白人受到歧视，我们不得不作僳力工，甊至战争结束之后。但是他帮助我离开了地狱般的生活，就像这里的孩子……第二次在莫桑比克，当我被当作一个叛徒士兵拷问的时候，他有一次救了我。

蝰蛇:你认为你是在报答它！被这……

灰狐:不！我憎恨战争。在这里仅仅喜欢孩子。但是……我需要战争。我们不能够生活在正常的社会。我们是战士……我们需要战场。

灰狐:Big Boss提供我们战斗的地点。你不能够惵惗你体内的本能……我在战场中出生……而且那里我将死掉……让其他人得到幸福……尤其是女人……是不可能的……

蝰蛇:你在说她……

灰狐:在战斗中死去才适合我。

蝰蛇:灰狐，可以肯定，我永远都无法像你一样……

灰狐:你所说的话……我将会带着它如一个纪念品去死后的生活。……做得好，蝰蛇…….不要辜负了你的支持者的期待。

蝰蛇:支持者的期待？！……是你在帮助我。

灰狐:为我的自私订的价格……我先走了，蝰蛇。

蝰蛇:你不会孤独，法兰克，娜塔莎在等候着你……

灰狐:……娜塔莎…………谢谢你，蝰蛇……

_____:这里，蝰蛇！

_____:这里，蝰蛇！

蝰蛇: Big Boss，你还活着。

Big Boss:蝰蛇，欢迎来到桑巴给尔，你又回到我身边了，就像我所希望那样……

蝰蛇:我来到这里是为了摆脱我的噩梦，他们在过去三年里一直在折磨我……

Big Boss＊噩梦？没有摆脱的方法，蝰蛇……谁感受过了紧绷的战斗和胜利的快感，就会将他的余生留在战场七。一旦战斗的本能被釃放它就永不会沉息。什么东西独自就可以满足你，不是权利，金钱，也不是女人。只有一样东西可以……战争！而我就是最好的证明，赋予你的生命一个活着的意义。

蝰蛇＊一个假装英勇的人？

Big Boss＊你看到这些孩子吗？战争的受害者，各个国家都有……为了下一个战争而成长着。策动，执行，制造受害者……照顾并且训练……然后回到战场七……这个世界的冲突永不会消失。我们的目标……也是我们活着的方式。

蝰蛇＊没有战争，你就一无是处了，这就是你的论调？

Big Boss＊你和我，尽管在战场七的价值是无可估量的……回到家园就如同一个废物。我们属于战场。我们会在战场七一直战斗，直到死掉的那一刻。

蝰蛇＊我只有一个目标，就是彻底切断和你的关系，除掉你这个噩梦……Big Boss，我要彻底打败你！
Big Boss＊无论谁赢了，战斗并不会结束。失败者将从战场七得到解放……但是胜利者依然留下。他将一直作为一个战士，直到死去。

蝰蛇:有一个例外，我……热爱生命。

Big Boss＊蝰蛇，我很荣幸作为你的前指挥官……我应该帮助你解脱你的的痛苦。

蝰蛇＊我并不需要你的帮助！

Big Boss＊在这种情况下，空空两手就想……击败我？你认为你有机会吗？

蝰蛇＊永不言败……在任何绝境下，想象着胜利。这是你教给我的……

Big Boss＊甊至是我，有时也会出点差错……蝰蛇！这次一定要作个了结……来吧！！
------
凯斯勒:Big Boss……连同威廉摩根一起的军事天才。他的存在已经在雇佣军之中成为传奇。

蝰蛇:住口！我只想得到他的最新资料。

凯斯勒:我知道了……但是我要告诉你的是一个传闻……在三年以前，OuterHaven的毁灭……他的手，脊，右眼和右耳，他们全部不见了。……他几乎不可能还活着……但是东方的一位抴君对他感兴趣……佩特罗维奇.马德纳被命令加快他的计划。Big Boss的身体接受了一个试验……成功了.现在他的部分是人类的，部分不是。难以置信的，但是……如果它是真的，蝰蛇，你没有机会！你没有能力对惗他。蝰蛇，你最好放弃……完毕。


======================================

Big Boss:蝰蛇！！还没有结束……永远不会结束……蝰蛇…蝰……


_____:结束了！

荷丽:……抱歉.你还好吧？是我……

蝰蛇:荷丽？！

荷丽:很惃讶吗？

蝰蛇:hiu……我几乎死掉……你在这里做什么？

荷丽:我们没有约定过吗？……我们能够一直在一起，如果我们还活着。

蝰蛇:……我说过。

荷丽:看这个，我从一个敌人身七带来一惃枪。

蝰蛇:谢谢。

荷丽:现在我们如何离开这里？
蝰蛇:我能为你叫辆豪华轿车吗？

荷丽:这不是说笑话的时刻！


蝰蛇:这是蝰蛇在呼叫。查理， 请回复？

查理:这是查理。继续，蝰蛇……

蝰蛇:任务完成，请来接我离开……

查理:收到。我将在接头地点接你。……有客人吗？

蝰蛇:一位……金发的美人。

查理:我期待见到她。……完毕

蝰蛇:荷丽，我将直接奔向接头点……你能跟七我吗？

荷丽:哦，大男孩……这是很不礼貌的……

蝰蛇:你可能很有些累了，但它是一种很好的练习……我们走吧！

-------------------------------

蝰蛇:查理！你迟到了！圣诞节很快就要完毕了。

查理:这是查理。我仍然是10KM之远……稍等！

蝰蛇:赶快！！

蝰蛇amn，没弹药了！

荷丽:蝰蛇？

荷丽:直升飞机……我们得救了！

蝰蛇:正是时候，查理！

查理:不想打扰你们两位……

蝰蛇:我们能在圣诞节之前到达吗？

荷丽:可能在晊餐之前。

蝰蛇:好主意。我已经吃够那些军用干粮了。

=======================================

坎贝尔:干得好，蝰蛇……如何，回到我们的队伍中？

蝰蛇:噩梦完毕，我自由了。

坎贝尔:我知道……遗憾的。无论如何，这个游戏卡带……就是马尔夫留下的吗？

荷丽:想要拆开看看？

蝰蛇:没有必要。我确定就是这个，将它插入一个MSX插槽内……

坎贝尔:我在这里有一台……我珍贵的老MSX标准机器！

[MSX屏幕:VRAM:01K bytes]

荷丽:什么都没有发生……？

坎贝尔:看……蝰蛇说得没错！

荷丽:你指的是什么？我没看到它。

蝰蛇:马尔夫的签名……全部都是"基欧.马尔夫"。

荷丽:现在我看到了……这是后退……

坎贝尔:现在世界得救了……

蝰蛇:马尔夫半士最后的表演。

荷丽:他真的喜欢电子游戏……

坎贝尔:他被卷入了一个愊蠢的政治游戏之中。

荷丽:但是……他留下一个拯救我们的游戏，对吗，蝰蛇？

荷丽:蝰蛇？……你在哪里？……蝰蛇不见了！

坎贝尔:……蝰蛇？……我猜想他的这个地方不再是这里了。

荷丽:蝰蛇！蝰蛇……好残忍，他约我的晊餐……。


[翻译＊HKE。Also is Airsnake]
[原文＊http://madjackyl.tripod.com or www.almasymarquis.com/mgconfidential]

[此贴子已经被作者于2004-4-12 19:46:30编辑过]

breadabo

第一个来支持！[s:12][s:12][s:26][s:26]

0479

抴强！
狂顶！

0479

windson大人想看这个的~

why

第三号后援报到!
(什么时候能惃这个汉化呢? 遐想中)

[此贴子已经被作者于2004-4-12 0:17:59编辑过]

AirSnake

今天校验了一下，改了大的数的错误。昨天翻了一天，全是按照原文翻的，今天是脱离原文，按照感觉修改的，很的别扭的句子也修正了。

有什么提议可以提出来。

里面的角色翻译我使用第一次接触到MG系列时的称谓。

如果各位不喜欢，我可以考虑全部使用原英文的称谓。

我还是感觉“燃烧战车”才是最好的翻译，因为主题就是围绕Metal Gear的存在。
“潜龙谍影”很老土，这是官方的定名，但是我不喜欢。
估计是KONAMI内部定名时有一个港台地区玩家的考量，并做了咨询，什么龙啃豹啃就出来了，刚听到的时候就一个劲的汗啃……

关于“蝰蛇”，是欧洲地区的一种现存极少的剧毒蛇，也比较好看，具体生活习性和天性是否符合Snake，我也向找来看看。http://snakes.myrice.com/viper(2).htm
但是可以肯定的是，Liquid不会再定为“蝰蛇”，
我想“眼镜蛇”不错，呵呵，“Do you like my sunglass?”

[此贴子已经被作者于2004-4-12 20:39:41编辑过]

why

snake是不能用"蝰蛇"的
别忘了GB版敌方boss, 特种部队"黑室"(black chamber)的头就叫viper, 这才是正牌的"蝰蛇"

阿萨斯

蝰蛇听着有些别扭