汽车人VS狂派……

Macro · 发表于 2007-6-20 09:09:27

变形金刚真人电影,译制方咨询了tfclub后,据说最后将autobots 对decepticon最终翻译成了汽车人对狂派

.............详细的看贴吧,我很囧:
http://www.actoys.net/bbs/read.php?tid=190809
http://www.actoys.net/bbs/read.php?tid=190984

Temjin · 发表于 2007-6-20 10:59:47

从来不看国语版翻译，包括国外球队同球员，难听S了，只看港版的，又亲切又好记。

godshymen · 发表于 2007-6-20 12:53:00

汽车人半派其实都可以接受

Temjin · 发表于 2007-6-20 16:58:49

觉得还是叫汽车人太土了。。。。

no250 · 发表于 2007-6-20 18:16:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

LonelySnake · 发表于 2007-6-21 00:04:47

还是“汽车人VS霸天虎”最酷
即便这些已无法挽回，希望人物名称仍不要出现港台译名

Temjin · 发表于 2007-6-21 09:01:28

[quote=no250;419591]从来不看粤语版翻译，包括国外球队同球员，难听S了，只看国语版的，又亲切又好记。
觉得还是叫半派太土了。。。。[/quote]
的确如果用国语来读，是很很难听，不过用粤语就相反。不过叫汽车人实在是觉得太土了。

LonelySnake · 发表于 2007-6-21 12:30:36

[s:18]本来就听不惯粤语……

蝙蝠侠 · 发表于 2007-6-21 16:37:23

这个……我只要看到电影就行，其他的就忍了……

LonelySnake · 发表于 2007-6-21 21:34:31

真看得开

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

no250 no250 当前离线积分 0 IP卡狗仔卡	发表于 2007-6-20 18:16:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
no250 no250 当前离线积分 0 IP卡狗仔卡
	回复支持反对使用道具举报显身卡