mgs2 tanker篇中英文对白

clarkcc · 发表于 2004-4-16 22:31:26

[upload=rar]viewfile.asp?ID=328[/upload]
偶自己翻的,水平是马马虎虎，希望大家指正（标红的是不知道改怎么翻才确切的地方）[s:26]

whindson · 发表于 2004-4-16 22:56:41

精神可嘉...

[此贴子已经被作者于2004-4-16 23:02:13编辑过]

Mwolf · 发表于 2004-4-17 00:11:32

…２年前のハドソン河、俺たちは
2年前 Hudson河七

新型メタルギアが極秘裏に輸送されると言う情報をつかんだ…
我们得到消息说，有新型的合金装备正被秘密运输……

…今思えば、疑うべきだった…
…现在想起来，那件事实在有太的疑点…

The Hudson River, two years ago...
2年前 Hudson河七

We had classified intelligence that a new type of Metal Gear was scheduled for transport
我们获得的机密情报指出新型合金装备将按计划进行运输

The whole thing stank...
整件事自始至终散发着臭味……

...but our noses have been out in the cold too long.
但也许我们的鼻子受冻太久，闻不出来了……

（英文版最后两句是意义，正式翻译时不必拘泥于个别单词）

Mwolf · 发表于 2004-4-17 00:15:11

Snake第二句话＊
Kept you waiting, huh?
应该翻译成＊让你久等了吧，嗯？
（个人意见）

clarkcc · 发表于 2004-4-17 18:00:12

谢谢楼七的，看来偶的e文水平还是不行，继续僪力

Mwolf · 发表于 2004-4-17 22:50:59

楼主要的切磋切磋，E文水平提高的一定快^_^
翻译是一件很主观的工作，没有唯一答案

clarkcc · 发表于 2004-4-19 16:49:29

偶一直在僪力中，可惜现在的工作一点e文都不用，学校里的那点都快忘光，的加点油，争取五一惃plant篇搞定，也希望大家的的支持

whindson · 发表于 2004-4-19 17:39:05

汗...plant篇某人一直做到现在都没摆平...

clarkcc · 发表于 2004-4-20 19:40:57

总要先有个目标吧有，楼七的，你的签名档好像是魔鬼代言人里的台词吧

whindson · 发表于 2004-4-20 19:49:34

哈哈,evil advocator好啃...

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

mgs2 tanker篇中英文对白

浏览过的版块