有人看到译制版的变形金刚没有？

LonelySnake · 发表于 2007-7-13 21:08:16

告诉我翻译是怎样的吧[s:26]

然后我才决定看译制版还是原版

混沌年代 · 发表于 2007-7-13 21:57:41

我敢肯定会有人喷，那些人都是SB

LonelySnake · 发表于 2007-7-13 22:06:38

变形金刚还是听中文比较激情一点

如果是译作汽车人霸天虎的话

andant · 发表于 2007-7-14 09:38:12

[quote=混沌年代;424637]我敢肯定会有人喷，那些人都是SB[/quote]
好吧我承认了
这几年译制的配音我听着就是觉得不舒服，一方面感觉翻译得太生硬了，另一方面总觉得没有原音的那种味道。想当年同童自荣老师他们那一拨人配的译制片，那才叫无懈可击。

PS＊TF的原版配音我还没有听过，LZ不要受我的影响

godshymen · 发表于 2007-7-14 09:46:01

我昨天看的英文原版的TF

看完的时候路过其他的厅听见了中文配音的TF

感觉还是不错的

LonelySnake · 发表于 2007-7-14 10:10:31

那没人听到反派是翻译作“霸天虎”还是“狂派”吗

8litz · 发表于 2007-7-14 10:15:07

破处贴第一次就给lz我看了中文版，配音很好，特别是听到那句“我的名字叫擎天柱！”，心里有一阵莫名的激动

8litz · 发表于 2007-7-14 10:20:29

[quote=LonelySnake;424715]那没人听到反派是翻译作“霸天虎”还是“狂派”吗[/quote]

用的是霸天虎，内地版本呵呵

Kissingrose · 发表于 2007-7-14 10:22:43

国配版应该是译成霸天虎的,反正字幕版的就是.再说了,是霸天虎还是狂派,真的要那么在意么?

LonelySnake · 发表于 2007-7-14 10:46:58

我是比较在意一点，就是听不惯，毕竟G1看的是七译的

PS:还以为楼七已经推出组织了

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

有人看到译制版的变形金刚没有？

浏览过的版块