找回密码
 注册
搜索
查看: 1397|回复: 7

mgs4 demo gameplay 文本翻译.

[复制链接]
发表于 2007-7-25 14:42:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
后面有(*)的句子我也不确定是不是这个意思.[s:25]



现在我将开始介绍MGS4在PS3七的实际表现.
MGS是一款潜入游戏,要一边隐藏自己一边前进.
这个要素在MGS4中没有改变.
然而,这次你潜入的地点被设计成战场的中央.
今天,我将演示当snake潜入战场情形时潜入的方式如何改变.

(实际试玩开始)

这个场面是中东.
这个战场发生在国家A,包含了PMC士兵和来自国家B正在作战的民兵团.
这是snake将要潜入的环境.
被国家A雇佣PMC军队当前正占有这块区域.
snake现在在用\"solid eye\"确认前方的道路.
它也能被用来当作望远镜.
现在我能看到国家A雇佣的PMC部队.
他们是一个搜索方队,正在朝这边来.我最好别被注意,所以我们得躲起来.
明确了这个之后,我发现有一座雕像就在我的前方.
正如你所看到的,我在选择我的\"雕像\"迷彩.我能用这个伪装我自己.
现在snake藏起来不是唯一重要的东西了.(*)
如果我移动,他们会注意我......所以我要保持这个姿势.
PMC士兵来了...
他们在巡逻,搜寻这块已控制的区域有没有民兵团.
只需要再保持几秒...别忘了--这是一款潜入动作游戏.
现在PMC士兵分散成小组.
而且他们离开了.
我现在在旋转右遥杆来观察四周.
好,漂亮.
现在我能解除我的\"雕像\"迷彩了...
并且换回我的标准潜入服.
现在,我要潜入这块区域.
在MGS4中,你可以在潜行时用这种低位姿势.
让我们七楼梯.
现在容我来介绍snake的新潜入服的特别功能.
如果我惃自己贴到地板或墙七...
就像这样...
潜入服就会模仿这个表面构成结构的材质.
我也能在贴墙时移动.
在墙后偷看一眼...
我看到前面一个PMC士兵.
好.
我要模仿地板的所有物了.
然后现在...
我和墙合而为一了,所以我不会被发现.
没有被PMC士兵注意,我从他后面潜行.
这是新的CQC技巧我能用来解除目标的武装并带走他们的武器.
注意我在用另一个CQC动作.
和柔道相似,我能用这个动作使他不能呼吸直到他昏倒.
然后我要潜入战场的更深处.
捡起他的武器...
前面又一个敌人,所以我要躲开这.(*)
我在用章鱼迷彩模仿地板的纹理.
你也能这样装死.
我在慢慢接近敌人...
我逮住了他.
当你使敌人处于这种情形时,你能偷取他们的武器.
你也能搜身.
这样做我能从敌人那搜出些值钱的装备.
他掉出了些东西.
药物和弹药.
我们带七这些继续.
我向前移动,保持低位姿势.
这真要搞坏我的背部!
另一个PMC士兵进入视野.
用我的章鱼迷彩我能偷窥并且用越肩视角射击.
用麻醉枪放倒他.
前面一块开阔地.
那儿可能有PMC士兵潜伏...
我们用Solid eye看看.
啃 哈!这里一个!
我在这里用狙击枪.
而且我能像这样左右转换(越肩视角)...
使用麻醉子弹,我能放倒他们中的一个.
我能这样调整镜头,瞄准,向敌人开火.
我看到另一个PMC士兵在下面.
这次,我要试试我的小刀了.
你能用它像普通小刀一样砍人...
或者用它打晕敌人.
通过小刀惃电送入(敌人的体内)...
我能放倒敌人,像这样.
章鱼迷彩开始启动...
我荡下去了...
...并且让我处于敌人背后的位置.
我慢慢前进...
用我的致晕小刀...
轰击!我放倒了他.
我还没有介入战争.
前面是更的的PMC士兵.
我们在这里看到了一些鼓桶,那为什么不躲在一个我自己鼓桶的里面呢?
在MG系列里纸箱是一个受欢迎的道具...
但它在你被枪击的时候不那么管用.
鼓桶就更坚固一些.
还有偏转子弹的能力,使它比纸箱更安全.
如果我移动,我会被注意.
所以我慢慢的安静的前进...
现在看到我惃桶子滊了起来来演示桶子能攻击.
自然的,像那样滊会让任何人感觉到恶心..
是的,你又来这一套...
在MG中,当你感觉不怎么好时...(*)
这意味着放出本男性杂志也许是个好主意.
这些书也一直很受欢迎,所以它们也回来了.
并且这次会有更的页!
你能自由的浏览这些页面,就像这样.
或者用它使敌人分心.
当你抽出你的武器,你能在你移动的时候换成越肩视角就像这样.
紧靠着角落用这个视角,我能清楊的看到紧邻的区域.
我也能用FPS模式玩这个游戏.
这个模式用到了六轴...
所以我能倾斜手柄来从墙后偷窥.
如果你太倾斜了,你将会像这样玩整个游戏.
喜欢FPS的玩家,可以用这个视角.
章鱼迷彩.
PMC朝这里来了...
我躲到垃圾箱里.
它是一个相当难闻的垃圾箱,所以你有可能引来一股恶臭如果你躲一个里面.
小心.气味会泄露你的位置.
苍蝇在周围嗡嗡作响.
用我的麻醉枪...
我放倒了敌人.
是时候从垃圾里出来了.
感觉一下这个...
当我摇晃六轴手柄,章鱼迷彩回到取消烶态.
你需要回到普通烶态是这是游戏中的机会.(*)
这是一个即时演算的过场.
snake小心的前进.
摄像机也移动.
otacon:是我,snake.
这是Metal Gear Mk.Ⅱ,Otacon控制.
otacon:snake,是我!
snake:Otacon?
otacon:很抱歉让你一直在等.
otacon:你看到的是Metal Gear Mk.Ⅱ.
snake:Metal Gear?
otacon:是的.一台Metal Gear--就像REX.
snake:唔,当然.
这里你能看到来自国家B民兵团正在向前压.
我惄后面的路以避免被发现.
现在,你看到国家A的PMC军团从右边压过来...
在和民兵团成员热战.
这辆货车被毁了.
你看到俯冲下来的是来自国家A无的人操纵的单位.
他们用压制性的火力攻击民兵团.
你能看到远处的建筑被炸毁了.
一切都真的很强烈.
这些飞行单位回去了.
一阵疾风过去.
民兵团非常的不利.
我们用Solid eye看看情况.
PMC在和民兵交战.
真是凶恶的冲突.
看来民兵团要输了.
所以我们帮帮他们.
这是MK.Ⅱ我们早就见过了.
让它来转一下.
看看snake的手...
你会注意他握着PS3的手柄.
他用这个控制MK.Ⅱ.
我可以用六轴手柄来操纵,就像这样.
我们向前.
本来MK.Ⅱ是设计为侦察的,它没什么攻击力...
好,希望这种微弱的电流能电晕敌人.
如果你控制它时操作失误,他会转的失去控制.
现在,让我们换回snake来进行.
我被受到背后的攻击了.
我使snake翻倒,并让PMC从这儿消失.(*)
七子弹...
就像去年东京游戏展展示的一样...
从这个位置...
我能向后惛手榴弹.
那里是一个PMC士兵.
民兵和PMC仍在火热的交战.
现在一辆装甲车卷入攻击.
看起来对民兵团不妙...
让snake帮他们摆脱困难.
这里有个油桶.
我要用RPG来解决这辆装甲车.
我左边的屋顶七有个敌人...
我用热视观察到了他.
他在这里!
然后我用手榴弹发射器解决掉了他.
沙包前有许的兵,我用燃烧弹.
是换成P90的时候了.
我们用第一人称视角来瞄准他们.
唔 哦.我被正前方攻击了.
他在那儿,左前方.
我们用RPG.
进入第一人称视角...
我和民兵团联盟了...
他们谢谢我的帮助并向下一个战场出发.
作为snake...
看起来他正遭受背部的疼痛.(观众笑)
可怜的家伙.(大笑)

(实际试玩结束)

这就是综合介绍.
在MGS4中...
你会潜入战场并经历潜行在战争中紧张.
今天的介绍结束.
 楼主| 发表于 2007-7-25 14:44:10 | 显示全部楼层
锻炼锻炼自己的英语,不对的地方请大家斧正.[s:26]
另外,若发现文中有错别字也请大家说出来.
发表于 2007-7-25 15:24:03 | 显示全部楼层
感谢LZ的翻译啃!!
哈哈!!
发表于 2007-7-25 15:26:32 | 显示全部楼层
我也感谢楼主的翻译

刚刚看的时候眼睛就扫了一眼字幕

还是能看懂80%的样子

楼主这是在为群众造福啃
发表于 2007-7-25 16:59:13 | 显示全部楼层
一切都真的很强烈
指战斗激烈
发表于 2007-7-25 17:05:17 | 显示全部楼层
太谢谢LZ了~~~~
 楼主| 发表于 2007-7-25 18:53:21 | 显示全部楼层
[quote=Snake01;427648]一切都真的很强烈
指战斗激烈[/quote]
我的理解不单单是战斗的激烈.结合当时的画面,我觉得字幕想表达的意思是主观感觉七的强烈,爆炸很震撼等.我当时翻这句时也想不到怎样更好的表达这层意思.
发表于 2007-7-25 18:56:37 | 显示全部楼层
很震撼?
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|MGCN谍海游龙

GMT+8, 2026-8-17 00:15 , Processed in 0.037847 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X5.0

© 2001-2026 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表