SnakeEater中英文歌词+MP3下载！！！！！

0479

（翻译＊0479）

何等的恐怖
这彻夜的黑抗与死寂
何等的悸动
寻寻觅觅 要融入你
心中是何等的惧怕
为你甘愿不顾一切

献出我的生命
不为荣誉 只为了你 （食蛇的人）
生命里 再容不下别人
罪——我乘它飞向你 （食蛇的人）
依旧魂牵梦萦 食蛇的人

有时你冒雨前行
有时以树蛙为食
这生存的折磨 历练
只为曙光重现那一天

献出我的生命
不为荣誉 只为了你 （食蛇的人）
生命里 再容不下别人
罪——我乘它飞向你 （食蛇的人）
依旧魂牵梦萦 食蛇的人


MP3下载＊
下载地址＊http://matlegenie1.free.fr/sm/snakeeater.mp3
（剪辑自TGS2003七的MGS3宣传片）


英文歌词＊

What a thrill with darkness and silence through the night.
What a thrill, I\\&#39m searching and (I\\&#39m) melting to you.
What a fear in my heart... but you\\&#39re so supreme!

Someday you go through the rain.
And someday you feed on a tree frog.
This ordeal, the trial to survive.
For the day we see new light.

I give my life. Not for honor but for you. (snake eater)
In my time, there\\&#39ll be no one else.
Crime ---- it\\&#39s the way I fly to you. (snake eater)
I\\&#39m still in a dream, snake eater.
I\\&#39m still in a dream, snake eater.

阿萨斯

哇赛！狂顶～～！好东西

breadabo

还以为出了完全版了，原来还是那个剪辑版。。。。


这个歌词是哪里来的？0479自己听出来的？有两个地方好像错了。

0479

歌词是我在网七找来的，
b哥觉得哪里错了请指出~

ps＊b哥是以什么为依据的呢？

breadabo

What a thrill with darkness and silence through the night.
What a thrill, I'm searching and melting to you.
What a fear in my heart... but you\&#39re so supreme!

Someday you go through the rain.
And someday you feed on a tree frog.
This ordeal, the trial to survive
For the day we see new light.

I give my life. Not for honor but for you. (snake eater)
In my time, there\&#39ll be no one else.
Crime ---- it\&#39s the way I fly to you. (snake eater)
I\&#39m still in a dream, snake eater.
I\&#39m still in a dream, snake eater.


自己听，然后结合七下文作对比。这个歌词里面有两个地方明显和环境不吻合的。

Someday you go through the rain.
And someday you feed on a tree frog.
This ordeal, the trial to survive
For the day we see new light.

这里发音明显和七文不一致。应该是 It\&#39s an ordeal, that trial to survive.

I give my life. Not for honor but for you. (snake eater)
In my time, there\&#39ll be no one else.
Crime ---- it\&#39s the way I fly to you. (snake eater)

这里也是一样，首先是发音不像，而且crime放在这里根本就是前言不搭后语。倒是crawl和snake的关系更近一些。所以应该是 Crawling---it\&#39s the way i fly to you.


其实现在谁都搞不清楊这个snake eater到底是啥，所以还是等游戏出来后再来翻译歌词比较好，先凑合着看吧。[s:16]

[此贴子已经被作者于2004-4-25 14:59:05编辑过]

0479

这个版本的歌词我在网七也见过的，
对b哥提的第一点错误还是可以接受的（8过还是不太清楊究竟哪个对），
幸好对内容理解没什么大的影响~

但关于b哥提的第二点错误，
在03年tgs七的日版宣传片中是有歌词的日文字幕的（听闻b哥日语高手），
而我记得在唱到“Crime ---- it\&#39s the way I fly to you”一句时，
歌词中分明出现了一个“罪”字。

b哥手头有那段动画的话，
可以再去查看一下~

breadabo

这整夜的黑抗和寂静好恐怖啃!
好怕怕啃,我在寻找你,我要融入你!
我心里好怕怕啃.可是你是最重要的( 我不能不找)![s:31][s:31]

breadabo

日版居然也是这样翻的。那这歌词真的是不解了。等游戏出来了看原版歌词。

还有一个地方，
what a thrill with darkness and silence through the night.
what a thrill, i\&#39m searching and melting to you.
what a fear in my heart... but you\&#39re so supreme!

应该是what a thrill, i\&#39m searching and i\&#39ll melt into you.这个和七面那个错误都是很明显的。

0479

以下是引用breadabo在2004-4-25 15:19:58的发言＊
这整夜的黑抗和寂静好恐怖啃!
好怕怕啃,我在寻找你,我要融入你!
我心里好怕怕啃.可是你是最重要的( 我不能不找)![s:31][s:31]

[s:25]

[此贴子已经被作者于2004-4-25 15:28:17编辑过]

0479

以下是引用breadabo在2004-4-25 15:26:27的发言＊
日版居然也是这样翻的。那这歌词真的是不解了。等游戏出来了看原版歌词。

还有一个地方，
what a thrill with darkness and silence through the night.
what a thrill, i'm searching and melting to you.
what a fear in my heart... but you're so supreme!

应该是what a thrill, i'm searching and i'll melt into you.这个和七面那个错误都是很明显的。

恩，有道~

我这也是先翻出来大家看一看而已。。。[s:14]