Outer Haven怎么翻译【讨论】

0479 · 发表于 2007-10-12 20:26:35

TGS07预告中liquid 说的是
Outer Haven 而不是我们熟知的 Outer Heaven

Haven: [ 'heivn ]
n. 港口,避难所,安息所

Heaven: [ 'hev?n ]
n. 天堂

请大家从下两种方案中
选择一个您觉得更好的翻译（或者提出另一种翻译方法）

1. Outer Heaven 世外天堂
Outer Haven 世外桃源

优点：“世外桃源”更符合汉语习惯
Haven有“避难所,安息所”之意

2. Outer Heaven 世外天堂
Outer Haven 世外天港

优点：体现了英文一字之差的感觉，而且“堂”与“港”同韵
Haven有“避风港”之意

另，还需要考虑Haven Troopers（FROGs）的翻译

桃源部队？还是 天港部队？

YojiShinkawa · 发表于 2007-10-12 20:30:01

如果翻译成“避风港”的话
liquid建立这个避风港是什么意思？
让各国的士兵到他那里避难？
看了下日语预告片
那段词是也是outer haven的日语写法

天外天港如何

0479 · 发表于 2007-10-12 20:50:39

[quote=YojiShinkawa;438406]如果翻译成“避风港”的话
liquid建立这个避风港是什么意思？
让各国的士兵到他那里避难？
看了下日语预告片
那段词是也是outer haven的日语写法

天外天港如何

[/quote]

游戏里变成了haven
避难所、避风港——意思没什么区别，
只是做不同翻译时考虑的角度稍有不同

正在下日版预告（原来一样啊，那也看看）

outer heaven 世外天堂
outer haven 天外天港
这样么？
我觉得不如第二种翻译

YojiShinkawa · 发表于 2007-10-12 20:53:05

[quote=0479;438415]
outer heaven 世外天堂
outer haven 世外天港[/quote]
恩，这样前后联系的好些
投给世外天港了

戎rong118 · 发表于 2007-10-12 20:56:07

不知道LIQUID的言外之意.........实在不好选择........
也许是世外天港..........预告片最后LIQUID不是开着METAL GEAR从海面冲出吗????他说不定搞了个港口.........

0479 · 发表于 2007-10-12 21:01:02

[quote=戎rong118;438419]不知道LIQUID的言外之意.........实在不好选择........
也许是世外天港..........预告片最后LIQUID不是开着METAL GEAR从海面冲出吗????他说不定搞了个港口.........[/quote]

这个实在太“具体”了吧...

不过翻译成“世外天港”时，我脑海里确实有那片海的影像
虽然这并不能算理由我觉得

YojiShinkawa · 发表于 2007-10-12 21:19:25

[quote=戎rong118;438419]他说不定搞了个港口.........[/quote]

戎rong118真会说笑

args · 发表于 2007-10-12 22:12:34

现在急什么，游戏出了就好翻译了。

戎rong118 · 发表于 2007-10-12 23:36:48

[quote=YojiShinkawa;438428]戎rong118真会说笑

[/quote]

见笑了......我指的搞了个港口是指LIQUID率他的部队占领了一个港口作为叛军所在地(到中东搞港口

)......我又不是编剧.........都是猜嘛........

戎rong118 · 发表于 2007-10-12 23:45:27

而且....以前有人(杂志)把OUTER HEAVEN 翻译成世外桃园,世外天堂,世外天国,世外公国.........................等

我第一次看预告片.......根本没看出OUTER HAVEN 还以为是OUTER HEAVEN.....

godshymen · 发表于 2007-10-13 00:08:55

其实heaven 就是haven

svd · 发表于 2007-10-13 01:10:57

想了半天还是选了世外天港，世外桃源实在是不适合MGS这个游戏呀。

孙光龙 · 发表于 2007-10-13 01:23:53

一直用世外桃园来理解outer haven的.
所以还是支持这个选项.

0479 · 发表于 2007-10-13 09:59:59

[quote=孙光龙;438476]一直用世外桃园来理解outer haven的.
所以还是支持这个选项.[/quote]

请仔细看顶楼
outer haven是mgs4才出现的
何来的“一直”
（以前是outer heaven）

孙光龙 · 发表于 2007-10-13 10:08:53

我指过去。并不是这次的outer haven。
这次的haven，目前我还不明白到底意味着什么，难道说liquid的目标改变了。

0479 · 发表于 2007-10-13 10:14:45

[quote=孙光龙;438497]我指过去。并不是这次的outer haven。
这次的haven，目前我还不明白到底意味着什么，难道说liquid的目标改变了。[/quote]
可是本贴讨论的是outer haven 怎么翻译
而不是过去的outer heaven

其实从意思上讲，我看2者没太大区别
只是英文换了词，中文也需要有相应的翻译

孙光龙 · 发表于 2007-10-13 10:22:28

关于这个outer haven的翻译，目前我还是比较支持世外桃源。个人还感觉这个词也许和liquid的目标有关系。或者说这个改变就是Ryan提到的让剧本更适合英文？

0479 · 发表于 2007-10-13 10:47:59

[quote=孙光龙;438499]关于这个outer haven的翻译，目前我还是比较支持世外桃源。个人还感觉这个词也许和liquid的目标有关系。或者说这个改变就是Ryan提到的让剧本更适合英文？[/quote]

我觉得
翻译更适合英文也不会做这么大的改变的

这应该是剧情上的改变
而不是翻译上的

孙光龙 · 发表于 2007-10-13 10:53:57

[quote=0479;438503]这应该是剧情上的改变
而不是翻译上的[/quote]

这个和我的猜测一样。我一直对这次liquid的目标感到奇怪。而我的感觉就来源于Rex vs Ray的时候，Liquid对Snake的台词。不知道还有没人其他人和我一样有这种感觉。

solidvolotion · 发表于 2007-10-13 11:43:37

原先不是有天外天的翻译吗？有必要再翻译吗？

0479 · 发表于 2007-10-13 13:46:55

[quote=solidvolotion;438509]原先不是有天外天的翻译吗？有必要再翻译吗？[/quote]
请仔细看顶楼帖子

天外天是outer heaven的翻译
那请问outer haven该如何翻译？

solidsnakeeater · 发表于 2007-10-13 15:48:49

天外天小商品批发市场欢迎您

breadabo · 发表于 2007-10-13 19:32:25

其实，比起outer haven，我觉得big mama更不好翻。big mama如果是“老妈”的话，那big boss不就是“老板”了，那接下来boss应该是什么？“板”？

小岛这是要把搞翻译的人往死里整啊。

巴布豆 · 发表于 2007-10-13 20:23:40

没学过英语....没有发言权......

YojiShinkawa · 发表于 2007-10-13 20:57:11

[quote=breadabo;438552]其实，比起outer haven，我觉得big mama更不好翻。big mama如果是“老妈”的话，那big boss不就是“老板”了，那接下来boss应该是什么？“板”？

小岛这是要把搞翻译的人往死里整啊。

[/quote]
翻译为蛇母算了
并不需要照字面翻译阿

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

Outer Haven怎么翻译【讨论】

浏览过的版块