一封奇特的情书，有能人可以翻译一下吗？

LANCER711 · 发表于 2004-5-4 14:47:59

转贴自自由城邦作者寺地心夜

-~

阿萨斯 · 发表于 2004-5-4 14:51:07

看不懂

巴布豆 · 发表于 2004-5-4 17:10:35

和楼上的一样

utmost · 发表于 2004-5-4 17:16:28

只看懂了部分文字

utmost · 发表于 2004-5-4 17:21:20

第一句是“我写信一向不打草稿的，不过这次例外”！
待续

[此贴子已经被作者于2004-5-4 17:44:46编辑过]

utmost · 发表于 2004-5-4 17:23:37

倒数第二句：“虽然你还没有答应我”
待续

[此贴子已经被作者于2004-5-4 17:32:24编辑过]

utmost · 发表于 2004-5-4 17:26:23

倒数第三句：“玩命的日子就是激动”
注：就是的是字是我想象发挥的，不敢保证正确

待续

[此贴子已经被作者于2004-5-4 17:33:30编辑过]

阿萨斯 · 发表于 2004-5-4 17:27:09

强～～！！

utmost · 发表于 2004-5-4 17:34:24

阿萨斯也来一起翻啊

阿萨斯 · 发表于 2004-5-4 17:37:11

下线吃饭先啊

utmost · 发表于 2004-5-4 17:43:34

看来脑部运动能直接带动食欲的增长啊！！！

rinoa123 · 发表于 2004-5-4 18:12:52

汗，看不出来素什么…………

rinoa123 · 发表于 2004-5-4 18:43:46

不会又和以前某图一样要离显示器3米才能看清楚是什么吧？

utmost · 发表于 2004-5-4 19:00:23

还算是比较好理解的，比如倒数第二行中间偏右的“走之＋No”的字：

∵　No ＝不
∴　走之＋不（No）＝还

Do you 明白了吗？

rinoa123 · 发表于 2004-5-4 19:13:05

以下是引用utmost在2004-5-4 19:00:23的发言：
还算是比较好理解的，比如倒数第二行中间偏右的“走之＋No”的字：

∵　No ＝不
∴　走之＋不（No）＝还

Do you 明白了吗？

象形文字？！

utmost · 发表于 2004-5-4 19:47:56

有象形的，有象意的，还有象声的，有的干脆要画的东西结合左右的文字来猜，毕竟一个人的思路不是那么容易看透的。

utmost · 发表于 2004-5-4 19:58:22

完整翻译如下↓

-------------------------------------------------------------------------
Dear 晶：

　　我写信一向不打草稿的，不过这次例外”！

　　想了又想，吾现在的生活就像本信一样是黑白（黑白：可以理解为没有色彩的）的，回忆你我在家一起吃喝玩命的日子就是激动！虽然你还没有答应我，但（旦）不管……（……是让读信人参考中国结自己想象发挥，预示永不分离）
-------------------------------------------------------------------------

注：上面？的地方是还没有破译的，正在努力攻关中！

[此贴子已经被作者于2004-5-4 20:51:31编辑过]

暗云 · 发表于 2004-5-4 20:31:03

问号是个“本”字

“回忆”也没错

这三个都是象形

utmost · 发表于 2004-5-4 20:39:18

以下是引用暗云在2004-5-4 20:31:03的发言：
问号是个“本”字

“回忆”也没错

这三个都是象形

收到，偶一直以为是个门呢，所以就米有想出来！

^_^

LANCER711 · 发表于 2004-5-4 20:47:02

以下是引用utmost在2004-5-4 19:58:22的发言：
大概的完整翻译如下↓

-------------------------------------------------------------------------
Dear 晶：

　　我写信一向不打草稿的，不过这次例外”！

　　想了又想，？现在的生活就像本信一样是黑白（黑白：可以理解为没有色彩的）的，回忆（回忆：翻译的有可能是错误的）你我在家一起吃喝玩命的日子就是激动！虽然你还没有答应我，但（旦）不管……（……是让读信人参考中国结自己想象发挥，预示永不分离）
-------------------------------------------------------------------------

注：上面？的地方是还没有破译的，正在努力攻关中！

[此贴子已经被作者于2004-5-4 20:44:09编辑过]

太强了~~~~~~~~~~~~~~弓虽就一个字啊
请看我葱白的眼神

-~

阿萨斯 · 发表于 2004-5-4 20:47:08

楼上2位都很强！！

utmost · 发表于 2004-5-4 20:54:04

现在已经没有？了，已经是完全版了！

＾－＾

metalgearray · 发表于 2004-5-4 20:59:18

完全破解，恭喜

阿萨斯 · 发表于 2004-5-4 21:00:04

以下是引用LANCER711在2004-5-4 20:47:02的发言：
请看我葱白的眼神
-~

葱白的眼神是虾米意思啊

metalgearray · 发表于 2004-5-4 21:01:49

葱白＝崇拜

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

一封奇特的情书，有能人可以翻译一下吗？

浏览过的版块