请版主看看

chenxing · 发表于 2008-7-1 17:02:20

我想说的是版主你们翻译的时候能不能不要搞中文的人名
感觉起来怪怪的就用英文呢
不过用不用是老大你自己的决定我就是提一个建议咯

nolandzu · 发表于 2008-7-2 01:56:32

说实话，其实我也觉得，把人名重新弄回英文比较好。

但是，LZ，中文全剧情视频，针对的观众不是只是MGS的fans，而是针对所有网民。所以既然如此还是把人名弄成中文的。我想大姐和正版都考虑过这个问题的。

godshymen · 发表于 2008-7-2 07:52:58

之前这个问题是经过了论战的

既然确定是用中文名我相信楼主还是可以和人物对上号的

k2000ghm · 发表于 2008-7-2 17:33:38

个人支持英文的哈……现在看中文觉得顺眼了不少

伊頭snake · 发表于 2008-7-2 21:46:31

用中文人名也要用索利地撕内裤、馒头隔夜这样的中文名嘛……

372326792 · 发表于 2008-7-2 22:00:16

我们都能看懂就好啦，再说翻译的时候很长的句子突然来句英文打起来也麻烦，只要不要翻的太恶心就好了~

ask666 · 发表于 2008-7-2 22:47:18

给你无字幕版好喽，英文的东西下面一行中文看着怪怪的哦~

snake叫斯内克这个发音的中国名翻译很囧么？

记得有朋友和我说过一件事，他看美剧的时候最大的困惑就是英文名字的人物他记不住导致看到后期关于人物关系的问题会弄得很糊涂。例如那时候看迷失，前期简单地jack，kate啊都行，其他人一多，后面剧情一发展，他就记不住，这个是哪个哪个了。
可能比喻不恰当，但还真是有人把MGCN做视频当字幕组了来看了吧。
我可能认死理，人家义务做的事，我是受益者，那我就没权利去指责，有的不过是赞扬和鼓励的权利。说白了，人家没义务为XX怎么怎么样。
你可以不看这里出的视频，在别处一样获得。至于你会不会再去比较谁更“专业”，那是后话了。
新注册的朋友还希望不仅仅把你们的发帖贡献在这个MGS4中文剧情过场相关问题上，这里还有很多可以解答疑惑的资料可以让你发掘，如果真的是喜欢这个系列游戏的话。

Kissingrose · 发表于 2008-7-3 00:20:49

楼上别激动啊,LZ不也说了只是个建议嘛.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

请版主看看

浏览过的版块