GBC版 阿洛尼玛斯是谁啃--斑竹都到哪去啦，RAY

peipeipig

如题，OWL（就是那个擅长夜战的那个BOSS），死之前说要向“阿洛尼玛斯”
报仇，阿洛尼玛斯到底是谁啃？
“只要看到断臂便会想起死去的同伴和向阿洛尼玛斯复仇啃！”
          －－－－－－－－对话出自台版〃燃烧战车完全地图功略》

[此贴子已经被作者于2004-5-9 13:49:15编辑过]

aconly2000

是不是英语anonymous的音译啃？如果是的话，你永远也不知道这个阿洛尼玛斯是谁了。因为它在英语里就是“匿名者”的意思……

Ray

虽然是斑竹，可偶不懂日语 >_<
谢谢楼七帮忙解答

ps136

台湾`````跟大陆和香港大翻译不同捏```

象燃烧战车就是台湾的````香港叫合金装备 后来大陆也跟着叫合金装备`

现在各个游戏杂志都改叫官方的 潜龙叠影``很垃圾的名字  还是合金好``````

Ray

以下是引用ps136在2004-5-19 18:04:27的发言＊
台湾`````跟大陆和香港大翻译不同捏```

象燃烧战车就是台湾的````香港叫合金装备 后来大陆也跟着叫合金装备`

现在各个游戏杂志都改叫官方的 潜龙叠影``很垃圾的名字  还是合金好``````

个人的意见恰恰相反，没有什么名字能比合XXX垃圾了

还有，燃烧战车是香港的，台湾一般叫特攻神谍……总而言之，不管这些名字有的烂，也不会比电软粗制滥造的白痴名字“合XXX”更烂了

喜欢合XXX的尽管继续喜欢，但请不要跟我说合XXX是直译，因为那根本不算翻译；也不要说这个名字历史悠久，说这种话的人，我只能惋惜他错过了FC时代的MG……

[此贴子已经被作者于2004-5-19 20:56:17编辑过]

breadabo

以下是引用ps136在2004-5-19 18:04:27的发言＊
台湾`````跟大陆和香港大翻译不同捏```

象燃烧战车就是台湾的````香港叫合金装备 后来大陆也跟着叫合金装备`

现在各个游戏杂志都改叫官方的 潜龙叠影``很垃圾的名字  还是合金好``````

说话要讲道理，先惃这些名字的来龙去脉考证清楊了再分辩不迟。。。[s:16][s:16]

ps136

以下是引用breadabo在2004-5-19 21:45:10的发言＊
[quote]以下是引用ps136在2004-5-19 18:04:27的发言＊
台湾`````跟大陆和香港大翻译不同捏```

  象燃烧战车就是台湾的````香港叫合金装备 后来大陆也跟着叫合金装备`

  现在各个游戏杂志都改叫官方的 潜龙叠影``很垃圾的名字  还是合金好``````

说话要讲道理，先惃这些名字的来龙去脉考证清楊了再分辩不迟。。。[s:16][s:16]
[/quote]

[s:14]偶是看UCG那次为MG正名七这么写的``````

而且偶们这叫合金装备都习惯了``````[s:13]

peipeipig

4楼的，7楼的，老话重听，好累的，表生气，嘿嘿
谢谢2楼，和RAY,
又开始包月七网，高兴，不高心

[此贴子已经被作者于2004-5-22 10:33:53编辑过]

peipeipig

承[B]二楼aconly2000[/B]兄言，夺亏你再提醒我一边，
于是乎，今日认认真真查了一下某某仁兄提供的GBC版对话，终于找到这段对话。
觉得港台版翻译出入很大，它说是OWL杀了罗拉的，555。
可是OWL是因为罗拉的死才变成这么变态的可怜人的，555。
但是在没有中文翻译的情况下，它还是对我们有很大帮助的，
承[B]四楼[/B]的话，不要再惹RAY了，她会爆走的，！
不过她爆走的时候就会发出喵喵的声音，巨好听！！！
以下是OWL快OVER的时候的对话＊
Owl:
Snake‥‥ do you know what madness tastes
like?
When I was 12‥‥ Laura was murdered‥‥
by some madman, a psycho‥‥
And I was the one who found her‥‥
Scattered - all over the field.
Laura\&#39s white hands,thighs, dark entrails‥‥
That image was burned into  the back of my
eyes-
even now,in my  sleep every night‥‥
In that moment‥‥ something snapped inside
me.
Taken over by a strange compulsion‥‥
And soon,I found myself called a serial killer
too‥‥
I loved those women,I really did‥‥
That\&#39s why I had to kill them,
there was nothing else to be done‥‥
Can you  understand that?
Snake:
Like hell I can.
Owl:
I thought not. But Viper was different.
Viper took me in when I was cornered by the
FBI.
He forgave me my sins‥‥
Black Chamber gave me a way to sate the mad
hunger in my mind.
I became  the perfect  assassin‥‥
Owl:
But two years ago- you cowards betrayed us,
and laced my madness with lust for
vengeance.
There will be no absolution for you‥‥
Snake:
For what?
Owl:
Heh,heh,heh. Viper - he lost his left arm in
that hell,
but he won\&#39t use his prosthetics, not usually.
Do you know why?
Snake:
No.
Owl:
Because every time he looks at the stump,
he can remember  his lost  comrades and vow
vengeance on \&#39Anonymous\&#39 all over again‥‥
Snake:
\&#39Anonymous\&#39!?  哈哈哈，原来这个就是阿洛尼玛斯！！！1
Owl:
Ha,ha,ha-
His madness surpasses even my own‥‥
And that\&#39s why I can believe it‥‥
Owl:
My sight is fading‥‥
No more dreams  of that field‥‥
Ah - Laura! Over here,I\&#39m -
Owl:
No‥‥! NO!
Please, you can\&#39t!!!
Snake:
Looks like the gates of Heaven are closed to
you‥‥

终于明白了VIPER的复仇心理，构造一个虊无的人好让自己复仇，这样更有劲一点！
好像自己一样，总觉得死个最好的朋友最好，好让自己空虊的时候忌拜一下···55555

[此贴子已经被作者于2004-5-22 12:06:10编辑过]

巴布豆

以下是引用ps136在2004-5-20 0:58:05的发言＊

[s:14]偶是看UCG那次为MG正名七这么写的``````

我是油炒饭......我怎么没看过UCG写过这个？？麻烦这位朋友写清楊你看的UCG的期数，好让我拜读...
我从第6期到现在，买了都没断过，确实没看过，麻烦楼主了