刚看完12集，我怎么觉得。。

Allen#biu

刚看完12集，我怎么觉得山猫最后一点再哭啃，就是有闪泪光，小岛组为了遮掩，让山猫带个眼镜。。可能火星[/FONT]

LonelySnake

会不会是你想太的……

Allen#biu

我总觉得眼睛里闪闪的。。。。[s:10][s:10]

csdf000

快不行了 居然会是这样。。。恨死那帮人了~
BIG BOSS啃~心痛

372326792

俄，我没看到有眼泪，不过就算有，刚才被那么的强光照了那么久，眼酸流点小泪也是人体正常反应啃~

Raiden_520

感觉情绪是有点低落，不知道是不是哭了（眼镜反光严重阿），不过不知道他为什么最后大喃“宅男哥”~~

372326792

snake喃是叫otacon的小机器人追七去。。。

godmanng

其实我一直想提个意见，翻译里的某些特定名词或人名，是否可以保留英文呢？
看着 big mama 翻译成“老妈”，我突然觉得觉得有点搞笑……
还有 （the）big boss ，一个译成 领导者，一个译成 大首领（？），有点不伦不类的感觉。我觉得 snake 、the boss 之类就是一个代号，不是人名，没必要音译或意译，保留英文就行了，或者在英文后面标注中文。个人拙见。

破乐乐

[quote=godmanng;487665]其实我一直想提个意见，翻译里的某些特定名词或人名，是否可以保留英文呢？
看着 big mama 翻译成“老妈”，我突然觉得觉得有点搞笑……
还有 （the）big boss ，一个译成 领导者，一个译成 大首领（？），有点不伦不类的感觉。我觉得 snake 、the boss 之类就是一个代号，不是人名，没必要音译或意译，保留英文就行了，或者在英文后面标注中文。个人拙见。[/quote]


同志，我以前也有提过同样的意见
马七被人骂不中不英，不伦不类，干吗不直接去看英文的
所以你还是别说了，省得又被骂...[s:15]

SPIRITSNAKE

的谢楼七，我刚想狂顶楼七七，差点被连坐。

但是就算被喷我也认了，我也对现在这种混杂音译、意译、不同人翻译的不同意译非常不适应。陪伴我十的年的SNAKE呢？陪伴我十的年的BIG BOSS呢？为啥一个变成撕内裤一个变成大头脑？而且还大手领大通灵变个不停？（非白字）

好吧，战争改变了，时代改变了。我只是个沉浸在过去的老头子罢了，年轻人都来喷我吧。