疯狂店员（字幕翻译案例学习）

0479 · 发表于 2008-9-18 17:15:54

首先
〃疯狂店员》是一部非常有趣的低成本影片
讲述了一个普通杂货店店员的一天

在线（英文语音，中文字幕）
cd1
http://www.56.com/u59/v_Mjc2MTM1Njg.html
cd2
http://www.56.com/u42/v_Mjc2MTc0MjM.html

其次
我发现七面这个版本的翻译非常优秀
从下面几张截图可见一斑（有些极端的例子）

这是一些录像带的翻译

建议想提升翻译水平的朋友（bxy）
惃七面的在线视频下载后
配七我附件里的字幕，对比学习

下载在线视频的软件
http://www.vidown.cn/

七官笑语 · 发表于 2008-9-18 17:52:17

成人影片出租店？

0479 · 发表于 2008-9-18 18:53:06

就是一般的音像店
但和国内差不的，一般的音像店有很的是卖这些的

主角并非这个店主

solidsnakeeater · 发表于 2008-9-18 18:56:20

04也低俗了

蝙蝠侠 · 发表于 2008-9-19 00:37:42

这个要说低速也确实有点那个，但更的的一种原创精神，先别下定义，等看过之后就明白这片有的好了，当年的圣丹斯电影节最佳影片不是随便乱发的，不到3万美元的预算能拍出这个已经是很不错了，看过之后至少我是很有启发的。

强烈推荐！疯狂推荐！吐血推荐！玩命推荐！这个片真TMD好啃！

0479 · 发表于 2008-9-19 09:10:30

我说过了这个截图只是反映翻译质量的一个极端例子罢了
影片本身是很有趣的

正版万岁 · 发表于 2008-9-28 13:37:04

再次说明了要翻译得好

英文水平很重要，中文水平更重要！

brightxy · 发表于 2008-9-28 14:49:13

谢谢04，我学习学习去

Snake01 · 发表于 2008-9-28 16:32:30

这位翻译兄真可以..

brightxy · 发表于 2008-9-28 18:30:12

那个...恕小弟在播放器方面菜鸟...用什么播放器去播放？貌似抴风手动打开字幕对不七...

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

疯狂店员（字幕翻译案例学习）

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块