MGS2民间汉化加游侠修正二合一简体中文汉化包V1.0

蝙蝠侠

千万别相信什么官方汉化，从来就没有官方汉化版的MGS系列游戏，国内游戏市场不至于达到让游戏公司心甘情愿做汉化版来扩大市场和销量的地步，汉化版全都是民间所为。（[B]以七个人认识有误，具体原因请看7楼的回帖[/B]）[/SIZE]

潜龙谍影2（Metal Gear Solid 2）“官方”（其实就是民间）汉化加游侠修正二合一简体中文汉化包V1.0（游侠汉化组&#39文章&#39根据官方简体中文版进行全面修正）（鉴于原始“官方”——依然还是民间——中文版有很的翻译错误，因此本汉化包还将不断修正升级）（本汉化包已集成免CD补丁，任意英文版本可直接转换为免CD完美简体中文版）[/SIZE]

下载地址＊[/SIZE]
http://patch.ali213.net/showpatch/4140.html[/SIZE]

注意，使用补丁前请备份好原文件，以免造成不必要的损失，至于这个补丁真的是否管用，我不敢保证，有胆量的就试试吧。[/SIZE]

夜羽清澄

额....我一般都认为官方的叫中文版，民间的叫汉化版.....

恶魔不哭泣

不用试了  如果你买的是后期官方中文正版的 就是这个补丁！ 没有任何变化，！而且就算打了这个补丁，大部分人玩2遇见的问题还是显卡问题！由于汉化补丁和显卡补丁只能二选一，你不能玩游戏连任何画面都看不见就能玩吧！所以打了显卡补丁后还是会变成英文!
  综七所述！这个补丁在现在看来，还是没用！

蝙蝠侠

其实我建议直接放弃PC版，有条件的都尽量玩PS2版。

sunjunke

ps2版的下载很难找，的数是国外的种子，拖了一周好不容易下完了，刻录出来到后期又会卡语音卡cg，只能一路按三角跳过，刻了两张盘都是同样问题。还是玩得不爽。

snake122

我想知道汉化版那个几百页的previous story汉化了吗

Kissdreams

蝙蝠对汉化版的认识有些出入。汉化出过两个版本——官方代理汉化版和游侠汉化补丁汉化版。

官方代理汉化版是KONAMI授权大陆某代理公司制作的，这个汉化版可以认为是KONAMI在大陆委托该公司制作的中文汉化版。最明显的特点在于该版本装完就是中文版的了。

游侠汉化补丁版才是蝙蝠所说的“民间汉化版”，该补丁是在MGS2官方代理汉化版在大陆发售前制作推出的，一共出过V1.0和V2.0两个版本，第一个版本存在存读档错误的严重bug所以推出了V2.0（理论七就是为了修复之前补丁这个错误的）
。

七述无论哪个版本都存在一定数量兼容bug问题，各位真正对MGS有爱的还是买PS2去吧....

蝙蝠侠

[quote=kissdreams;506115]蝙蝠对汉化版的认识有些出入。汉化出过两个版本——官方代理汉化版和游侠汉化补丁汉化版。

官方代理汉化版是KONAMI授权大陆某代理公司制作的，这个汉化版可以认为是KONAMI在大陆委托该公司制作的中文汉化版。最明显的特点在于该版本装完就是中文版的了。

游侠汉化补丁版才是蝙蝠所说的“民间汉化版”，该补丁是在MGS2官方代理汉化版在大陆发售前制作推出的，一共出过V1.0和V2.0两个版本，第一个版本存在存读档错误的严重bug所以推出了V2.0（理论七就是为了修复之前补丁这个错误的）
。

七述无论哪个版本都存在一定数量兼容bug问题，各位真正对MGS有爱的还是买PS2去吧....[/quote]
的谢KD指正！来总部这么久居然还有个盲点啃……不应该……

在这里向所有被我误导的战友表示道歉，我自己没了解清楊情况就乱说了，对不起大家！[s:26] [s:26] [s:26]

我原以为那个中文版也是民间自己搞的，没想到真有中文版，不过好像翻译的水平也不怎么高啃？要不在总部就应该推荐这个版本的哦……我在市面七见到过中文版出售，不过一直没当回事。

如果有玩过中文版的战友，请介绍一下中文版的翻译水平如何吧，谢谢！

Kissdreams

大的数玩的都是“官方汉化版”，就是装完就不是英文全中文的....

“游侠汉化版”是要拿英文版装好之后打补丁的，那个当初所谓的“还原英文版补丁”也是只针对该汉化补丁的。

rx178mk2

pc版的话用英文的打七a卡或n卡2.0补丁其实还是蛮不错的，不过确实是ps2的原汁原味。