ICO主角的中文官方名字？

0479 · 发表于 2009-6-9 09:22:53

求ICO男主角ICO的官方中文译名

因为本作出过中文版所以应该有吧
或者是惯用译名也可以（请注明非官方）

蝙蝠侠 · 发表于 2009-6-9 09:32:32

印象中是全程都没有被称呼过名字，那位小姐姐不说话的，两人的交流全靠手势和喊叫。

LonelySnake · 发表于 2009-6-9 09:54:43

名字喊出来意境差很多

YELLOW 13 · 发表于 2009-6-9 10:20:31

没出现过名字.......

The Sorrow · 发表于 2009-6-9 10:39:44

“那个谁！”

kasumi · 发表于 2009-6-9 22:31:32

翻了一下說明書，上面是這樣寫的：
有一名叫做ICO(依寇)的少年頭上長了對角。
村子裡有長角的也只有ICO(依寇)一個人。
一直以來，村子裡便流傳著這樣的說法：凡是長了角的小孩，
全部都要奉獻給矗立於大海上的那座無人城堡，當成祭品。而
今年，就是ICO(依寇)要被送進城堡的一年。

The Sorrow · 发表于 2009-6-9 22:47:33

[quote=kasumi;544974]翻了一下說明書，上面是這樣寫的：
有一名叫做ICO(依寇)的少年頭上長了對角。
村子裡有長角的也只有ICO(依寇)一個人。
一直以來，村子裡便流傳著這樣的說法：凡是長了角的小孩，
全部都要奉獻給矗立於大海上的那座無人城堡，當成祭品。而
今年，就是ICO(依寇)要被送進城堡的一年。[/quote]
说实话，港版的翻译和自己发挥一向很雷，不能苟同

kasumi · 发表于 2009-6-9 23:04:16

[quote=The Sorrow;544981]说实话，港版的翻译和自己发挥一向很雷，不能苟同[/quote]

因為說明書裡有段不短的故事，其中一直都有題那少年名叫ICO，所以這個應該沒錯，
至於中文譯名，那好明顯只是譯音而已

Kissdreams · 发表于 2009-6-9 23:06:59

怎么不翻成一库...

kasumi · 发表于 2009-6-9 23:09:22

[quote=Kissdreams;544992]怎么不翻成一库...[/quote]
廣東話譯音吧

YELLOW 13 · 发表于 2009-6-9 23:30:59

还是ICO看上去亲切...........

蝙蝠侠 · 发表于 2009-6-10 04:56:08

[quote=kasumi;544974]翻了一下說明書，上面是這樣寫的：
有一名叫做ICO(依寇)的少年頭上長了對角。
村子裡有長角的也只有ICO(依寇)一個人。
一直以來，村子裡便流傳著這樣的說法：凡是長了角的小孩，
全部都要奉獻給矗立於大海上的那座無人城堡，當成祭品。而
今年，就是ICO(依寇)要被送進城堡的一年。[/quote]
谢谢卡雪米带来的官方解释！有行货就是不一样啊……真羡慕。

0479 · 发表于 2009-6-10 09:23:10

谢谢小卡
我还是按自己的翻译吧

ghostseed · 发表于 2009-6-11 14:26:53

ICO...不要放开俺的爪啊~~~

args · 发表于 2009-6-11 23:28:52

没中文名, 发音是一口.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

ICO主角的中文官方名字？

浏览过的版块