【【求助～！】】标题翻译！！英语达人请进！

bea3 · 发表于 2009-7-2 14:15:45

[B]请总部的英语达人帮忙！
翻译一个标题～～制作封面急需～！

【绿坝联盟＊河蟹行动[/COLOR]】

其中的绿坝[/COLOR]一词直接用LVBA[/COLOR]即可，
期待各位英语达人大显身手！[/SIZE][/B][/COLOR]
[s:26]

[B]望我天朝动漫繁荣！[/SIZE][/B][/COLOR]

ybfelix · 发表于 2009-7-2 14:21:44

直译...LüBA Alliance: Operation River Crab 这联盟是啥性质联盟啃？

bea3 · 发表于 2009-7-2 14:23:29

告…………说不准～～有哪些性质可选择的？

Mono · 发表于 2009-7-2 14:25:07

LVBA Union 吧.

args · 发表于 2009-7-2 14:29:35

green damn alliance＊catch the crabs

ybfelix · 发表于 2009-7-2 14:33:31

小团队性的，还是同盟国型的
Team, Band, Unit, League, Society, Union, Alliance, 比较邪的，Coalition, Confederacy, Combine, Axis...

要求保留这个ü.. 这个又帅又重金属，还像个小螃蟹~

0479 · 发表于 2009-7-2 14:40:23

Lvba Legion＊Crab Battle
Legion是混沌军团的“军团”
Crab Battle是经典mgs3 同人flash的名字

solidsnakeeater · 发表于 2009-7-2 14:43:43

lvba :crab ops

ybfelix · 发表于 2009-7-2 14:51:16

LüBA: Giant Enemy Crab

bea3 · 发表于 2009-7-2 15:01:06

[quote=ybfelix;551431]小团队性的，还是同盟国型的
Team, Band, Unit, League, Society, Union, Alliance, 比较邪的，Coalition, Confederacy, Combine, Axis...

要求保留这个ü.. 这个又帅又重金属，还像个小螃蟹~[/quote]

嗯…………应该是小团队性的带一些反派的感觉在里面，算邪恶阵营的味道吧～？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册