MGS译名相关

宋震远 · 发表于 2009-8-2 09:44:14

[s:18] [s:18] [s:18]

宋震远 · 发表于 2009-8-2 09:45:10

千条命究竟算直译还是意译？

蝙蝠侠 · 发表于 2009-8-2 09:51:35

Half Life好像直译应该是千衰期的意思，但游戏名称叫千衰期可能显得有点不着调了……当然，千条命也是不怎么着调的……

Kissingrose · 发表于 2009-8-2 09:56:05

[quote=宋震远;561916]千条命究竟算直译还是意译？[/quote]
望文生义.
当时还有不少攻略作者写自己打游戏时由于游戏紧张刺激被吓得只有千条命了.

Kissdreams · 发表于 2009-8-2 10:20:32

太空战士发来贺电

foxhoundPLA · 发表于 2009-8-2 12:38:39

金属齿轮固体
金属变速箱团结
东方快车2000发来贺电……

账号		自动登录	找回密码
密码			注册