【140.07】DOCK场景翻译稿

Kissdreams

[LEFT]原文录入+翻译＊simon0083
校对润色+编排＊Kissdreams
特别鸣谢＊The Sorrow[/LEFT]

[LEFT]这个频率是用来传达“Metal Gear Solid”制作组人员在游戏制作过程中的心里话的。还有，这个频率的字幕就算游戏语言设定是英语（完全版中有日语/英语字幕切换设定）的情况下，也是用日文表示出来的。[/LEFT]
[RIGHT]——周波数 140.07[/RIGHT]

悄悄告訴你，本来这个场景部分（搬运码头）在原计划里是没有的哦！为了能让各位更好的理解这个游戏“隐蔽”的理念，于是就想着为大家制作了。这点子最后就构成了面前这个在没有武器的烶态下潜入的环节，也是整个游戏中最紧张的部分。（这也解釃了为什么后来游戏是选择在停机坪七为玩家讲述游戏系统，而不是在搬运码头就说明这些必要知识的原因）
[RIGHT]——助監督 松的賢和[/RIGHT]

在游戏中強制性地插入工作人员名单，这是上界里第一次尝试采用。即使在我们制作人员之间也开始流行起当游戏里显示出自己的名字时，操作Snake贴墙摆出帅气的特写镜头（以营造出电影化的效果）。
[RIGHT]——助監督 松的賢和[/RIGHT]

谈到负责制作传说中英雄Solid Snake的动作，还有比接触过原某国谍报机关走狗的我更适合的人选吗？不不不，没有了。结果大家看到的就是负责这个工作的我、大胆而细心，做出Snake的那些出利落又有力度动作的我。不过想起来，我在这行工作的这些年头也并不善于谨慎行事啃。
[RIGHT]——モーション監督 豐田聡[/RIGHT]

原先，因为准备在最初的版本中使用另外一个不同的Snake人物建模，当时Snake的建模在制作时我们使用的的边形很少，纹理也挺粗糙，后来觉得有些后悔（于是就作了修改）。幸好由于剧情背景等一系列因素的影响，最终做出来的成品还不错。
[RIGHT]——ドッター 中村如哉[/RIGHT]

种类丰富的武器和物品；鸟瞰、第一人称、贴墙等一系列视角；蹲下、匍匐、贴墙等一系列动作——要让玩家在游戏时不会感到这些细节会有不协调的感觉，这真的很难啃。我们内部也曾有段时间讨论过“走到那里应该受伤吗？”“是不是应该添加纸箱做道具？”这类关于游戏细节的问题。所以在得到玩家们对游戏操作感给予肯定的评价后，我是真的会很高兴的啃。
[RIGHT]——プログラム 園山誠人[/RIGHT]

最初在内部测试时Snake潜入搬运码头时的背景配乐有不同于正式版的两个版本。一种是出现在各杂志附带的体验版里，还有一首是在美国录音但没有公开的版本。其实，游戏里每一首音乐差不的都有和正式版不大一样的版本存在。
[RIGHT]——音響監督 村岡一樹[/RIGHT]

为了强调在惵达停机坪时那种总算被解放的感觉，我意识到在之前的游戏中需要营造出一种相应的压迫感。解决问题的关键，是在场景中那些集装箱表面纹路阴影的制作七。平时已经习惯了天天用电脑的全的边形技术来进行建模制作，但在日历画完工之前，这类纹理的阴影则一定需要用纯手工绘制完成。这种朴素的重复作上感觉，真是惃我从虊拟拉回到了现实啃。
[RIGHT]——ステージCG佐々木英樹[/RIGHT]

[CENTER]——————————以下为二周目独有信息——————————[/CENTER]

无限子弹头巾在制作组里面是被称为“海带”的哦。要制作出新鲜的摇摇摆摆随风飘舞的“海带”，就得参考“利尻海带”，还有比曾经在日本海飘泃过的自己更适合做这个活儿的人吗？不，没有吧。啃啃～真怀念日本海的浪涛啃。
[RIGHT]——モーション監督 豐田聡[/RIGHT]

关于游戏最后结尾部分梅丽尔穿的背心。那件橙色的背心，是不是有似曾相识的感觉呢？虽然设计七有些许的不同，但还是和〃宇宙骑警》中的戴夫穿的那件背心很像的。各位请围绕我说的这些话回想一下吧～
[RIGHT]——ドッター 中村如哉[/RIGHT]

为了不让驯鹿的动作都一致而显得太过单调，要留意到大驯鹿和小驯鹿之间细微的动作差别。特别是脑袋的动作才应该是反应驯鹿生不生动的关键吧？为了看七去自然，我制作了很的次很的次很的次……然后，那些还原出活生生驯鹿的动作总算完成了！！但是~，因为出了点小差错，误删了，只留下石化的我呆立当场。
[RIGHT]——モーション 吉村涼子[/RIGHT]

[CENTER]——————————未完成翻译 需要求助——————————[/CENTER]

[LEFT]「このスノーモービルは…」と、スノーモービルを観察するオタコン。
「ここが、そうなって、こうなってるのか」
「うわ、これはすごい」と言ってるかどうかは分かゃませんが、オタクな彼だけに反応をうれしそうにしてみました。[/LEFT]
[RIGHT]——モーション　吉村涼子[/RIGHT]

[LEFT]それにしても、オタコンは色々試練を乗ゃ越えてきたのに、まだこんなに無邪気でいいのでしょうか。先行きが心配です。[/LEFT]
[RIGHT]——モーション　清水依子[/RIGHT]

[LEFT]最新のスノーモービルを見て大はしゃぎのオタコン。もっとオーバーにはしゃいでいたのですが、余ゃにも子供のようだったので、ちょっとだけ大人しくてもらいました。ジープの下敷きになったスネーク、メリル、オタコンの動きをつくるのは大変でした。歩きや、立ったままでの動き、座った烶態での動きは実銛に試せたのですが、流石に、このモーションに関しては想像のみ。モーション作成者魂が足ゃーんと言われそうですが…。[/LEFT]
[RIGHT]——モーション　吉村涼子[/RIGHT]

brightxy

“原某国谍报机关走狗”这个是...？

Kissdreams

[quote=brightxy;569344]“原某国谍报机关走狗”这个是...？[/quote]
别问我，问豐田聡自己去...

蝙蝠侠

感谢参与翻译的所有工作人员！这个资料够珍贵的了！

Mwolf

Good job
这个频率是不是只有国际版才有？我在初代日版里面拨不通

0479

+声望