【天幻独家翻译发布】]《合金装备 和平行者》9分钟视频独家字幕发布！

萨非罗斯

[CENTER]■■天幻独家翻译发布．未经许可禁止转载■■[/CENTER]


天幻原帖地址http://bbs.ffsky.com/disp.aspx?ID=1698708&bid=477

翻译:将PSone进行到底
时间轴制作:将PSone进行到底 SilverFaust
压制:新小天
http://v.youku.com/v_show/id_XMTIxMTMyMDYw.html



嗯嗯...就是这样...

永远SNAKE

支持啊 看看去

蝙蝠侠

谢谢分享！先看看。

Snipe

感谢分享，感觉还是日文直接译成中文比较贴切，看了英文字幕总觉得表达上有点差异

godeater

支持！

The Sorrow

精神可嘉，但是翻译的太2了,这严禁转载是正确的

ybfelix

[quote=Snipe;574484]感谢分享，感觉还是日文直接译成中文比较贴切，看了英文字幕总觉得表达上有点差异[/quote]
为何我觉得这中文字幕有很多中文里没人用的表达方式

ybfelix

我以前从来没听过日文配音的MGS，这个，加上其中某些台词（如果翻译准确的话），感觉说话的风格有点。。。。。。像高达动画片？

Temjin

好快啊~~~支持LZ~~~~

ghostseed

这是MGS系列的一个老问题了吧，个人觉得还是E文有感觉，看预告片就是玩得基冻

args

看英文, 力不从心啊.

ybfelix

嘿嘿，自己引用自己一下~ 6月份发的贴

我还是猜测Walker是双足机甲的意思... 游戏里可能会出来个MG跟和平有关的（武力对等, deterrent）。

这倒没有特别原因，英语里经常这么叫了。walker-mech, walking-tank。还有反曲腿式叫做chicken-walker

http://images.google.cn/images?clien...-8&sa=N&tab=wi

当然peace walker确实在英语里本义是指和平游行者。有点像我们国内前段说“散步”
http://en.wikipedia.org/wiki/Peace_walk

我是想以小岛的历史纪录来看，他对英语单词的理解比较神出鬼没.. 应该还是有双关的

也许剧情是某个势力过早开发出了超越时代的步行机甲，打破了均衡；也许是某个家伙开着这种当时的科幻武器（且高达片看多了），天真地四处以维护和平为己任，却不知道自己已经打破了国际政治的生态平衡。C&C的Kane大人说：Peace through Power!

Snake01

street walker...
Peace walker

Macro

不好意思，我是进来挑刺的

00：49那句“不是你死，就是我亡”应该直译成“一个必须死去，一个必须活着”这段是MGS3就有的名言，英文原文就是“One must die,and one must live.”。强调被迫的杀和被杀。至于你死我亡……你当这是擎天柱和老威啊？

02：43里某人对SNAKE说的并不是“力量”，而是“威慑力”，日语字幕有“抑止力”这个词，英文字幕写的也是“deterrent”

03：46，“成为战争的一份子”并不准确，日文字幕里有“战争屋”一词，即指战争贩子。英文字幕则直接写上了“warmongers”，言简意赅

05：18，跟前面说的问题一样，老头说的是“完全的抑止力”，也就是威慑力，不是单纯的力量。这个威慑力更接近核威慑的味道。另外，那句话应该翻译成“绝对的威慑力的目的是为了让人类不使用核武器”

MGS每个预告片都有英文和日文字幕两个版本，我推荐LZ在翻译的时候两个都参考一下，否则就很容易闹出笑话

Kissdreams

回楼上 LZ没那个翻译能力 我以我的【哔——】担保

Temjin

期待一下总部的中文字幕。。。。。。。。。