[原创]MGS2小说翻译连载帖

brightxy

METAL GEAR SOLID 2

SONS OF LIBERTY

Written by: Raymond Benson
Translated by: [MGCN]Brightxy

请勿转载

（美国政府机密便函，呈递美国海军总指挥Scott Dolph将军）

附录A：影子摩西事件
    基于您将对美国航运集团“发现”号全体船员所作的演讲，请先阅读此篇关于两年前发生在阿拉斯加阿留申群岛“影子摩西”事件的文件。影子摩西是DARPA以及Arms重工运营下的的核武器销毁基地。而实际上它是Metal Gear原型机的秘密测试基地。整个设施被Liquid Snake以及其同僚——俄罗斯人Revolver Ocelot领导下的猎狐犬叛徒占领。恐怖分子以使用Metal Gear为要挟，要求美国政府交出前猎狐犬特工Big Boss的遗体以供DNA克隆使用。Roy Campbell上校受命指挥猎狐犬特工Solid Snake独自前往影子摩西平息事件。在二十四小时内，Solid Snake成功地救出了影子摩西被囚的人质，其中包括Hal “Otacon” Emmerich博士以及Campbell的女儿Meryl Silverburgh。Metal Gear最终被摧毁，而恐怖分子除Revolver Ocelot以外全部被消灭。而众所周知，在这次事件之后，执政政府遭遇了巨大的变动，其中包括George Sears总统的辞职与猎狐犬的正式解散。
至今为止，Ocelot的下落仍无人能知。

Solid Snake与Emmerich博士组建了一个名叫“博爱主义”的反Metal Gear组织，这个组织已经得到联合国的认可，但美国政府至今没有承认其合法性。你必须保证这次经由哈德逊河的运输不会落入“博爱主义”的手中。


Chapter 1
“哈德逊河……我们获取到机密信息关于最新型Metal Gear的转运将经过此处。整个计划蹊跷重重，但是我们也不得不去一探究竟。”
Solid Snake站在乔治华盛顿大桥正中端，迎着劈面而来的瓢泼大雨，俯瞰脚下的汹涌河水。此刻，美国航运“发现”号油轮正从远端慢慢驶来，他已经没有回头的余地了。Snake从雨衣的遮面板下望开去，大桥上车来车往，头灯明亮炫目。整座桥上再没有别的行人，就算车里的人看到他，恐怕也只当他是自杀统计里头将增添的又一个数字，没什么值得大惊小怪的。
想到这里，Snake只能苦涩地笑笑。
在这般的狂风骤雨之中，能见度就几乎接近于零。就算是油轮，也不过是一个沿着河流渐渐靠近的一团黑影。
是时候出发了。
Snake一把扯下雨衣，露出一身他标志性的深色潜入服，而那也正是他在两年前的影子摩西事件中所装备的。潜入服上已经有着斑斑驳驳修补的痕迹，再不能提供给他曾有的严实的保护。除此之外，他唯一的装备就是一把贝雷塔手枪，插在他腿侧的枪套中。
Snake调整了一下脸上的防风镜，小心地不让它碰到他标志性的蓝色发带，这根发带已经像是他头上的黑发或是面颊上的胡茬般，根深蒂固地成为了他身体的一部分。Snake检查了一下小型滑翔翼的肩带，确认它已经被拉紧，接着用他以特殊防滑材质制成的手套拽了拽大桥光滑的支索。他攀上钢索，站直身体，慢慢找到平衡之后，伸出双臂为接下来的纵跃做好准备。
“发现”号的甲板现在正位于大桥的正下方。
Snake一跃而出，他背后的隐形滑翔翼在自动启动装置（AOD）的作用下猛然展开。此刻，他已经从所有的雷达、声纳以及所有人的视野中消失了踪影，尽管在雨幕之中滑翔翼的轮廓隐约可见，但是绝对没有人会注意到它。
像优雅的海鸥一般，这位前猎狐犬特工成功地在阵风的干扰下向着油轮甲板滑翔而去。他微微屈膝，轻盈地降落下来，面朝船尾。落地时的冲击造成了隐形装置的失灵，于是他干脆关闭了光学迷彩，现出身形。他松开滑翔翼，将它绑在背后的细绳上。那个脆弱如天使之翼的滑翔伞的另一端连接着大桥的钢缆，随着船的移动，绳子渐渐收紧。当连接绳完全绷紧的一瞬间，Snake松开自己身上的装备，然后它们就消失在了阴霾的夜空之中。借着大桥的掩护，没有人注意到包裹和里面里牵引器的滚轴。

Kissdreams

前来监工 稳坐沙发

Kissingrose

BXY的板凳,KD在我上面~~~

Kissdreams

1.Snake在2代里的潜入服的确就是影子摩西的那件，不过只应该保留穿的是里头的内衬。

2.滑翔翼...MG2泪流满面了。

brightxy

[quote=Kissingrose;583742]BXY的板凳,KD在我上面~~~[/quote]
要邪恶的出门左拐，KD自有搞基群

[quote=Kissdreams;583743]1.Snake在2代里的潜入服的确就是影子摩西的那件，不过只应该保留穿的是里头的内衬。

2.滑翔翼...MG2泪流满面了。[/quote]
我能想到的貌似也就是撤了个护肩...

0479

支持 滑翔翼是mgs2的最初设计

蝙蝠侠

BXY发力了，第一部分当然要支持！

brightxy

[quote=蝙蝠侠;583749]BXY发力了，第一部分当然要支持！[/quote]
最近不会很有效率，十几号开始要期末考...

蝙蝠侠

[quote=brightxy;583790]最近不会很有效率，十几号开始要期末考...[/quote]
不急不急，慢工出细活，高品质才是最重要的。

brightxy

引用第8楼蝙蝠侠于2009-12-07 12:50发表的  :
[quote=brightxy;583790]最近不会很有效率，十几号开始要期末考...

不急不急，慢工出细活，高品质才是最重要的。
[/quote]
貌似所有老引用都乱了...编码不同么？

fengmosn

看了第一贴 这代码乱的让我头疼.....

brightxy

引用第10楼fengmosn于2009-12-08 11:03发表的  :
看了第一贴 这代码乱的让我头疼.....

搬家的问题...就改...我都没注意到

brightxy

Snake躲在一个巨大的绞盘后面，接通了他的CODEC。他按下手腕上装置的已保存频率按钮，等着搭档的脸出现在CODEC的屏幕上。
“这里是Snake。能听到吗，Otacon？”
这个卫星编解码系统结合了无线实时猝发通信、声纳设备以及雷达。通过这个系统，常规通信被即时编码、压缩、然后以微秒长度猝发信号的形式发送。尽管流程看似复杂，Snake却能够几乎在同时接收到对方经过解码、有序的回复。他体内的纳米计算机接收通信，然后以模拟信号的形式经由他的听小骨传声，也就是说除了Snake没有人能够听到。除此之外，他还能够用一个快速拨号的按钮随时呼叫他搭档的频率。如果有必要的话，他都不必使用它手腕上的CODEC。纳米计算机能够直接通过他的大脑进行通信，连手都不必抬。
“再清楚不过，Snake。”Otacon，或称Hal Emmerich博士，可以算是对Snake来说最接近“最好的朋友”的人了。他们自从在“影子摩西”事件中相识之后就一直合作至今。尽管他比Snake年轻，Emmerich的脑子和他的高科技背景已经足够和我们这位特工更倾向于靠身体解决问题的手段配合地天衣无缝了。
“等久了吧？我已经到达潜入点了。”
“一切顺利么？”
“隐形迷彩坏了，由于落地时的冲击。”
“我们用得太多了。对不住，看来这次得靠你的真本事了。毕竟你现在已经不属于军方的人了。”
“没错。我就没打算一直靠着这些小把戏。”Snake的声音中充满了不屑。
“嘿，单独行动感觉还不错吧？至少不会有人一直盯着你！”
“我很高兴再不会有谁给我弄些意料之外的惊喜了。”
“你想说Naomi吗？”Otacon不想提起Snake还携带着在“影子摩西”事件中获得的FOXDIE病毒的事实。而那正是Naomi——当时的猎狐犬首席医疗师一手造成的。病毒至今没有发作算不算是仅对Snake的一个小侥幸至今还不得而知。
“还有那些一点都不令人怀念的唠唠叨叨。”
“哦，Mei Ling还不算太麻烦吧。”
事实上，Snake觉得猎狐犬的通信顾问可以算是一个可爱的、活生生的漫画人物。尽管有些唠叨。
“你倒是提醒我了，”Otacon继续道，“我得再跟她联系下，讨论关于纳提克（译注：原文为Natik，应为指代美军陆军纳提克中心（U.S. Army Natick Soldier Center），是美军陆军开发以及测试新装备的试验室）照明装备的问题。”
“又是美国陆军步兵系统（SSCEN）那儿搞来的小玩具？替我带句话给她。这事儿早晚会被人发现的。她最好趁还没被发现的时候抓紧收手不干。”
“确实如此。好了，Snake，开始工作吧。”

0479

顶起 支持

蝙蝠侠

BXY最近挺有空的哦，支持一下！看来搞不好春节前就可以有打包下载版的了，哦呵呵！

brightxy

期末考结束，更新继续


Snake听到一阵隐隐约约的直升机螺旋桨声。他抬起头，但是只能看到漆黑的天空和瓢泼般的雨滴。
“你应该知道Metal Gear的技术信息在‘影子摩西’之后流入了黑市吧？”
“全是Ocelot搞得鬼。”
“的确如此。现在，任何国家、组织都有他们自己的Metal Gear。”
“以现今的核实力，它已经不再是最高机密级的武器了。”Snake到如今都会经常梦到——确切说是在噩梦中见到——他与这种如同现实化的变形金刚般巨大的移动核武器发射系统的遭遇。
“这次的新型号似乎是被设计来清理门户的。确切地说——这是一种水陆两用的反Metal Gear型Metal Gear。”
“那么这就是为什么要由海军陆战队经手的原因了？”
“没错。这次的任务目标就是确认这台经由油轮运送的Metal Gear的存在，并取得决定性的照片作为证据。不过我希望你能先上到船体结构上部的舰桥去。在E层上。我们需要搞清楚这艘船要往哪里去。”
“做个小小的侦察？”
“我们对这种新型号知之甚少，比如载量，部署方式——甚至连开发的完成度都不知道。如果能知道测试地点在哪儿，我想我们有可能能够归结出一些可信的结论来。”
“好的。我会尽快前往舰桥。”
“尽量不要被发现！我们的目标是收集Metal Gear开发的证据，并向世界揭露。如果你能在不被任何人发现的情况下搞定，那是再好不过了。”
“别担心，我自有分寸。我们又不是恐怖分子。”
“很好。别忘了你现在是‘博爱主义’的一分子！”Snake听得出Otacon的声音里充满了自豪感。他轻轻抬动嘴唇，不出声地重复起Otacon已经在他耳边嘀咕了不下千遍的句子：“我们是反Metal Gear组织，而且——”
“——是经过联合国官方承认的！虽然被承认，但是依旧是边缘组织，Otacon。”
“好吧，好吧。那么，报告你的装备情况。”
“看来还算是没有问题。”
“你的武器是由贝雷塔M92F改装而成的（哔——（译注：此处和谐））枪。可能用起来不太顺手，因为它的套筒被锁定了，你必须每开一枪上一次膛。”
“这也总比就地获取好。更何况还配了消音器。”
“化学镇定剂会在几秒后生效，能够持续几个小时。你甚至可以用它放倒一头大象。（哔——（译注：此处和谐））的起效的快慢由射中的身体部位决定。比如在射中四肢、躯干、以及头部之间就有十余秒的起效时间差。还有，别忘了检查激光瞄准器！”
Snake嗯了一声以示确认。
“然后其它的装备……”Otacon通过CODEC内建感应器检查了一下Snake的随身装备。“香烟？Snake！你要这玩意儿干什么？”
Snake耸耸肩：“算是护身符吧。”说着，他从盒子里抽出一根，点上火，然后深深地吸了一口。这让他感到无比的放松。
“你难道忘了医生的警告了吗？”
“省省吧，Otacon。”
Otacon无奈地摇摇头，继续道：“好吧，你的数码相机和你原来的功能差不太多。我们只需要用它拍上几张作为新型Metal Gear证据的照片就够了。”
Snake将相机举到眼前，透过镜头审视油轮的结构和守卫的配备。几个穿着雨衣的维护工人在船员区的二、四、五层巡逻。他将取景框对准一个士兵，然后拉近镜头。
“看上去他们并没有武装。”
“嘿，你要搞清楚这可是地地道道的海军陆战队士兵，不是恐怖分子。被给逮着了，我们现在是在执行潜入任务。”
“没问题。就算真到那个份上了，我也就只能让他们好好睡上一觉了。”
Snake将取景框对准另一个士兵。那家伙已经完全给淋成了落汤鸡，这个可怜的海军陆战队极其不幸运地在这种鬼天气里当值，虽然他们都没有穿制服。
“对了，Otacon，你确定这个情报的真实性么？”
“那当然。是我亲自从五角大楼的机密文件中黑出来的。”
“没露出什么马脚吧？”
“哦，拜托。这对我来说是小菜一碟。”
“我们不能排除这是个套的可能。你要知道，我们的脑袋可是值不少钱的。”
“你太多疑了。”
“但愿如此。”
Snake继续观察那几个士兵。“有谁会相信他们都不是平民呢？”
“在这么个船来船往的港口，要是穿着海军陆战队制服，你不觉得太过招摇了吗？别人可以清楚地从河岸上看到这里。这是一次机密行动，Snake。没人会知道有海军陆战队在这艘船上。”
一道闪电映亮了夜空，给Snake了一个观察“发现”号舷侧的机会。“吃水线太高了。根据航行计划，这艘船早该在上游就卸货了。”
“因为上面装着Metal Gear。”Otacon道，“没什么好怀疑的了。”

flashmansz

再次更新，顶BXY~~~

蝙蝠侠

BXY再度发力！感谢！

Kissingrose

稍微较个真吧,Slide用在手枪上应该翻译成"套筒".

brightxy

引用第18楼Kissingrose于2009-12-21 12:38发表的 :
稍微较个真吧,Slide用在手枪上应该翻译成"套筒".

我是军盲
说实话滑套都是我google来的...

蝙蝠侠

引用第19楼brightxy于2009-12-21 13:14发表的 :

我是军盲
说实话滑套都是我google来的...

有必要请一个军事顾问协助你才行啊……

0479

顶 期待复原某些被修改或删节的内容
如snake的滑翔翼

brightxy

Snake不喜欢这个解释。在环视甲板的时候，他总觉得有什么事不太对劲。“军队训练中强调了警惕来自船尾的威胁，而这也是反恐行动的一贯准则。按理来说守备应该更加严密才对。”

“你太多虑了。”

“那么，我们的目标在哪儿？”

“卫星监视在这个时代已经不是什么稀奇的把戏了，所以我想只有把它放在甲板之下的货仓里才够安全。你能看到进去的入口吗？”

Snake将相机转回船体的方向。在甲板上方的不同层面上各有几扇门，互相之间用楼梯相接。“看来有很多路能够通向船员区。”
这时，他又一次听到了那个特殊的声音——直升机螺旋桨的转动声。Snake抬起头，这次他终于看到了，但是，雨太大，他看不清飞机的类型。
“一架直升机！”
就在电光火石间，他右边突然的一个动静将他的注意力吸引了过去。他将相机指向那个方向，只见一个守卫从背后遭到了袭击。一只手猛然捂住了他的嘴，同时一把尖刀划开了他的咽喉。Snake看着守卫瘫倒在血泊之中，不禁吃了一惊。那个凶手穿着棕色的制服，脸上戴着夜视仪，背后还背着一个四四方方的帆布背包。
接着，左边上方也传来异样的响动，Snake用相机瞄准那头，正好看见另一个身着迷彩的不速之客划开了另一个船员的咽喉。
“看上去今晚盯上Metal Gear的不止我们。”Snake喃喃低语。
“我好像听见了直升机的声音。”
“没错。似乎是另一支装甲部队。”
Snake搜寻着他之前看到的第三个守卫，但是只看到一个身着迷彩的人拽着他拖向甲板的护栏。那个凶手将尸体抛下海。雨下得实在太大，以致于根本不会有人听到它落入水中的“扑通”声。
“这算哪出戏？打劫？”
Otacon也不知道，但是他猜测道：“可能他们的目的是控制这艘船。”
“Otacon，要占领这么一艘船需要多少人？”
“这艘船是由电脑控制的，所以……我想十八个人就足够了。”
到此时为止，又有数个衣着迷彩的人登上了船体的上层。他们人手一把自动步枪，都拉出了枪托并装上了消音器。
“AKS-74u。”Snake道。
他注意到一个留着大胡子有些年纪的男人，他穿着毛皮大衣，戴着毡毛大帽，正在给士兵下达指令。Snake不认识他，但是他想这个人应该已经六十好几了。即使是从Snake的角度看来，那个男子身上也充满了控制力和感召力。他对狂风暴雨毫不在意，带着一种飞扬跋扈的气势在那儿指挥着其余的人。Snake看得出来，他是一个一生从戎的人。
“俄罗斯人？”他低语道。
那个指挥官正对着对讲机大声吼叫着。Snake差不多能听见他说的语言。
“你确定？”Otacon问。
“海军陆战队的理发师们可不会给你修这么个发型。”
Snake给那个男子拍了一张照片。“我把他的照片发给你，你尽快给我查出他的身分。”
“好的。”
Snake看着那群士兵在船体上层散开：“现在这艘船是他们的了。”
直升机的声音越来越响。Snake抬头望去，看到它从他的头上飞过，那种特殊式样的尾翼转动部件给了它一种与别的类型直升机不同的响声，而这声音Snake再熟悉不过。
“KA-60。Kasatka。”
“Kasatka？卡莫夫直升机吗？一架‘逆戟鲸’。”
这下事态变得比Snake之前预期的更为严重。他收起相机，然后将身体蹲低。
“Otacon，我们得搞清楚他们是何方神圣。”
“从他们的交通工具上看，应该是某个特种部队吧。”
“不一定。那架直升机也有可能是KA-62，民用款。我不确定。”
Snake听出Otacon的声音里开始有一丝紧张。“听着，Snake，我们要做的只是拍下作为新型Metal Gear证据的照片。我们只需要将这些照片贴到网络上公之于众。别逞英雄，好吗？让他们去就行！”
“好吧。我尽力而为。”
“这里不是‘影子摩西’。如果有情况立刻联系我。我会在经过维拉扎诺大桥之后等你，到那时就下船。明白没有？”
“我会保持联络。”
Snake切断通信，摸了摸自己的下巴。

蝙蝠侠

BXY又更新了，来支持一下！

brightxy

太棒了，他想。潜入一艘突然遭遇俄罗斯特种部队劫持的油轮，拍上几张照片，然后拍拍屁股走人，在不被任何人发现的情况下。没问题。
最好立刻动身，完成任务，然后趁早开溜。
Snake离开藏身处，一路小跑来到油轮上层结构的左舷侧，正碰一个背朝着他的特种兵。他掏出贝雷塔，用双手握住瞄准目标。“不许动。”Snake尽可能轻地命令道。但是那个俄罗斯士兵还是转过身来。Snake扣动扳机，一发麻醉子弹射中了他身上唯一暴露的颈部。那个俄罗斯人立刻倒在了甲板上。Snake迅速给枪上好膛，然后拽起那个沉睡中的特种兵的手臂。他将那个家伙拖到栏杆一侧，然后藏进一艘救生艇中。Snake然后来到他看到的第一扇门前，走进了A层船舱。
很显然这一层是船员区。Snake紧紧贴着墙，沿着走廊悄悄深入。走廊在另一头急转向左，正当他悄步靠近时，Snake听到一扇标注着“储物间”的门后传来一连串脚步声。他举起贝雷塔，然后突然打开房门。不出所料，一个俄罗斯特种兵正在搜索储物间。Snake从半开的门缝中开枪射击，击中了那个家伙的背部。他一直等到那个入侵者完全倒在地上，才走进储物间。里面没有别人，Snake打开一个立式储物箱，将那个沉重的士兵用肩膀扛起来，然后塞了进去。一张漂亮的比基尼模特海报贴在箱门的内侧，Snake掏出相机，准备给Otacon搞个小小的恶作剧。他对着图片按下快门，嘴里低声念道：“很好。”然后扣上了门。
再次上膛之后，Snake小心的看了看储物间门外空荡荡的走廊，然后继续前进。最终他来到另一扇门前，将其打开，跑上通向B层的楼梯。他走进过道，立刻看到了沿着墙壁渐渐靠近的一个影子。Snake躲回楼梯间，然后架好他的贝雷塔。脚步声越来越近，他甚至可以听到那个家伙在几尺外的呼吸声。Snake跨出一步，举起枪，命令道：“举起手来！”
特种兵举起了他的双手。
Snake不认为多带上把AKS-74u会有什么害处，于是他缴下那个士兵的武器，挂到自己的肩头。然后送了那个士兵一发麻醉子弹。他在那个士兵的身体还没倒下之前托住了它，以防倒落在金属地板上发出太大的响声。Snake将那家伙拖进一间空储物间，打开厕所隔间，让他坐在马桶上。然后关上隔间门，上好膛，回到走到中。
另一扇门通向C层，那儿是更多的船员营房。
人都到哪里去了？Snake不禁怀疑。一个海军陆战队都没有看见。他打开CODEC，联络Otacon。
“怎么了，Snake？为什么你还没有到舰桥？”
“我还在路上。我现在在C层。”
“我知道，我一直在追踪你。”
“听好了，这儿一个人都没有。哪些海军陆战队都到哪里去了？”
“我猜他们应该都在货舱里。也许他们只留了一小部分船员在甲板和营房里。这也是为什么俄罗斯人能够如此轻松地占领这艘船。”
“我不认为那些海军陆战队会知道自己现在在哪儿。”
“随它去，Snake！快去舰桥！”