找回密码
 注册
搜索
查看: 1129|回复: 8

求助啃..谁的鹰文比较好点,帮忙翻译一下这则鹰文新闻,灰常感谢

[复制链接]
发表于 2009-12-26 13:47:23 | 显示全部楼层 |阅读模式
http://news.myway.com/odd/articl ... 0:44%7Creuters.html
Need a Conference Venue? Rent Liechtenstein


Email this story

Feb 9, 10:31 AM (ET)

ZURICH (Reuters) - Country for hire, one careful owner.
The tiny principality of Liechtenstein is putting itself up for rent in a bid to attract corporate conferences and bolster its tourism industry, a local official said on Friday.

The new \"Rent a State\" scheme lets corporate clients symbolically take over the tiny country of just 33,000 residents tucked away among the Alps between Switzerland and Austria.

\"The basic idea is that an entire, small country plays host to a conference with all the various possibilities at its disposal,\" said Roland Buechel, director of the state tourism agency in Liechtenstein, which covers an area of only 60 square miles. Rent a State is based on the Rent a Village concept developed by event management firm Xnet AG in small towns in Austria, Germany and Switzerland.

Xnet will drum up business among corporate customers seeking a venue for meetings, while the tourism agency will liaise with local authorities and help organize rooms and program ideas.

Customers will get tailor-made programs that put their brand on display and involve local officials -- but not the monarch Prince Hans Adam -- in special events.

\"It is not envisioned to include the Prince or government officials,\" Buechel said.


我在狗狗乐,百度都找不到译文,用软件翻译又一塌糃涂,希望哪位可以帮帮忙...灰常感谢!
发表于 2009-12-26 15:18:28 | 显示全部楼层
大致*

微型公国Liechtenstein(列支敦士登)的一位官员周五表示,为了吸引企上举办会议參促进旅游上,意图将国家出租

新的“租借国家”计划允许企上客户象征性地接管这个坐落在瑞士与奥地利交界处,阿尔卑斯山间的33,000人口小国家。

列支敦士登国家旅行社主管Roland Buechel说*“基本想法是将整个小国家作为一场会议的举办地,使用方式任其开发”。列支敦士登国土面积仅为60平方英里(约155平方公里)。“租借国家”的构想由活动组织公司Xent AG在奥地利、德国參瑞士等地小城镇举办的“租借村庄”发展而来。

Xnet将在寻找会议地点的企上客户中推销此方案,而旅行社将负责联络列支敦士登当局、组织客房与规划活动。

顾客可获得为其定制的品牌展示企划,当地官员将参与庆典活动——但不包括国家元首Hans Adam大公。

“此计划并未考虑包含大公或政府高官”,Buechel说。
发表于 2009-12-26 15:36:09 | 显示全部楼层
我是来拜楼主签名的。
发表于 2009-12-26 16:30:55 | 显示全部楼层
引用第2楼YELLOW 13于2009-12-26 15:36发表的:
我是来拜楼主签名的。

同拜. 
发表于 2009-12-26 23:04:21 | 显示全部楼层
引用第2楼YELLOW 13于2009-12-26 15:36发表的:
我是来拜楼主签名的。

他必然说谎了
发表于 2009-12-27 00:16:12 | 显示全部楼层
引用第2楼YELLOW 13于2009-12-26 15:36发表的:
我是来拜楼主签名的。
[s:26]LZ
发表于 2009-12-27 00:27:49 | 显示全部楼层
变相炫耀签名帖
发表于 2009-12-27 01:05:16 | 显示全部楼层
楼主你的签名真牛……
 楼主| 发表于 2009-12-30 18:49:03 | 显示全部楼层
灰常感谢2L的ybfelix
你帮了我大忙
还有感谢各位对我签名的支持 [s:26]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|MGCN谍海游龙

GMT+8, 2026-8-18 14:07 , Processed in 0.038335 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X5.0

© 2001-2026 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表