【原创翻译】小岛twitter状态 4月26日

snake_wyt · 发表于 2010-4-26 22:16:00

違います。発売前に少年兵部分はなくなく修正をしたという事です。RT @tarakoooo: @Kojima_Hideo 賛同が得られなかったからその作品はダメということではないと思います。人それぞれ思いや考えの伝えかたは違うのですから。

错了。在发售前的时候少年兵的部分被勉强修正的事。RT @tarakoooo: @Kojima_Hideo 因为没有得到赞同，我想不是说这部作品不行。因为人们有着不同的想法跟思考的表达方式不同而已。

戦争で最も醜く長期に渡って泥沼化するのが「内戦」です。国家やイデオロギーの対立ではなく、民族や人種、宗教の対立になります。そんな中で犠牲になるのが少年兵です。親を殺され誘拐され、ガンパウダー漬けにされ、銃を握らされる。銃を握らなければ殺される。意志とは関係なく戦闘員になるのです。

战争中最丑陋的就是经过长期的时间进入战争泥沼中的内战。不仅于国家和政治思想对立，民族、人种、宗教也对立。在这之中牺牲的就是少年兵。有被父母杀死的、被拐卖的，浸泡在火药中、被迫拿起枪。不拿枪的话就会被杀死。成为没有意识的士兵。

MGS2のテーマは少年兵でした。実際の記録映像を買い取り、ゲーム中にふんだんに取り入れていましたが、業界の賛同を得られず、最低限の表現になりました。RT @bumpofneet: 公式サイト見て、私の気分も「ロー」に・・・　　ガンパウダー云々は、雷電も語ってましたね

MGS2的主题就是少年兵。实际的记录影像买进来，虽然想在游戏中大量的引入，但是不能得到业界的赞同，只能最低限度的表现出来。RT @bumpofneet:看了官方网页，我的心情也变得.....火药味的那些话，雷电也会说吧。

「ジョニー・マッド・ドック」はリベリア内戦を舞台にした少年兵達の映画。実際の少年兵をキャスティングして撮影したらしい。戦争には様々な局面があるが、その中でもこの少年兵の問題が、最も悲惨な一面ではないだろうか。彼らのスローガンが頭から離れない。「死にたくなければ、生まれてくるな！」

《JOHNNY MAD DOC》是一部描写以利比里亚为舞台少年士兵们的电影。好像是用实际的少年兵作为演员来拍摄的。战争中有着各种各样的情况。在这些情况中最悲惨的一面就是少年兵的问题。他们的口号从来没有从头脑中离开。“如果想死的话，当初就不要生出来！”

godeater · 发表于 2010-4-26 22:20:04

沙发

talkrei · 发表于 2010-4-26 22:20:36

挖掘人性战争确实是一个很好的突破口，小岛也确实做得到位。希望PW不然大家失望

蝙蝠侠 · 发表于 2010-4-26 22:30:09

《JOHNNY MAD DOG》这部电影引起我的注意，没看过啊……而且还有Johnny这个名字，真巧。

感谢楼主辛勤跟进翻译！

蝙蝠侠 · 发表于 2010-4-26 22:34:44

Verycd有《JOHNNY MAD DOG》的蓝光版下载，页面地址如下：

http://www.verycd.com/topics/2750844/

solidvolotion · 发表于 2010-4-26 22:37:45

引用第3楼蝙蝠侠于2010-4-26 22:30发表的 :
《JOHNNY MAD DOG》这部电影引起我的注意，没看过啊……而且还有Johnny这个名字，真巧。

感谢楼主辛勤跟进翻译！

◎译　　名　疯狗强尼
◎片　　名　Johnny Mad Dog
◎年　　代　2008
◎国　　家　法国/比利时/利比里亚
◎类　　别　剧情/战争
◎语　　言　英语
◎字　　幕　英文
◎IMDB评分 7.3/10 (151 votes)
◎IMDB链接 [url]http://www.imdb.com/title/tt1042424/[/url]
◎片　　长　98 min 14 sec
◎导　　演　让-斯蒂芬·萨瓦尔 Jean-Stéphane Sauvaire
◎主　　演　Christophe Minie ... Johnny Mad Dog
　　　　　　Daisy Victoria Vandy ... Laokole
◎简　　介

　　描述非洲某国娃娃兵的残酷人生。他们拿起卡拉什尼科夫冲锋枪如同职业军人，年纪轻轻就杀人如麻，还强奸妇女。本片叙述年仅15岁的叛军首领“疯狗强尼”当娃娃兵的历程，和13岁少女拉奥科蕾逃离残酷战乱的故事。《疯狗强尼》曾获戛纳电影节“一种关注”单元最具希望奖。12岁以下不宜。

solidvolotion · 发表于 2010-4-26 22:42:07

小岛的电影着实看得不少啊。

snake_wyt · 发表于 2010-4-26 22:47:44

嗯~~~其实我很欣赏小岛对于战争的残酷方面的表达方式...人的情感也交错在他的作品里。就剧情而言很感人

snake_wyt · 发表于 2010-4-26 22:49:40

描述非洲某国娃娃兵的残酷人生。他们拿起卡拉什尼科夫冲锋枪如同职业军人，年纪轻轻就杀人如麻，还[La Li Lu Le Lo]妇女。 “ [La Li Lu Le Lo]妇女”亮了

蝙蝠侠 · 发表于 2010-4-26 22:55:13

这片要看看，我开动下载了，不过速度不是很理想……

snake_wyt · 发表于 2010-4-26 23:02:28

嗯~~~看完写篇感想哈

蝙蝠侠 · 发表于 2010-4-26 23:07:46

引用第10楼snake_wyt于2010-4-26 23:02发表的回 9楼(蝙蝠侠) 的帖子 :
嗯~~~看完写篇感想哈

呵呵！好啊，感想不敢当，我写点个人观影感受吧，现在最悲剧的……影片有速度了，但中文字幕又没速度了……

hongyun198 · 发表于 2010-4-26 23:45:48

感谢楼主翻译，太棒了。

YELLOW 13 · 发表于 2010-4-27 00:05:32

LZ是自己翻译么？

怎么翻译器的味道这么浓。

YELLOW 13 · 发表于 2010-4-27 00:07:41

另外LZ想坚持的话，请集中到一个帖子里发，作为专楼。

最好别用翻译器，太生硬。

结晶牛胰岛素 · 发表于 2010-4-27 01:11:47

跪求楼主推号！~以后多交流指教下啊！

那我也帮楼主补完4月26的一篇比较有意义的，本人日语不好啊自学的大家担待！

由于上头（应该是KONAMI吧）的命令，所有在MGS2中出现的有关少年士兵的写实部分必须删除，哪怕是自己编辑修改过的也不行。然而数日之后，当我开通了NHK BS-1频道时（原文是NHK special频道，不过我在伪基上查了下NHK special并无推出此档节目，NHK BS-1倒是有，名字叫チャイルドソルジャー(child soldier)～戦場から帰還した少年兵～(从战场归来的少年士兵)，1998年5月4日。所以我觉得小岛记错了，又因为NHK BS-1据说是付费频道，所以此处つける我就译为开通了）却发现一档关于少年士兵的节目特辑正在编排中........基于同样的胶片，然而我却不能名正言顺的放映展示............那时在极度强烈的雪耻愿望下也曾一度想过中止游戏的开发工作呢。

饿！以上！大家担待啊！我鼓足勇气才来发的呢...............

饿其他两条意义不大就不翻译了大家担待啊我可是鼓足勇气才发的..................

蝙蝠侠 · 发表于 2010-4-27 01:18:30

感谢结晶的翻译！

结晶你勇敢的发吧，别不好意思啊，论坛本来就是应该有让大家发帖讨论参与的机会才存在的。

setsuna0037 · 发表于 2010-4-27 01:33:21

引用第15楼结晶牛胰岛于2010-4-27 01:11发表的 :
跪求楼主推号！~以后多交流指教下啊！

那我也帮楼主补完4月26的一篇比较有意义的，本人日语不好啊自学的大家担待！

.......

小弟也來補一個：
「実写」的意思是實攝影片，
所以說，小島原本似乎在MGS2中加入了些實際拍攝的少年兵紀錄片段，
但都被刪掉了......

snake_wyt · 发表于 2010-4-27 08:03:55

很好~~~希望战友们多讨论下我的翻译。我翻译也不是很强。日语水平也只有2级

snake_wyt · 发表于 2010-4-27 08:06:09

嗯~~我也这么觉得我的翻译是有点生硬。可能我还没有真正理解小岛对MGS里面各个方面的解释，而且我就只玩过MGS1跟MGS2.......希望战友们多多指出

tidus227 · 发表于 2010-4-27 08:08:01

非洲内战的娃娃兵确实真的很悲剧
相当喜欢这类电影

snake_wyt · 发表于 2010-4-27 08:18:18

被你这么一说我想通了....被小岛剪掉的那个片子，却在NHK上播放了，所以小岛很生气。一定觉得凭什么自己的被剪掉，别人的却能好好的放出来而且是专栏

结晶牛胰岛素 · 发表于 2010-4-28 02:01:58

晕刚看完书却很精神啊 LZ今天没更新我就补上了依然请大家担待

4月27日小岛及相关推特乱译
1. PW的世界巡回宣传亚洲站（只有香港么？）的礼品确定了

貌似是MGS3的

只有香港么

2.主题曲的MV正在制作中，决定采用完成披露会时录制的版本为基准，小岛想亲自负责编辑，最后却交给了八代君，主要是没时间，又一直生病。4月27日是第一次评估。

3.一时手贱了打翻了红茶导致陪伴多年的键盘报废了，小岛很是伤感啊，“七八年来一直陪伴在身边，MGS3 MGS4 PW都有它的功劳啊！”

4.由一个雨中的看板联想到工作的的无奈和辛苦，小岛估计压力比较大啊

5.这条来自今泉健一郎，他说："同学们，PW官方电费版将在4月29日早上十点左右开放，是GMT+9啊，别忘了！！是GMT+9的早上10点左右哦是左右哦!!"

话说今天小岛和5个鬼子回我的贴感觉好耍啊

蝙蝠侠 · 发表于 2010-4-28 15:23:30

结晶辛苦了！小岛辛苦了！都不容易啊……

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【原创翻译】小岛twitter状态 4月26日

本帖子中包含更多资源

回 6楼(solidvolotion) 的帖子

回 6楼(solidvolotion) 的帖子

回 9楼(蝙蝠侠) 的帖子

Re:回 9楼(蝙蝠侠) 的帖子

评分

回 15楼(结晶牛胰岛素) 的帖子

回 13楼(YELLOW 13) 的帖子

回 17楼(setsuna0037) 的帖子

评分

浏览过的版块