人工PW背景/科技/对话词典（内含剧透）

鱼雷鲨

大家好，我来这里开资讯服务了~~~
关于PW的一切资料之类的问题都可以问我，在游戏里看到不懂的词或者说法也尽管找我！不过，鉴于日文水平有限，现在只支持英文和片假名。
对话之类的，为了不影响其他人玩，请用反白功能：[color=#白色ffffcc]  去掉“白色”两个字，把要问的问题放进两个中括号框子之间去。

3楼作为游戏中一些名词的解释，我会自己更新。
6楼我会放一些游戏里稍微需要背景知识的笑话的翻译。

请大家多多支持！

自助背景资料（不断更新）：

推荐一个PW武器的IMFDB专题：
http://www.imfdb.org/index.php/Metal_Gear_Solid:_Peace_Walker

尼加拉瓜70年代的独裁者Debayle，狂人Coldman的后盾：
http://en.wikipedia.org/wiki/Anastasio_Somoza_Debayle

Chrysalis的“圆型”资料：巴甫洛夫超音速圆形旋翼VTOL概念（这东西造不出来的，造出来了估计也达不到超音速）
http://www.kcn.ru/tat_en/science ... 0_2_5b/00_2_5b.html

gsm

支持啊 呵呵

鱼雷鲨

更新尼加拉瓜70年代的独裁者Debayle，狂人Coldman的后盾
http://en.wikipedia.org/wiki/Anastasio_Somoza_Debayle

鱼雷鲨

1：各台MG的名字意思

左上：Balisk
大蜥蜴/龙王
唯一不用虫子变态阶段作代号的……所以感觉有点差别。Larva，幼虫这个词如何？

游戏中发现它的正式代号其实是Aurelia，一种蝴蝶。正好是成虫……

右上：Chrysalis
蛹，主要指蝴蝶类的带壳蛹。
和抵抗：惩罚的最终Boss一个名字，不过只是小角色。

左下：Pupa
蛹，和Chrysalis稍有不同，更广泛，而且一般没有茧包着。
用个不同的词，可能是为了突出Chrysalis会飞的特点。

右下：Cocoon
茧，但是……好像里面没包什么东西……

说实话，小岛组想秀词汇量的计划又失败了。

2：零蛋少校再次装13（鸣谢KD）
Paz在劫持Zeke机体前对Big Boss说了一大通话，大致是在分析Big Boss和Zero之所以殊途的原因。文中并没有直接提及Zero，而是用“Cipher”来指代。

“There's no "happily ever after" waiting for you at the end, unless...You obey the will of the cipher! ”
“Cipher will gather all information, watching over the world and guiding the will of its people……”
“Cipher thought of something different. Cipher's going to control guns. ”

KD去查证了一下该词的意义，小岛秀夫再次玩了把文字游戏：

1.Cypher也许大家很熟悉，MGS系列经常使用的圆盘状无人侦察机。MGSPW中Chrysalis就是这类。 还有那些会飞的小东西
2.Cypher为Cipher的英式英语写法，其意义有两个：一是（计算机）代码、二是零。
3.注意，Zero是英国人。Cypher这一名字很有可能是食蛇者任务之后其自称自己的新代号（还记得Tom，Dick&Harry吗？）。
4.至此，MGS系列从2代开始出场的Cypher也有了新的意味在里头。
5.Zeke也有零的意思，这名字是Miller起的，看来Miller是Zero的卧底？确认。

Paz背后势力——爱国者确定。

bbbbbb2

Chrysalis赛高！我说RR里的

KUSOSO

支持LZ发布资料

鱼雷鲨

引用第4楼bbbbbb2于2010-5-1 14:09发表的  :
Chrysalis赛高！我说RR里的

我打过的最囧最强的Boss，同感！
这台Chrysalis的园形旋翼很神奇，我找了点资料放在顶楼。

这层楼转成笑话的解释：

1

这张是恶搞阿甘正传的，意思其实是回老家钓虾，要和同志们凑钱买捕虾船。

Kissingrose

引用第6楼鱼雷鲨于2010-5-1 16:40发表的 : 
这台Chrysalis的园形旋翼很神奇，我找了点资料放在顶楼。 

我觉得Chrysalis的那三个圆盘不像是你找到的那个巴普洛夫超音速旋翼,因为巴普洛夫那个在圆盘外沿明显安装了提供升力的短翼,也就是说它的飞行方式还是按照伯努利定理来设计的;而Chrysalis的圆盘则没有任何附加零件,所以我觉得Chrysalis实现垂起的方式类似于按照康达效应设计的Avrocar,这个玩意的飞行原理更加科幻,也更能让小岛感兴趣.

Avrocar实物及剖视图如下.

鱼雷鲨

没有看到它实际的录像。是圆盘自己在转吗？

鱼雷鲨

感谢KD提供新台词解释！

Kissdreams

Baslisk好像和蝴蝶有关 LZ去考据一下
（Peace Walker计划的原始代号也是“蝴蝶”）

另外最好也能去查一下蝴蝶意向所代表的含义

鱼雷鲨

目前没有看到Basilisk和蝴蝶的联系。蝴蝶的话，应该是代表MG开发的阶段吧。先是两种蛹，然后时间，完成体就得是破茧而出的意思了。
PS Zeke在某些地方被人翻成零式，日语方面谁解释一下？

Kissdreams

引用第11楼鱼雷鲨于2010-5-3 14:39发表的 回 10楼(Kissdreams) 的帖子 :
PS Zeke在某些地方被人翻成零式，日语方面谁解释一下？

http://gb.cri.cn/3821/2004/08/25/151@279280.htm

鱼雷鲨

那么，大零蛋少校一直在幕后啊，连MG的名字都是他起的。

Kissdreams

引用第13楼鱼雷鲨于2010-5-3 18:25发表的 :
那么，大零蛋少校一直在幕后啊，连MG的名字都是他起的。

我刚才还在自己群里问 是谁提议BB制造Zeke的 提议者很有可能是Zero派来的间谍
我只想说PAZ的剧情补完很画龙点睛

蝙蝠侠

这帖不错！

向BB提议建造Metal Gear的不正是米勒吗？这样看来，他一直是为爱国者服务的，要不然MG2的时候也不会帮着SS去干BB了，SS从实际意义上来说的话，自MG1、MG2到MGS1、MGS2、MGS4都在为爱国者卖命，只不过MGS4那次由于Ocelot等人的精心策划而起到的最终毁灭爱国者的目的。

Kissdreams

我们不得不承认，BB才是MGS系列的主角。SS不是。

蝙蝠侠

我觉得Zero才是最猛的主角，每一作都有他的份，而他一直都是藏镜人……

鱼雷鲨

以下为极其严重剧透：
原文，转自Gamespot
http://www.gamespot.com/psp/acti ... d=960566&page=0

第一篇:
Paz makes fun of MSF for buying her story and allowing her to stay on Mother-Base. Silly Kaz particularly insisted.
She talks about how soldiers were taking care of cat and asked her to five it a name. She pretended to be interested and called it "Nuke".
(of course, she just says she pretended to be interested... this becomes more and more obvious as the diary goes one, but Paz is one colossal tsundere)
Paz觉得MSF能相信她的故事真是太二了。尤其是Kaz还坚持要她呆在基地里。
小兵们让她给基地里的一只猫起名，Paz假装很感兴趣，说就叫“核弹”好了……或者翻译成“小核谐”？
Paz一直说和所有人打成一片是装的，但是到了后面谁都看得出来……


第二篇:
Paz goes fishing with some of the soldiers (Chico's idea). She says that she's treated like a princess, and nobody suspects she's not a student and not even a teenager (so you have your confirmation right there than Paz is actually older than 19).
Paz obvious ends up enjoying the whole thing, catches a fish (not quite a sbig as she'd hoped) and gives it to Nuke.
Chico让一帮战友们带着她出去钓鱼，Paz写到所有人把她当成公主一样，没人猜到其实她已经二十多岁了。
Paz还挺高兴去钓鱼的，掉到一条，不过小了点，她就把鱼拿去喂猫了。


第三篇:
Paz confirms that she's the one who allowed Zadornov to escape.
She talks about giving cooking lessons to Cécile with Amanda. It's about making gallo pinto, and Paz has to pretend she knows the recipe fairly well, despite the fact she was raised in the States for as far as she could remember (she does mention that her mother used to cook gallo pinto, but that was way too long ago).
Amanda talks a bit about her own mother. Cécile gives love advices to Amanda.
Paz is asked is she loves Snake ("he sure is sexy", says Cécile). Paz replied "maybe so", but denies in her diary. She doesn't have time for stuff like that.
Nuke gets in the kitchens, but gallo pinto isn't exactly for cats. The soldiers sure loved it though. And Snake too, Paz remarks. Not that she likes him or anything, really!
Paz写到教授就是她放走的。
Paz和Amanda还有Cecile一起做饭。聊起了各自的家，然后Paz想起来，自从她开始记事就没出过美国。他们还聊到了Snake……Paz坚决否认自己喜欢Snake。
后来猫跑到了厨房。Snake非常喜欢Paz做的黑豆饭，但她再次否认自己喜欢他……不用再否认了。

austin17

PAZ的日记吗？为什么用的是第三人称叙述呢？

鱼雷鲨

GS的人听译+转述的。还有几篇过几天再发
楼上，是多玩的石头吧？

txwdlqy

看完了Paz‘dairy 和 final secret phone conversation 感觉心里酸酸的。。。MGS的故事又一次给了我一记重拳  SS从MG1到MGS4至始至终都只是一颗棋子，虽然他口口声声说是为自己而战,真是讽刺。BB是悲哀的，即便他是outer haven的大首领，即便他拥有着强大的肉体，可始终还是无法抗拒这个叫做“时代”的怪物的打击，也无法抗拒一次又一次的心灵创伤    我想，人之所以强大是因为其精神而不是肉体，所以心理上的伤口往往比身上深
蛇，虽然有有着致命的毒液，却始终摆脱不了再地上爬行的命运
PS：在Paz的日记里 吐槽的地方也是满点 比如米勒唱歌 Paz脱衣啊。。。哦 还有，Strangelove，我对你无语 你要是个男的 那该有多危险
再PS：突然想到的，小岛很有一套，Paz和Kaz两个人都是内奸（虽然Kaz不是Zero的人），却只有这两人有约会任务，提升玩家对这两个人物的好感（我当时发现Paz驾着Zeke的时候人都傻了，因为在Date里调戏了Paz无数次 ） ，其实明明可以给其他人设置这样的任务啊~

austin17

看了那人的原文  这10片日记在游戏中能得到吗？是在拆除某AI的芯片时候突然按三角得到的吗？

austin17

是我

蝙蝠侠

日记是听录音带听到的内容吗？

我觉得SS确实是从内心上为自己而战（他同样也是反对爱国者的），虽然是被爱国者背后利用也无损于这个原则，没有爱国者的配合，他也达不到为自己而战的目的。