总部出品mgs3剧情录像说明，没有太监

正版万岁 · 发表于 2010-6-18 22:59:55

-------------------------------------------------------------------------------------
其实mgs3的视频2年前就做好了
包括双音轨，日英

但是我们战线铺得太大，想搞中日英3字幕

卡在日文字幕上了，做到一半，人员流失，然后一直没找到人，所以就拖了下来

而且中英双字幕现在也还只到一半

因为卡了日文字幕，所以这两个一直没有心情补完

对不起大家了。。。。

现在有几个选择
1，我现在直接放出视频，无字幕的。中英字幕晚些时候我搞好了以外挂的形式放出(无日文字幕)

2，等我3-4个星期，直接出挂好字幕的片子(无日文字幕)

3，以开源的形式来做这个工程。我把无字幕视频放出来，大家一起动员，争取1-2周内把中，日，英三字幕搞定

这样最完美

MGCN_萨满 · 发表于 2010-6-18 23:06:21

编辑掉

人小一一 · 发表于 2010-6-18 23:07:44

先出中英的，日文的开源吧

metalgearray · 发表于 2010-6-18 23:07:56

如果两三个星期一定能够搞定的话，当然这样更好

A1LI · 发表于 2010-6-18 23:14:34

其实我觉得外挂的更好一点……内置的比较麻烦。

正版万岁 · 发表于 2010-6-18 23:21:43

引用第4楼A1LI于2010-6-18 23:14发表的 :
其实我觉得外挂的更好一点……内置的比较麻烦。

内置怎么切换字幕啊？

这里所谓的外挂是指单独的字幕文件

成品是指直接一个mkv文件包含字幕，可以随时切换。不是内嵌字幕

正版万岁 · 发表于 2010-6-18 23:22:13

现在趋势不对啊，你们想累死我啊

Macro · 发表于 2010-6-18 23:22:18

只有我选第一项么……

Kissdreams · 发表于 2010-6-18 23:26:06

要求无字幕版本放出

A1LI · 发表于 2010-6-18 23:29:20

我的意思就是外挂啊，放出无字幕版本的，然后把字幕做成字幕文件啊，3种语言的字幕文件。哪个种语言的字幕做好就放出哪个不得了

蝙蝠侠 · 发表于 2010-6-18 23:34:14

咳咳……我选第二项……当然实在是不行的话，第一项也可以啊，第三项没保证，我看还是算了吧，一次性弄好就好了。

pig_boss · 发表于 2010-6-18 23:34:15

2楼太不道德了吧

就这种内容还收钱！

A1LI · 发表于 2010-6-18 23:37:09

……2L你那个真是被举报的典范啊……

饶你一命

多啦噩梦 · 发表于 2010-6-18 23:43:03

2......................

MGCN_萨满 · 发表于 2010-6-18 23:47:15

看来是都不认识我啊
谁给我取消出售功能

wocaocaocao · 发表于 2010-6-18 23:52:05

貌似还是选择下成品的多

0479 · 发表于 2010-6-19 00:48:41

做导评字幕的话是不是更耗时间啊大家对导评感兴趣么？

摇落焉知 · 发表于 2010-6-19 01:38:45

投了票选择3，我明白那份精益求精的心情……
隔壁帖子写的是需要日文的校对和时间轴匹配人员，我日文基本OK，手上也有1-3代日版scenario book，如果这次总部作品不放弃日文字幕的话，日文字幕的校对工作我想我能帮上忙。时间轴的匹配工作我没做过= =如果不复杂的话，应该也能兼并做好。=-=等待上级指示……

LonelySnake · 发表于 2010-6-19 01:38:58

我感兴趣，可以的话可以协助进行文本翻译，对我等无机党而言这个视频意义重大啊

0479 · 发表于 2010-6-19 09:15:12

你在跟正版说话还是跟我？

Kissdreams · 发表于 2010-6-19 11:58:06

引用第17楼摇落焉知于2010-6-19 01:38发表的 :
手上也有1-3代日版scenario book

跪求录入

摇落焉知 · 发表于 2010-6-19 12:58:57

引用第20楼Kissdreams于2010-6-19 11:58发表的 :

跪求录入

昨晚才跟老大计划录入日文版MGS4官方小说，剧本录入可能要迟些？之后还有1代的日版小说录入，可以的话我想撇开游戏机翻译出版的MGS4小说（他家翻译有点缺陷），在总部开4代小说翻译这样……不过现在先待命看MGS3日文字幕是否需要帮忙吧……

蝙蝠侠 · 发表于 2010-6-19 13:04:28

引用第21楼摇落焉知于2010-6-19 12:58发表的 :

昨晚才跟老大计划录入日文版MGS4官方小说，剧本录入可能要迟些？之后还有1代的日版小说录入，可以的话我想撇开游戏机翻译出版的MGS4小说（他家翻译有点缺陷），在总部开4代小说翻译这样……不过现在先待命看MGS3日文字幕是否需要帮忙吧……

工程量浩大啊，你有心了，不过别好高骛远啊，先一项一项的慢慢来吧。

摇落焉知 · 发表于 2010-6-19 13:10:29

引用第22楼蝙蝠侠于2010-6-19 13:04发表的 :

工程量浩大啊，你有心了，不过别好高骛远啊，先一项一项的慢慢来吧。

了解！之前我一直在忙其他事情，总部主页的修整工作一直无法参加，现在总算有些空闲的时间，希望能出一份力。

LonelySnake · 发表于 2010-6-19 13:11:21

跟你无误，我的水平也就文本翻译相对能出手了

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

总部出品mgs3剧情录像说明，没有太监

回 5楼(正版万岁) 的帖子

回 18楼(LonelySnake) 的帖子

回 19楼(0479) 的帖子

浏览过的版块