找回密码
 注册
搜索
查看: 3003|回复: 6

【剧透】真结局之结尾----Big Boss的演讲

[复制链接]
发表于 2010-6-30 22:49:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
英文原话*We will forsake our countries.We will leave our motherlands behind us and become one with this earth.We have no nation, no philosophy, no ideology.We go where we're needed, fighting not for country, not for government, but for ourselves.We need no reason to fight.We fight because we are needed.We will be the deterrent for those with no other recourse.We are soldiers without borders, our purpose difined by the era we live in.We will sometimes have to sell ourselves and services.If the times demand it, we'll be revolutionaries, criminals, terrorists.And yes, we may all be headed straight to hell.But what better place for us than this?It's our only home.Our heaven and our hell.This is Outer Heaven.

翻译*我等将祖国舍弃,我们远离故土,这个星球即变为一同。在那里所谓国家,思想,意识形态,一切犆无。需要我们的地方,我们就为之战斗,不为国家而战,不为政府而战,我们被需要,所以战斗,我们还会成为不受欢迎的“惑制力”,我们是“无界之师”。时代决定我们为何而战,如果是时代所需要,我们也许会参与各种革命和烯罪,甊至是帮助恐怖分子。没错!我们会堕入地狱!但是我们除此之外还有容身之地吗?这里对于我们来说是独一无二的家,即是天堂,也是地狱。这就是我们的“世外天堂!”


发表于 2010-6-30 23:03:38 | 显示全部楼层
有剧透的请在标题标明
 楼主| 发表于 2010-6-30 23:07:16 | 显示全部楼层
不早说= =
泪牛碗面[s:15]
发表于 2010-6-30 23:12:27 | 显示全部楼层

Re:真结局之结尾----Big Boss的演讲

支持原创翻译!谢谢!
发表于 2010-7-1 22:09:21 | 显示全部楼层
  个人感觉,Big Boss 从说完这段话起,才算是真正走七了和 Zero 不同的道路——MSX 平台七的 Metal Gear 的故事。

  可以说,他们都曲解了 The Boss 的意思*

  不要试图去强行改变什么,“顺其自然”才是最重要的……
发表于 2010-7-2 19:08:13 | 显示全部楼层
BB从此刻开始。。。。变坏了 [s:12]
发表于 2010-7-2 22:04:14 | 显示全部楼层

回 5楼(戎rong118) 的帖子

MGS故事其實沒有好壞之分,只是BB選擇了自己的立場是用自己的力量和"時代"這怪物周旋到底罷了,
如果是壞的話,那麼MGS1裡的玩家跟銨ZERO的意思行事,豈不是都是壞蛋嗎?
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|MGCN谍海游龙

GMT+8, 2026-8-15 23:29 , Processed in 0.035936 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X5.0

© 2001-2026 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表