小島組內有POP飯？XD

hongyun198 · 发表于 2010-9-10 10:07:23

MG2SS的MSX版發售時間是1990年7月20日，之後有玩家製作了英文版。
其中翻譯的SS決戰BB對話中，BB有這麼一句。
[attachment=11456]
POP2 Warrior Within的發售時間是2004年11月30日。
而MGS3生存的發售時間是06年5月14日。
生存中附帶的MG2SS英文版中，BB的這句話被翻譯成了如下的樣子。
[attachment=11455]
看出什麽來了麽？

Warrior Within啊！

0479 · 发表于 2010-9-10 10:11:18

不是故意的吧就像电影了出现了big boss这个词
也不能说明是受mg影响啊

Ray · 发表于 2010-9-10 10:11:24

作为pop饭前来占领。。。。板凳。。。。。（死04。。。。）

那几年砂子三部曲正火，翻译组的老外被潜移默化了也很可能。

顺便：mg2官方英文版截图里的这句话应该怎么翻呢，纠结ing。。。。

Ray · 发表于 2010-9-10 10:13:21

沙发没有了，好杯具

果然抢楼还要认真回帖是会吃亏

上班偷偷的抢楼还要认真回帖更加吃亏

hongyun198 · 发表于 2010-9-10 10:18:21

杯具= =

Metal Gear 2 Solid Snake Official English Version?

rx178mk2 · 发表于 2010-9-10 10:18:40

只玩过旧时代pop的路过

hongyun198 · 发表于 2010-9-10 10:20:28

引用第5楼rx178mk2于2010-9-10 10:18发表的 :
只玩过旧时代pop的路过

舊時代的POP超難的。。。

rx178mk2 · 发表于 2010-9-10 10:20:33

李小龙唐山大兄就叫bb

Ray · 发表于 2010-9-10 10:27:40

引用第5楼rx178mk2于2010-9-10 10:18发表的 :
只玩过旧时代pop的路过

MD版初代通关

不过SFC的影子与火玩了一会就吐了。。。手感太奇怪了。。。搞得我只能不断SL大法。。。

Kissdreams · 发表于 2010-9-10 10:40:40

http://bbs.mgcn.com/read.php?tid=44699

当初一周目也发现了，见14楼……

蝙蝠侠 · 发表于 2010-9-10 13:31:00

还是官方推出的正式版的文字内容更有说服力，MG1和MG2的复刻版做得不错的呢。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

小島組內有POP飯？XD

本帖子中包含更多资源

回 3楼(Ray) 的帖子

回 1楼(0479) 的帖子