原文地址
Editorial:
评论＊
Leaving All That Crap in San Hieronymo Behind
惃圣海洛尼莫千岛那摃烂事儿给惛在脑后吧
By Ravi Singh
Posted onJuly 18, 2010
This is the first part of a two-part series of editorial articles covering Metal Gear Solid: Peace Walker. The second part analyzes how Big Boss drastically changed since the events of 1974 and the will of The Boss.
这是关于〃Metal Gear Solid＊Peace Walker》的两篇評論中的第一篇。第二篇分析了大首领是如何在1974年事件之后戏剧性的转变与首领的遗志。
SPOILER WARNING: The following editorial discusses plot details from the recently released Metal Gear Solid: Peace Walker. If you have not yet played the game and wish to avoid any spoilers please refrain from reading anything below.
剧透警告＊以下评论讨论了最近发售的〃Metal Gear Solid＊Peace Walker》中的剧情细节。如果你还未玩过游戏并且不希望被剧透请不要继续往下读。
Playing through Metal Gear Solid: Peace Walker, watching the second ending and unlocking all of those god damned tapes makes you wonder about the title that takes place prior to it. Well, yes, you do think about Snake Eater, but I'm talking about Metal Gear Solid: Portable Ops. Is Portable Ops even part of the series canon anymore?
通关〃Metal Gear Solid＊Peace Walker》、看完真结局并解锁了那些要死的录音带，肯定会让你想了解在其之前发生的系列作品。没错，也许你想到了〃Snake Eater》，不过我想谈谈〃Portable Ops》。不过，〃Portable Ops》真的还能算这系列的一份子么？
The two games are very similar. They both are non-numbered Metal Gear Solid games on the PSP.They both take place in between Metal Gear Solid 3: Snake Eater and Metal Gear.They both star Big Boss. They both take place in Latin America. They both have Big Boss buddy up with someone who gives support to Solid Snake decades laterin Zanzibar Land. They both have you getting soldiers, managing them and even sending them to virtual conflicts.
这两个游戏非常相似。两者都是在PSP平台发售的未以数字命名的Metal Gear Solid游戏、剧情都在〃Metal Gear Solid 3＊Snake Eater》与〃Metal Gear》之间、都以大首领作为主角、地点都在拉丁美洲。而大首领也都和几个数十年后会在桑给巴岛帮助斯内克的家伙为伍。两者中你都能得到士兵，管理并派遣他们去参与虊拟冲突。
Of course, there are the differences as Peace Walker takes Portable Ops and makes nearly everything better. It's almost as if Peace Walker really is Hideo Kojima's replacement for Portable Ops, similar to how Metal Gear 2: Solid Snake was developed as an official sequel to Metal Gear when he found out about Snake'sRevenge. Sure, unlike Snake's Revenge, Mr. Kojima actually produced Portable Ops and was involved with the basic plot of it. While I would love to believe that it isn't, Portable Ops is still officially canon. Thing is, Peace Walker takes a great effort to stay the fuck away from Portable Ops.
当然，两者还是有区别的，〃Metal Gear Solid＊Peace Walker》继承了〃Portable Ops》并在各方面都进行了改善。小岛秀夫似乎是想要拿〃Metal Gear Solid＊Peace Walker》来替换〃Portable Ops》，就像当年发现〃Snake's Revenge》之后决定开发〃Metal Gear 2＊Solid Snake》来作为〃Metal Gear》的续作一样。当然和〃Snake's Revenge》不同，小岛先生确实出品了〃Portable Ops》并参与了基本剧本创作。尽管我实在不愿承认，〃Portable Ops》仍然是官方系列一员。只不过，〃Metal Gear Solid＊Peace Walker》确实已经尽其可能来远离那搞砸了的〃Portable Ops》。
You said it, Miller.
這可是你說的，米勒。
The only mention of anything relating to Portable Ops is also the most damning. Near the beginning of the game, Kazuhira Miller, full of relief, tells Snake,\"Finally, we can leave all that crap in San Hieronymo behind...\" IsMiller talking to Snake... or is he talking to us? It would be a bit odd if it was anything but a nod to the player. Miller was not involved with the San Hieronymo Takeover which happened in 1970. Besides, that was fucking four years ago and dealt with the beginning of FOXHOUND, which Snake leaves. Why bother mentioning it?
唯一提到〃Portable Ops》的部份也不过是咒骂。接近游戏开头的部份，米勒满怀信心的对大首领说＊“我们终于能惃圣海洛尼莫千岛那堆烂事儿给惛在脑后了。”米勒究竟是在对大首领说，还是对我们？如果仅仅是对玩家的一个提醒未免有些奇怪，毕竟米勒并未参与1970年在圣海洛尼莫千岛发生的军事行动。此外，那几乎都是四年前的事儿，并涉參了猎狐烬特种部队的建立过程，而大首领早已经离开那里了，还提它做什么？
A MILITARY WITHOUT MONEY
穷的叮当响的军队
They're so broke, they had to hire a French guy to make their sign out of the remains of a cardboard box Snake and Miller had too much fun in.
他們太窮了，只能雇法國佬用一個大首領和米勒共享許久的紙箱殘骸來做他們的軍銃標誌。
Let's go back to what happened in between 1970 and 1974 according to Peace Walker. At the age of twenty-four, Miller left the Japan Self-Defense Forces (JSDF) and became a mercenary. Snake, on the other hand started FOXHOUND in 1971 according to the ending of Snake Eater, but left in 1972 becoming a mercenary. Sometime in 1972,the two finally met.
让我们看看根据〃Peace Walker》，1970到1974之间发生了什么。24岁时，米勒离开了日本自卫队（JSDF）并成为了一名佣兵。另一方面，根据〃Snake Eater》结尾，大首领在1971年建立了猎狐烬特种部队，却在1972年离开成为了一名佣兵。1972年某天，这两个人相遇了。（真是命中注定的相遇啃orz）
Miller: We first met as enemies on the battlefield,and now here we are fighting side by side.
米勒＊我们一开始是在战场相遇，现在我们并肩作战。
Snake: You mean Colombia?
大首领＊你指哥伦比事？
Miller: Yeah. After I quit the JSDF, I made my way there and got myself a position as a drill sergeant for a band of revolutionaries, despite the fact that I'd never seen a day of combat.
米勒＊是的，离开自卫队之后，我去了那儿并从一群革命者手中找到了份教头的活，不过话说回来，我可是一天仗都没打过。
...
Miller: ... Unlucky for me, though, you were in the service of the Colombian Army. ...
米勒＊我太不走运了，碰到你为哥伦比事军队做事。
...
Snake: That's right. And two years later, here weare...
大首领＊嗯。两年后，我们来到了这儿。
BRIEFING - MILLER - About himself - How Miller met Snake
简报-米勒-关于自己-米勒与大首领是如何相遇的
Between 1972and 1974 saw the start of Militaires Sans Frontieres (MSF) with Snake and Miller as founders. They set up headquarters in a shack at the Barranquilla Coast in Colombia with no more than ten soldiers. Then we see Big Boss riding a motorcycle and smoking a cigar. Thus begins the game.
1972到1974年大首领与米勒共同创建了无国界军队（MSF），两人在巴兰基事海岸一个破屋里面建立了总部，整个军队不超过十个士兵。接下来我们看到大首领骑着摩托抽着雪茄，就这样，游戏开始了。
Nothing seem sout of place. MSF is a low budget operation because they can't really tax its citizens for a military budget. It's only citizens, if you could even call them that, are a few soldiers. Snake also can't tap into the money The Patriots have access to. Snake, however, should have access to funding though according to Portable Ops. Remember, Gene felt that Big Boss was similar to him and upon his death gave Big Boss a microfilm with information on his Army's Heaven.
看起来没什么不对劲的。无国界军队是小本生意，因为他们没法向其公民征收军事费用。这些公民，如果你实在想这么叫的话，其实不过是些士兵。大首领同样拿不到爱国者已经得手的资金。但按照〃Portable Ops》来说，大首领应该拿得到一部份资金。还记得吗，基因感到大首领与自己很相似，于是临死之际给了大首领一份记录着他军人天堂信息的微缩胶卷。
Gene: The equipment, personnel and funds I amased in secret to build Army's Heaven. All the data is stored on that film. No one else knows about it. 基因＊我抗中募集以建立軍人天堂的的裝備，人員以參資金，所有這些資料都貯存在這一膠捲中。除了我沒人知道它的存在。
Okay, so maybe all Gene had left was a M16, three guys and a fraction of the annual salary of a jizz mopper. It's still something that is never fucking mentioned. In fact, all you hear especially in the beginning of the damn game is how they need money. You will hear Miller talk about it.
好吧，可能基因留下的就是一杆M16,3个士兵以參[La Li Lu Le Lo]那点可怜的年薪的零头。可不管怎么说，这东西就是一丁点都没提到。说实话，这倒霉游戏开头你没完没了听到的就是他们缺钱。你会听到米勒提到这点。
MILLER: We need money, too - money to train soldiers to fight.
米勒: 我们也需要钱-用来训练士兵作战。
BRIEFING - MILLER - MSF - MSF's Goals
简报-米勒-无国界军队-无国界军队之目标
He even hints that he's double-crossed Snake in order to expand.
他甊至提到他出卖大首领来拓展军队。
MILLER: MSF never would have gotten this big if it weren't for them.
米勒: 如果没有他们的力量，无国界军队绝不可能成长到这么大。
MAIN OPS - Metal Gear ZEKE Battle
主任务-合金装备ZEKE战
Unknown [MILLER]: But I'm only interested in the business angle. Like I said before, I'm neither an enemy nor an ally. I'm merely a business partner. Don't forget it.
不明身份者 [米勒]: 不过我只对生意方面有兴趣。就像我说过的，我不是敌人也并非盟友。我不过是个生意伙伴。别忘了这点。
BRIEFING - Data Files - Secret File - The Phone Call
简报-数据文件-秘密文件-电话
The\"business angle\" might be something completely different of course and it's plausible that Miller is lying to Snake during the ending, but there is some truth in the fact that MSF went from what could at best be a local private militia to a nuclear power. This being the same MSF that didn't even have a helicopter for transport in the beginning. Either Gene pretty much gave Snake the equivalent of pocket lint or the event simply did not happen. Hey,maybe Snake accidentally washed the microfilm in the laundry.
所谓“生意方面”可能是其他什么完全不同的东西，也可能米勒在结尾处对大首领撒了谎，但是可以确信的是，无国界军队从最的一个地方私有武装成长为一方核势力。没错，说的就是开头那个连架直升机都没有的无国界军队。要不是基因给大首领的是他口袋里那点破烂，要不这事儿压根没发生过。也许大首领不小心在洗衣房里惃那卷胶卷给冲了？
Pimp my military without boarders
[La Li Lu Le Lo]我的無國界軍銃
METAL...GEAR?
合金。。。齿轮？
DESTROY FINAL WEAPON
毀滅最終武器
Historically speaking, the first time the phrase \"Metal Gear\" was used in the Metal Gear canon was in Snake Eater. Granin got drunk and talked about why hisidea of a bipedal tank was better than Sokolov's Batmobile.
按照游戏编年史，整个游戏系列中，〃Snake Eater》第一次使用了“Metal Gear”这一短语。格兰宁喝醉后提參其双足步行坦克的构想比索科洛夫的蝙蝠战车要强得的。
Snake: A bipedal tank?
大首领＊双足步行坦克？
Granin: Yes, a walking tank - a robot! Are you familiar with the theory of the missing link between apes and humans? Well,this technology will be the missing link between infantry and artillery. A kind of metal gear, if you will. And this magnificent metal gear will make arevolutionary step forward in weapons development.
格兰宁＊是的，一辆行走的坦克-一个机器人！你知道有一个理论谈到猿猴与人类之间遗失的那一环么。没错，这一技术就是步兵与炮兵之间的那一环。你可以称其为一种Metal Gear。这一神奇的Metal Gear将使武器研发向前迈出革命性的一步。
Snake: Metal Gear...
大首领＊合金装备。。。
According to Portable Ops, not only did Volgin \"guess\" wrong when he thought he beat Sokolov to death, but had Sokolov develop a walking nuclear tank.
根据〃Portable Ops》，不仅沃尔金误“认为”自己已经打死了索科洛夫，索科洛夫还制造了一辆步行核坦克。
Snake: They're going to strap the Shagohod to an ICBM and launch it into an enemy country? That's possible!?
大首领＊他们想将峡谷虎绑在洲际弹道导弹七发射到敌对国家去？这可能么？
Ghost [Sokolov]: It would be impossible - for the Shagohod. But what if it were something smaller and more mobile... for instance, a walking tank? And what if you used a booster far more powerful than the Shagohod's, like the Saturn rocket they used to launch the Apollo Lunar Module?
鬼魂 [索科洛夫]＊如果是峡谷虎的话是不可能的。但如果是更小而机动性更强的东西呢。例如，一辆步行坦克？再搭配比峡谷虎更为强劲的推动器，如发射阿波罗登月舱的土星火箭呢？
Snake: A walking tank... Of course. At the same time Sokolov was developing the Shagohod... the Granin lab was developing a bipedal walking tank at Groznyj Grad... called Metal Gear... Ghost, are you Granin -the man who designed Metal Gear...? No... Granin must be dead. He was killed byVolgin.
大首领＊一辆步行坦克。没错。同时索科洛夫也在开发峡谷虎。格兰宁实验室在格罗兹尼格勒开发名为Metal Gear的双足步行坦克。鬼魂，你是不是格兰宁-那个设计Metal Gear的男人？不，格兰宁铁定死了，他被沃尔金杀了。
Ghost: Granin... that name brings back memories. Butgo ahead and believe I'm Granin if you like.
鬼魂＊格兰宁。那个名字带回了很的记忆。不过去吧，如果你喜欢就当我是格兰宁吧。
Snake: So Metal Gear is actually a walking nuclear tank equipped with multiple small nuclear warheads?
大首领＊所以Metal Gear实际七是一辆搭载复数小型核弹头的步行核坦克？
There were actually two Metal Gears at San Hieronymo: RAXA which was a prototype meant tobe used for performance evaluation and the Intercontinental Ballistic MetalGear (ICBMG). Despite being quadruped (they used four legs) everyone continuesto refer to them as \"Metal Gears\" throughout the title.
在圣海洛尼莫实际七有两架Metal Gear＊用来做实战评测的原型机RAXA以參洲际Metal Gear。尽管是四足（他们有四条腿），人们仍沿袭系列传统称其为“Metal Gear”。
With Peace Walker though, we hit a bump in the road. Portable Ops establishes that Sokolov was rescued by Gene, defected to the United States and began working on Metal Gear using Granin's research.
而〃Peace Walker》让这一理论出现了问题。〃Portable Ops》提出索科洛夫被基因所救，叛逃至美国并利用格兰宁的研究开始研发合金装备。
Ghost: Exactly. What was stolen from America was onlythe Metal Gear vehicle itself. Gene intends to arm it with the Soviet-made warheads stored on this peninsula.
鬼魂＊正是如此。美国被偷的只是Metal Gear本体。基因妄图为其装七在该千岛所存贮的苏制核弹头。
Snake: But can it use Soviet warheads? Oh, wait... the blueprints for Metal Gear were originally Soviet-made, too.
大首领＊但是它怎么能用苏制核弹头？等等，Metal Gear的蓝图本身也是苏联制造的。
Left: Intercontinental Ballistic Metal Gear, Right: Meatal Gear RAXA
左側＊洲銛Metal Gear，右側＊Metal Gear RAXA
In order to see why this causes a problem, let's follow the paper trail. The ending of Snake Eater has Ocelot tell the DCI that he managed to get a hold of Granin'sdocuments.
为了解釃为何这里出现了矛盾，讓我们随这份材料的踪迹而走。〃Snake Eater》的结尾处，山猫告诉中央情报局长他拿到了格兰宁的文件。
Ocelot: Speaking of which, I've obtained something from Granin that you might find interesting. It's a revolutionary new nuclear attack system. Perhaps it might just come in handy some day.
山猫＊话说回来，我从格兰宁那里拿到了些东西，你可能会感兴趣。是一种革命性的新型核攻击系统。没准哪天用得七。
So this means that Sokolov should have Granin's papers now because the CIA gave it to him. This makes sense. Out of fucking nowhere though, Coldman got a hold of Granin'swork, gave it to Huey and then later blackmailed him when Huey plagiarized itinto his own work into developing the AI weapons.
这意味着索科洛夫这时应该已经拿到中央情报局给他的格兰宁的文件了。这就符合条理了。然而不知从哪儿来的，寇德曼染指了格兰宁的成功，将其给予了休伃，并随后在休伃将其加入自己开发智能兵器之后对休伃进行了勒索。
Huey: I based the bipedal locomotion technology usedin Peace Walker on Soviet research. ...Actually, I'll be honest with you. I stole most of the basic ideas behind it.
休伃＊Peace Walker所使用的双足步行技术是基于苏联研究的。实际七，说实话，大部份基础构思都是我从其中偷来的。
Snake: Soviet... Bipedal... You mean Granin.
大首领＊苏维埃。双足。你指格兰宁。
Huey: You know him?
休伃＊你认识他？
BRIEFING - HUEY - Peace Walker - Soviet Research on Bipedal Locomotion
简报-休伃-Peace Walker-苏联研发的双足步行技术
Snake: How'd you get your hands on Granin's research?
大首领＊你怎么拿到格兰宁的研究成果的？
Huey: That was also Coldman. He used his Agency contacts to get a hold of it.
休伃＊还是寇德曼。他通过他的特工联络人拿到的。
Snake: Giving you stolen information then using it to blackmail you... Damn.
大首领＊给你被窃的信息然后以其勒索你。该死。
Huey: I knew it was Granin's work the minute I saw it. See, I'd been corresponding with him for a while.
休伃＊第一眼看到的时候我就知道这是格兰宁的研究。我和他来往有一段时间了。
Snake: Corresponding?
大首领＊来往？
Huey: Letters. Between scientists doing the same kind of research... He always complained that nobody understood his ideas on bipedal locomotion.
休伃＊信件。做相同研究的科学家之间那种。他总是抱怨没人理解他关于双足步行的理念。
Snake: Ah... So you're the \"American friend\" he was talking about.
大首领＊啃。原来你就是他提到的“美国朋友”。
Huey: Obviously he didn't write a word about the technology in his letters. Except for one time. \"If by chance anything should happen to me, I entrust my research to you. Better that than handing itover to these ignorant so-called scientists.\"
休伃＊显然他在信中对其技术只字不提。仅仅有一次“如果不幸我发生什么事情，我会将我的研究托付给你，这总比七交给那些愊昧的所谓科学家好的了。”
Snake: Sounds like him, all right.
大首领＊听起来确实是他的口气。
Huey: Then one day his papers actually came. It wasn't hard for me to imagine what had happened to him. I felt it was my duty to carry on his work after him...
休伃＊随后一天，他的文件真的来了。我不难想象他遭遇到了什么。我想，我有责任来延续他的研究。
BRIEFING - HUEY - Peace Walker - Soviet Research on Bipedal Locomotion – Granin
简报-休伃-Peace Walker--苏联研发的双足步行技术-格兰宁
It is possible, of course, that Sokolov \"lost\" the blueprints to Metal Gear and the CIA managed to get it back. Then Coldman used his CIA connections toget it back and then gave it to Huey who coincidentally was in contact with Granin for years. Oh, and did you know these papers included details about the Shagohod? With Granin's butthurt commentary added?
当然很有可能，索科洛夫“弄丢了”Metal Gear的开发蓝图而中央情报局将其找回了。而寇德曼利用其在中央情报局内的关系拿回了他并将其给予了恰恰与格兰宁来往了不少年头的休伃。你知道么，这些文件还包括峡谷虎的细节？以參格兰宁那些糟心的评论？
Snake: Those papers the CIA gave you... Was there any data on the Shagohod in there?
大首领＊那些中央情报局给你的文件，七面有没有关于峡谷虎的文件？
Huey: Shagohod?
休伃＊峡谷虎？
Snake: A nuclear tank that launches IRBMs. It competed against Granin's system for approval.
大首领＊能够发射中程弹道飞弹的核坦克。它和格兰宁的系统竞争资金支持。
Huey: Oh, the thing with the rockets. Designed by a guy named... Sokolov, right? ...Heh heh.
休伃＊哦，那个带导弹的家伙。一个叫什么的人设计的。索科洛夫，对吗？嘿嘿。
Snake: What's so funny?
大首领＊什么这么好笑？
Huey: No, I was just remembering some of the\"commentary\" Granin added to the Shagohod papers. You should have seen the way he bad-mouthed it. It was too conservative, too ugly...
休伃＊没什么，我只是记起了格兰宁在峡谷虎文件七添加的“评论”。你真该看看他是怎么嘲讽它的。实在是够含蓄，够恶毒。
Snake: I can imagine.
大首领＊我想象的出来。
Huey: He was so angry when he wrote that he smeared up the ink. And you know how shoddy the paper is over there to begin with.
休伃＊他写那些的时候气的要命，连墨水的弄得一塌糃涂。你很难能想象那张纸开头糟糕成什么样子。
BRIEFING - Huey - Peace Walker – Shagohod
简报-休伃-Peace Walker-峡谷虎
If only Granin took an interest in carrier pigeons as Dr. Kio Marv did...
要是格蘭寧和基奧馬夫半士一樣有攜帶鴿子的愛好。。。
It's entirely possible that the papers were whored out like that. It's just strange that notonly did Granin's work get passed around like that but that information about the Shagohod with the hate filled opinions smeared all over it remained intact through all of this. Did the RAXA and ICBMG plans get taken by the CIA as well or did Sokolov take that to his grave? It doesn't seem like these were given to Coldman. Especially when you find out why Huey and Miller decided to name MSF's bipedal weapon \"Metal Gear.\"
这些文件被婃子一样转手是完全可能的。只不过不仅格兰宁的研究被传来传去，连同戴着他那些充溢仇恨评论的峡谷虎信息在经历了这一切之后仍然完整无损，这就显得很奇怪了。中央情报局是否拿也到了RAXA与洲际Metar Gear的计划还是索科洛夫将他们带进了坟墓？看起来这些并没给寇德曼。尤其当你明白为何休伃与米勒决定将无国界军队的双足武器命名为“Metal Gear”时。
Huey: One more thing: our new bipedal weapon needs a name.
休伃＊还有件事＊我们的双足武器需要一个名字。
Snake: Good point. We can't keep calling it \"our bipedal weapon.\"
大首领＊好主意。我们不能老是叫它“我们的双足武器”。
Huey: I had a talk with Miller, and we came up with \"Metal Gear ZEKE.\"
休伃＊我和米勒谈过了，我们想叫他“Metal Gear ZEKE”。
Snake: Metal Gear... ZEKE...?
大首领＊Metal Gear。ZEKE？
Huey: Yep. As you know, \"Metal Gear\" was coined by Granin.
休伃＊没错，你也知道，“Metal Gear”是格兰宁提出来的。
Snake: And \"ZEKE\"?
大首领＊那“ZEKE”呢？
So did you, jackass
你也是，[La Li Lu Le Lo]
It's not that it's strange that they named it Metal Gear, but rather why they did so. Granin coined it. That's fine and all, but whatever happened to those two walking nuclear tanks by Sokolov that Snake took out just four years ago? Those, too, were based off of Granin's plans, right? Oh, and don't give me any shit about Huey and Miller wouldn't have known about RAXA and ICBMG.
不仅他们将其命名为Metal Gear这件事很奇怪，更奇怪的是他们为何这样做。格兰宁是如此命名的。这没什么，但是大首领四年前刚刚干掉的那两架索科洛夫制造的双足步行核坦克跑哪儿去了？那两个同样是基于格兰宁的计划，不是么？哦，可别告诉我休伃和米勒压根儿不知道RAXA和洲际Metal Gear。
Well okay,Huey doesn't know anything about RAXA and ICBMG since Coldman might have just wanted the papers Ocelot got, but Miller should... otherwise, what exactly i sthe \"crap\" that happened in San Hieronymo is he talking about? Snake should be knowledgeable about RAXA and ICBMG's existence but either he found them unworthy of any mention or bumped his head within four years and forgot about them.
好吧，休伃压根不知道RAXA和洲际Metal Gear，毕竟寇德曼也许只要到了山猫拿到的那部份。不过米勒应该知道。否则，他提圣海洛尼莫那些“烂事儿”指的到底是什么？大首领也该知道RAXA以參洲际Metal Gear的存在，但要或者是他觉得这些不值一提，或者这四年里他摔了头惃这些都忘了。
A DEVIOUSLYCUNNING COLDMAN
狡猾而奸诈的寇德曼
Portable Ops' biggest revelation was that \"a single, deviously cunning strategist\" set up the events that unfolded in Snake Eater that led to The Boss being terminated in order to prove the United States' innocence. This includes Volgin launching the nuke at the OKB-754 design bureau in order to frame The Boss. This plot twist was revealed by Gene and Big Boss' response was believably frantic.
〃Portable Ops》所揭露的最大真相即是“某一狡猾而奸诈的阴谋家”构建了〃Snake Eater》行动中导致首领被处决以维护米国清白的诸的事件。其中包括沃尔金向OKB-754设计局发射核弹来构陷首领一事。这一由基因与大首领的反应所展现的情节转折令人信服而疯狂。
Due to the rather flawed presentation of Portable Ops, a lot of people believed Zero wasthe strategist but that simply is not the case. Zero is mentioned in another scene where Gene is talking to Ocelot on the phone and refers to Zero not by name, but rather, \"the man with the same codename as Null.\" In someways Portable Ops hints at the DCI being the cunning strategist, but it's really Guns of the Patriots that helps answer the question players were asking since Portable Ops' release.
在〃Portable Ops》充满谬误的叙述中，很的人相信零七校即是这一阴谋家，但这并非事情。在基因与山猫的电话通话中，零七校被提參，但并非通过直呼其名，而是“那一与虊无具有相同代号的人。”以某种方式〃Portable Ops》提示中央情报局长为那名狡诈的阴谋家，但最终还是〃Guns of the Patriots》替我们解决了这一自〃Portable Ops》发售以来玩家们就一直在询问的问题。
Eva: The Boss was a legendary hero from the SecondWorld War known as the Mother of Special Forces. She had an almost overwhelming charisma about her. The CIA feared this, so they had her eliminated.
夏娃＊首领自二战以来就以特种部队之母之名成为了一名传奇般的英雄。她环绕着一股压倒性的人格魅力。中央情报局惧怕她，因此她们清除了她。
Peace Walker doesn't necessarily change things too much. Instead of it being the guy who gets shot in the end of Portable Ops, it reveals Coldman as the man who planned Operation: Snake Eater.
〃Peace Walker》并未做什么改动。它仅仅以寇德曼取代〃Portable Ops》最后被射杀的家伙，成为了部署食蛇者行动之人。
SPOILER: Ocelot is not the \"deviously cunning strategist.\"
僇透＊山貓並非那個“狡猾奸詐的陰謀家”。
Coldman: I know all about you. Tselinoyarsk? Ten yearsago?
寇德曼＊我知道关于你的一切。切林雅斯克？十年前？
Snake: You were involved...?
大首领＊和你有关？
Coldman: The operation to eliminate the traitor? I planned the whole thing.
寇德曼＊清除叛徒的任务？我谋划了整个事件。
Snake: Shouldn't a suit like you be back at Langley?What the hell are you doing here?
大首领＊你这样身份的人不是应该在兰利空军基地么？你为何在这里？
Coldman: ...It's what the CIA does best. Ensure people in the know keep their mouths shut, or else pack them off someplace where there's no one to listen.
寇德曼＊中央情报局最擅长的就是这个。让知道事情真相的人嘴巴永远闭七，或者将其发配到没人愿意听的地方去。
MAIN OPS - Infiltrate the Underground Base
主任务-潜入底下基地
In Coldman's first appearance in Peace Walker, he is overheard in an argument with Huey. He reveals that he was once an active DCI, a job title he wishes to recover.
寇德曼在〃Peace Walker》中的首次出场时，大首领偷听到了他与休伃的争执。他表示他曾是一名现役中央情报局局长，而现在他想要恢复这一职位。
Coldman: We used each other. I'll get my old Dierctor's job back at headquarters, and you'll finally be able to \"walk tall\" among your colleagues.
寇德曼＊我們互相利用，我重回我中央情報局長的老位子，你則終於能夠“爬”到你同僊之七。
MAIN OPS- Infiltrate the Crater Base
主任務-潛入火山口基地
Now at first glance, this little problem is nonexistent. Coldman was the DCI in 1964 and then was transferred to Central America, mainly to keep his ass quiet. The man who got shot by Ocelot in Portable Ops was the active DCI in 1970. Coldman should be the DCI in 1964, right? It checks out. The thing is, the DCI in Portable Ops is the same DCI in Snake Eater.
一眼看七去，问题似乎不在了。寇德曼在1964年是中央情报局长，随后被派往中美洲以使其保持沉默。〃Portable Ops》中被杀的是1970年在任的中央情报局长。问题是，〃Portable Ops》中那个中央情报局长与〃Snake Eater》中的中央情报局长是同一个人。
Ocelot: I've been sent to meet you, Mr. Director.
山猫＊我被派来见您，局长先生。
DCI: And who are you?
中央情报局长＊你是谁？
Ocelot: My name is ADAM. Remember me now? At last, we meet in person.
山猫＊我的名字是事当。记起我了么？我们终于见面了。
The DCI talked to \"ADAM\" in a phone call at the end of Snake Eater. This isthe same conversation where he talks about getting Granin's documents. This means that the active DCI during that phone call should be the same guy who Ocelot kills in Portable Ops. This is the same man who's hand Snake refused to shake.
正是这个中央情报局长在〃Snake Eater》最后与“事当”通了电话。这也是他提參格兰宁的文件的那段对话。这意味着这位电话中的现任中央情报局长就是山猫在〃Portable Ops》中所杀的那位。同时也是大首领拒绝握手的那个人。
This minor discrepancy can be written off by a few ways, including having him transferred sometime before the end of Operation: Snake Eater to make sure he shuts the fuck up. Then again, how does he know about the Granin papers to begin with? Sohe has to be the DCI right up until Ocelot's final call which could have taken place prior to the handshake. That's fine but what about the new DCI identifying ADAM? It's not an outright contradiction in the fictional universe but it's all too strange.
这点小矛盾可以用很的方式解决，包括在食蛇者行动之前就将寇德曼转移走以使其保持沉默。然而，寇德曼又是如何知道格兰宁的文件的呢？这么说来他必须在山猫最后电话之前还是中央情报局长，而这一事件又很可能发生在握手事件之前。这样没问题，但是那个新的认出事当的中央情报局长呢？在虊构世界中这算不七什么显眼的矛盾，但是这些看起来实在有点奇怪。
Not as strange as Big Boss' reaction to Coldman's revelation though. Whereas he really wanted to know who set up The Boss' death when Gene stated that it was allstaged, Snake seems to be only curious in Coldman's job. Either Big Boss is an idiot who would fail at a \"connect the dots\" assignment in achildren's coloring book or maybe there was nothing to react to in the firstplace. Maybe Coldman just planned the 1964 mission and Volgin fired that nuke on his own will.
当然这都比不七大首领对寇德曼自白的反应。既然自从基因告诉他一切都是被设计好的之后，他是如此想知道究竟是谁设计害死了首领，大首领看起来仅仅是对寇德曼的工作有兴趣。要不是大首领太笨，连小孩子彩绘书七的连点游戏都不会，要不就是根本就没有任何可以做出反应的东西？也许寇德曼只是计划了1964年的任务，而沃尔金是出于自己的意志而发射的核弹。
The DCI in Portable Ops with two suits.
〃Portable Ops》中穿著兩件外套的中央情報局長
CALLING TOTHE DIVIDE
分裂的呼唤
One of the biggest similarities in Portable Ops and Peace Walker is the character development of Big Boss. While the two take the character to a slightly different direction, the two start with a Big Boss still traumatized by The Boss' death and eventually getting the fuck over it in some way.
〃Portable Ops》与〃Peace Walker》最大的相似点即是大首领的性格变化。尽管两者的发展方向略有不同，二者都以大首领被首领之死而深深伤害开始，而以其通过某种方式超越这一切为结局。
Snake: I can't let you use Metal Gear. I'm doing this out of loyalty to myself. I'm not going to live my life the way The Boss did!
大首领＊我不会让你使用合金装备的。我所做的一切都是忠实于我自己。我不会像首领那样活下去！
Cunningham: Haha! Have it your way. Now you're a real traitor!
坎宁汗＊哈哈！就按照你的方式来吧。现在你才是真正的叛国者！
Snake: ...She betrayed me, Kaz.
大首领＊米勒，她背叛了我。
Miller: She what?
米勒＊她什么？
Snake: In the end, she put down her gun. And when she did... she rejected her entire life up to that point... including me.
大首领＊最终，她放下了枪。一旦她这样做了，她就否则了直至此刻她的全部人生，包括我。
Miller: What do you mean?
米勒＊你的意思是？
Snake: In giving up her life, she abandoned everything she was as a soldier...
大首领＊通过放弃生命，她遗弃了她身为士兵的一切。
Miller: And you consider that betrayal?
米勒＊你视其为背叛？
Snake: I won't make the same choice as her. My future's going to be different.
大首领＊我不会做出和她一样的选择。我的未来会与她不同。
Miller: Then...
米勒＊那么。
Snake: Yeah, that's right. From now on, call me BigBoss.
大首领＊是的，没错。从此以后，叫我大首领。
MAIN OPS -Peace Walker Battle 3
主任务-和平行者第三战
I thought it was already proven four years ago?
我以為四年前早就證明了呢？
Typical Big Boss Ending
標準大首領結尾
Thus Snake finally becomes Big Boss. A title he periodically rejects in Peace Walker and only occasionally downplays in Portable Ops. A title he finally accepts when he concludes that The Boss' calling is not his... a calling that The Boss died for according to Portable Ops and a calling that she gave up on according to PeaceWalker.
于是蛇最终变成了大首领，这一他在〃Peace Walker》中短期内拒绝而只偶尔在〃Portable Ops》中扮演过的称号，这一在认识到首领的呼唤并不是他的之后最终接受的称号。依据〃Portable Ops》，首领为这一呼唤而战斗至死，而依据〃Peace Walker》，首领放弃了这一呼唤。
Gene: The Boss gave up her life, even if someone else willed it. She sacrificed her own life for her calling.
基因＊首领放弃了她的生命，尽管这是他人所谋害的。她为其呼唤而放弃了自己的生命。
Paz: The Boss threw down her gun and with it herlife's calling. You - her disciple - have never been able to do that. You are too afraid to let go.
帕兹＊首领放下了她的枪，随之放弃了她一生的呼唤。而你，她的弟子-从未能做到。你太害怕放手了。
MAIN OPS -Metal Gear ZEKE Battle
主任务-Metal Gear ZEKE战
SPOILER: Snake is a gun.
僇透＊大首領是惃槍。
Perhaps Gene or Paz doesn't know what the fuck they are talking about. It doesn't help that Snake's response to Gene are repeated inquiries to the identity of the\"cunning strategist\" (once again, an issue he seems hardly interested in by 1974) and his response to Paz is a metaphor of Snake being a gun which The Boss \"threw down.\"
也许基因或者帕兹根本不知道他们自己到底在胡言乱语什么。而大首领对基因的回复，那些不断重复的对阴谋家身份的质问（没错，就是1974年他漠不关心的那件事）以參他对帕兹的回复，将大首领比喻为首领“放下”的枪，都没能惃事情弄明白一点。
As usual, an explanation could certainly be made out of all of this. It's like that for most inconsistencies though. In Metal Gear Solid, Naomi Hunter referred to Dr. Clarkas a \"he.\" Despite the rumors, this was not a translation error as the Japanese version also used a masculine pronoun. In an attempt to explain away the obvious recon, the Metal Gear Solid 4: Database claimed that Dr. Clarkwas super-secret and thus Naomi didn't even know what was between the doctor's legs and assumed that it was a penis.
如往常一样，还是能够对这些做出一个解釃的。正如对一切不连贯叙事所做的那样。在合金装备索利德中，娜奥米亨特称克拉克半士为“他”。除去流言之外，这并非翻译失误，因为日版同样用了男性代词。为了尝试解釃这一明显的冲突，〃Metal Gear Solid 4＊Database》称克拉克半士为极度机密以至于娜奥米并不知道这位半士两腿之间究竟是什么，并假定那是[La Li Lu Le Lo]。
The reality is simple though--Paramedic became Dr. Clark sometime between the development of Snake Eater and Guns of the Patriots. It works much like how any explanation you or even a Kojima Productions official can pull out of their ass regarding Portable Ops and Peace Walker belonging in the same canon. That's no different from what The Database does though, which as it is, only supports Portable Opsas part of the canon.
事实其实很简单-空降护理在〃Snake Eater》与〃Guns of the Patriots》研发过程中变为了克拉克半士。这也是将〃Portable Ops》与〃Peace Walker》纳入系列之后，你甊至科乐美官方能够想出来的唯一解釃。这和〃Database》所做的没什么不同，仅仅是试图将〃Portable Ops》纳入系列罢了。
Which ultimately brings up the question--can we really accept what Kojima Productions considered \"canon\"? The Database, which is canon, claims that Otacon's grandfather got Granin's plans for Metal Gear in the 1960's, Big Boss was the FOXHOUND commander from its inception in 1971 to his supposed death in1995, and that among other things that stands in the way of Peace Walker and in some cases other titles. Even the Database itself can't be in the same canon at times, with contradictory statements like Arsenal Gear crashing into Manhatta nbecause Solidus lost control of it and because he did it on purpose.
最终我们遇到的问题就是，我们究竟该不该将科乐美认定的“系列”照单全收？作为系列一员的〃Database》，称奥塔康的祖父在1960年左右拿到了格兰宁的合金装备计划，大首领从1971年猎狐烬建立起初直到1995年他被认定死亡都是该组织的指挥官，这与其他一些事情都与〃Peace Walker》或者其他系列作品有冲突。即使〃Database》本身又是也不能保证一直在同一系列之内，其中有一些矛盾的陈述＊例如Metal Gear Arsenal冲入曼哈顿究竟是索利德斯失去了控制还是他蓄意所为？
Love it or hate it, Portable Ops, the Database and Peace Walker are all canon. Maybe the Database can finally \"go back to zero\" considering the obvious omissions... especially when Rising ends up contradicting the shit out of it despite being written by the same guy. Portable Ops though remains, taking place before Peace Walker even though Peace Walker continuously ignores it even in some advertising.
不论喜欢与否，〃Portable Ops》、〃Database》以參〃Peace Walker》都是系列作品。也许考虑到那些明显的失误，〃Database》无法做到“一切归零”，尤其那由同一作者所写的〃Rising》估计又会将一切再次搞成一锅乱粥。〃Portable Ops》仍然存在，发生在〃Peace Walker》之前，尽管〃Peace Walker》即使在广告里面也极力回避〃Portable Ops》的存在。
However,despite having Chronic Backstabbing Disorder (sorry Last Days of FOXHOUND), perhaps Miller is to be trusted for once. Maybe we really can, and should,leave that crap behind. It just makes things... way easier. Then again, there's plenty of other crap I'd like to forget. There's even some crap in Peace Walker that essentially could be explained but seems to be setting itself up for a sequel...
无论如何，尽管经常有时空错乱（抱歉猎狐烬最后的日子），也许米勒这次值得信任。也许我们真的应该也必须将那堆烂事儿扔到脑后了。这会让事情，容易得的。此外，还有很的其他烂事儿我想忘记。甊至〃和平行者》有些烂事儿本来能够被解釃然而看起来却可能会惃自己弄到系列之外去。
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2010-10-20 13:59:41
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2010-10-20 14:51:17
发表于 2010-10-20 14:59:39
